MALA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma, Ryan Castro

歌詞と翻訳

メキシコとコロンビアの音楽文化が交差する「MALA」で、スペイン語のリアルな響きを体験してみませんか？都会的なスラングや情熱的な表現を学ぶには最適な一曲です。ジャンルを超えた新しいリズムと共に、生きたスペイン語の世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

彼女は頑張って働いてる

自力で稼いでるんだ

誰のことも羨まずに、気楽にやってる

誰のことも

可愛い彼女はもうベンツに乗り回してる

冷たい飲み物と一緒に

あいつと一緒にベンツを買ったんだ

角張ったモデルのやつ、レゲトンをかければ

踊り出す、ベンツを買ったんだ

[音楽]

角張ったベンツを、親は彼女が

早起きして仕事に行ってると思ってたけど、実は毎日

アプリに動画をアップしてたんだ、生活のためじゃなくて

友達は言った「そんな風に街に出るな」って

ファンみんなが彼女に写真をせがむけど、それは

彼女のお尻の写真さ、今はポブラに住んで

昔みたいに友達のバイクには乗ってない

昔の友達は一人、また一人と消えていった

ファンみんなが写真をせがむけど、それは

彼女のお尻の写真さ、今はポブラに住んで

昔みたいに友達のバイクには乗ってない

昔の友達は、あいつと一緒に

角張ったベンツ、レゲトンをかければ盛り上がる

あいつと一緒に

今は気楽に、フレッシュに生きてる

要領よく立ち回って、英語まで覚えた

もう今月の支払いの心配なんてしない

ベンツを出して、3人で乗り込む

同じ仕事をしてる3人の友達

できる奴がやるんだ、神の祝福があるから

彼女を批判する奴らは、何も分かってない

ヨーロッパ、カンクン、ドバイへ休暇に行くんだ

街に出れば、ファンみんなが写真をせがむ

けどそれは彼女のお尻の写真さ

今はポブラに住んで、もう

昔みたいに友達のバイクには乗ってない

昔の友達は一人、また一人と消えていった

ファンみんなが写真をせがむけど、それは

彼女のお尻の写真さ、今はポブラに住んで

もう昔みたいに友達のバイクには乗ってない

あいつと一緒に

[音楽]

レゲトンをかければ

[音楽]

ベンツを買ったんだ

[音楽]

角張ったベンツを

[スペイン語]

muer está trabajando está camellando dmo

gana lo de ella

tranquila dice peso sin envidiarle nada

a

nadie chimbita y ya se montó Mercedes

chando gelera

con el LoL F se compró la Mercedes

cuadrada si le ponen reg creepy

bail se compró la Mercedes

[Música]

cuadrada sus padres pensaban que ella

madrugaba trabajar pero subía todos los

dí lo ha ap no por necesidad sus amigos

le decí no te vas a cel la calle le

pedían fotos todos los fanátic pero de

su toto ya vive en el pobla ya no anda

en moto de los amigos de antes uno que

otro salió para la calle le pedían fotos

todos los fanátic pero de su to ya vive

en el pobl ya no anda el Moto de los

amigos de antes uno que

otro con el se com

cuadrada si le ponen reget prende creepy

con el se de

cu ahora vive tranqui vive Fresh

manejando la lengua aprendió hablar

inglés ya no se preocupa por las cuentas

del mes saca la Mercedes y se montan las

tres tres amigas que trabajan en la

misma profesión la que puede puede y

tiene la bendición todos los que la

critican no saben la que hay vacaciones

en Europa Cancún o Dubai só en la calle

le pedían fotos todos los fanatis pero

de su toto ya vive en el pobla ya no

anda en moto los amigos de antes uno que

otro salió para la calle Les pedían

fotos todos los fanatis pero de su toto

ya vive en el pobla ya no anda en moto

de los amigos de antes uno que

otro con

[Música]

el si le p reg

[Música]

el compró La Merced

[Música]

cuada i

主要な語彙

語彙	意味
trabajando tɾaβaˈxando A1	verbo - 働いている
camellando kameˈʝando B2	verbo - 一生懸命働く
chimbita tʃimˈbita C2	sustantivo - 可愛い女の子
fanáticos faˈnatikos B1	sustantivo - ファン
necesidad neseθiˈðað A2	sustantivo - 必要
bendición bendiˈθjon B2	sustantivo - 祝福
tranquila tɾaŋˈkila A1	adjetivo - 穏やかな
profesión pɾofeˈθjon A2	sustantivo - 職業
vacaciones bakaˈθjones A1	sustantivo - 休暇
critican kɾitiˈkan B1	verbo - 批判する
preocupa pɾeoˈkupa A2	verbo - 心配する
cuentas ˈkwentas A2	sustantivo - 勘定
aprende aˈpɾende A1	verbo - 学ぶ
amigas aˈmiɣas A1	sustantivo - 友達
madrugaba maðɾuˈɣaβa B2	verbo - 早起きする

主要な文法構造

• Está camellando

  ➔ 現在進行形 (Estar + Gerundio)

  ➔ 現在進行中の動作。"Camellar" はコロンビアのスラングで「働く」を意味します。

• Se compró la Mercedes

  ➔ 点過去 (再帰動詞的用法)

  ➔ ここでの "se" はアスペクトを表し、自分自身のために購入したことを強調します。

• Si le ponen reguetón

  ➔ 条件文第1種 (Si + 直接法現在)

  ➔ 起こり得る条件とその結果を記述するために使用されます。

• No te vas a creer

  ➔ 近未来 (Ir + a + 動詞の原形)

  ➔ 聞き手がすぐに信じられないであろう事柄を表すために使用されます。

• Ya no anda en moto

  ➔ 時間副詞と否定 (Ya no)

  ➔ "Ya no" は、以前の習慣や状態が終わったことを示します。

• Aprendió a hablar inglés

  ➔ 前置詞を伴う動詞 (動詞 + a + 不定詞)

  ➔ 'aprender' のような特定の動詞は、不定詞の前に 'a' を必要とします。

• La que puede, puede

  ➔ 関係代名詞 (La que = 〜する人)

  ➔ 定冠詞 + 'que' を使用して、人を指す名詞句を作成します。

• Todos los que la critican

  ➔ 複数形の関係節

  ➔ 'Todos los que' は「～するすべての人」を意味し、男性複数形が使われます。