CARNAL – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma, Natanael Cano

歌詞と翻訳

[日本語]

お客さんは俺を待ってくれないよ、兄弟

ボタンを用意しろ

速く行くほどみんなあっちへ行く

そしたら金が来る

ちゃんと使うために

もうパーティーしたいんだ、兄弟

一杯やろうぜ

強くいくから、これで成功間違いなしだ

ああ…

絶対成功するさ

そして…

コンゴへ行こう

ダブルPと一緒にがっちり決めるぜ、オヤジ

イェー！

バイバイ！

全部ダブルPだ、オヤジ！

女の子が俺に電話しっぱなしだ

俺をコントロールしたいらしい

車の音とガラスの音が聞こえてくる

夜が始まる

後で返事するよ

もうパーティーしたいんだ、兄弟

一杯やろうぜ

もう強くなった

これで成功間違いない

ああ…

絶対成功するよ

そして…

あとでまた会おう

[スペイン語]

El cliente no me va a esperar carnal

Alista los botones

Que entre más rápido se van pa’ allá

Luego llega el money

Pa’ gastar cómo se debe

Yo ya me quiero enfiestar carnal

Préndase un gallo

Nomás se hace la machaca en esta coronamos

Sí...

seguro coronamos

Y...

pal’ Congo nos jalamos

Bien jalados con la Doble P mi viejo

¡Eah!

¡Chau!

¡Pura Doble P viejo!

La morra no me deja de marcar

Quiere que me controle

Vengo escuchando ruedas y cristal

y comienza la noche

Más al rato le contesto

Yo ya me quiero enfiestar carnal

préndase un gallo

Pues ya se hizo la machaca

en esta coronamos

Sí...

seguro coronamos

Y...

al rato nos wachamos

主要な語彙

語彙	意味
cliente /ˈkljente/ A2	noun - 顧客
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - 待つ
carnal /kaɾˈnal/ C1	noun - 兄弟, 友 (スラング)
botones /boˈtones/ A1	noun - ボタン
rápido /ˈra.pi.ðo/ A1	adjective - 速い
llegar /ʝeˈɣar/ A1	verb - 到着する
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - 使う (お金を)
enfiestar /enfjestaɾ/ C2	verb - はじけてパーティーする
prender /ˈpɾendeɾ/ A2	verb - つける
gallo /ˈɡaʝo/ A1	noun - 雄鶏
machaca /maˈtʃaka/ C2	verb - 全力で働く (スラング)
coronar /koɾoˈnaɾ/ A2	verb - 冠を乗せる
jalar /xaˈlaɾ/ C1	verb - 立ち去る (スラング)
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A1	verb - 聞く
ruedas /ˈrweðas/ A1	noun - 車輪
cristal /kɾisˈtal/ A2	noun - クリスタル, ガラス
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
contestar /kontesˈtaɾ/ A1	verb - 答える
wachar /waˈtʃaɾ/ C2	verb - 見る, チェックする (スラング)

主要な文法構造

• El cliente no me va a esperar carnal

  ➔ 「ir + a + 不定詞」による近接未来の構文

  ➔ 「va a esperar」は「すぐに待つつもりだ」という意味で、近い未来の予定を示す。

• Que entre más rápido se van pa’ allá

  ➔ 「entre más...」による比較構文

  ➔ 「entre más rápido」は「より速く〜すればするほど〜」という比較関係を示す。

• Luego llega el money

  ➔ 単純現在時制は習慣的または未来的行動に使われる

  ➔ 「llega」は現在形だが、未来や反復する行動を表す。

• Yo ya me quiero enfiestar carnal

  ➔ 再帰動詞とモーダル動詞の組み合わせ

  ➔ 「me quiero enfiestar」は「自分でパーティーしたい」という意味の再帰表現。

• Nomás se hace la machaca en esta coronamos

  ➔ 無主語の「se」構文（現在時制）

  ➔ 「se hace」は「一般的に〜される」という意味で、主語を特定しない。

• Bien jalados con la Doble P mi viejo

  ➔ 形容詞を副詞的に使う口語表現

  ➔ 「bien + 形容詞」で「とても〜」という強調を表す。

• La morra no me deja de marcar

  ➔ 「dejar de + 不定詞」で動作をやめることを示す

  ➔ 「no me deja de marcar」は「電話をかけ続ける」という継続を表す。

• Vengo escuchando ruedas y cristal

  ➔ 「venir + 現在分詞」の進行相構文

  ➔ 「vengo escuchando」は「ずっと聞いている」という継続的行動を表す。

• Pues ya se hizo la machaca

  ➔ 「se」を使った完了動作の構文

  ➔ 「se hizo」は「〜が完了した」という意味で、行為者を特定しない。

• Al rato nos wachamos

  ➔ スパングリッシュ語の「wachamos（＝nos vemos）」を使った口語的未来表現

  ➔ 「nos wachamos」は「nos vemos」の派生で、英語の‘watch’を取り入れたスラング表現。