MENOS EL CORA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ryan Castro, Manuel Turizo
• アルバム: SENDÉ

歌詞と翻訳

[日本語]

よ、ギャングスタ

俺に電話？

「どうしてそんなに落ち込んでるの？」って、何かしたいって言う

ベイビー、でも二度と試さない

正直、たまに出かけると思い出すよ、ウォー

でも、君への気持ちはもう消えたんだ

つらかったよ、酔って電話した

頼まれても、もう一度なんてありえない

君がいないと人生は最悪だ

全部ぶち込んでる、心以外は全部

愛が去れば、もっと尻のデカい女が来る

一人じゃ満足できない、全員欲しい

君がいないと人生は最悪だ

全部ぶち込んでる、心以外は全部

愛が去れば、もっと尻のデカい女が来る

一人じゃ満足できない、全員欲しい

写真アップして見せつける、嫌だって言うけど、テキストしてくる

酔ってれば読むかもしれない、電話したのは酔ってたから

俺を憎んでるの？求めてるの？教えてくれ

酔ってれば信じるかもしれない、でも酔ってるからだろうな

別れるって決めたのに、今度は文句を言ってくる

キスが恋しいって言う

会おうってテキストしてくる

他の女といるのを見て、戻りたいって言う

でも君は去った、頼まれても、もう一度なんてありえない

君がいないと人生は最悪だ

全部ぶち込んでる、心以外は全部

愛が去れば、もっと尻のデカい女が来る

一人じゃ満足できない、全員欲しい

君がいないと人生は最悪だ

全部ぶち込んでる、心以外は全部

愛が去れば、また別の女が来る

一人じゃ満足できない、全員欲しい

ああ、「愛してる」とか「好き」とか言われる

感謝するよ、今はもっとレザー（金）がある

いつもローキーで、こっそり楽しんでる

前は犬だったけど、金持ちになった今はどう思う？

全てが降ってくるけど、何にも執着しない

今日は埋葬の夜

いつまで電話してくるんだ？

何が起きたのかはわからないけど、応答しない

君とは真剣だったのに、君はふざけてた

この愛には行き先がなかった、今は飲み歩いてる

君がいないと人生は最悪だ

全部ぶち込んでる、心以外は全部

愛が去れば、また別の女が来る

一人じゃ満足できない、全員欲しい

君がいないと人生は最悪だ

全部ぶち込んでる、心以外は全部

愛が去れば、もっと尻のデカい女が来る

一人じゃ満足できない、全員欲しい

(でも、君への気持ちはもう消えたんだ)

ライアン・カストロとマヌエル・トゥリソ、ベイビー

(つらかったよ、酔って電話した)

(頼まれても、もう一度なんてありえない)

...

[スペイン語]

Yo, Gangsta

¿Me está llamando?

Diciendo: "¿Por qué tan perdido?" Que quiere hacer algo

Bebé, pero ni por el puta' yo vuelvo a intentarlo

Confieso que a vece' te pienso cuando salgo, woh

Pero ya se fue lo que sentía yo por usted

Yo la sufrí, borracho la llamé

Ni por hacerle el favor me la vuelvo a comer

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

No me quedó con una, yo le quiеro a toda'

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiеndo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Sube foto pa' que la vea, dice que no, pero me textea

Yo puede que borracho te lea y si te llamé solo fue por la pea

¿Tú me odia' o me desea'? Dime pa' hacerme la idea

Yo puede que borracho te crea, pero debe ser por la pea

En dejarnos quedamo' y ahora llama haciendo reclamo'

Diciendo que extraña como nos besamo'

Texteando pa' que nos veamo'

Me viste con otra y quiere' que volvamo'

Pero usted se fue y ni por hacerle el favor, me la vuevlo a comer

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega otra inventona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Yeah, me dicen "te amo", me dicen "te quiero"

Te debo la gracias, ahora tengo má' cuero

Siempre ando lowkey, lo paso sornero

Si antes era perro, imagínate ahora que tengo dinero

Todo cae del cielo, pero a nada me aferro

Hoy es noche de entierro

¿Hasta cuando va a estar llamando?

Qué vuelta lo que pasó, pero no estoy contestando

Contigo iba en serio, pero tú estaba' charreando

Este amor no tenía rumbo y me la paso rumbeando

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega otra inventona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

(Pero ya se fue lo que sentía yo por usted)

Ryan Castro y Manuel Turizo, baby

(Yo ya sufrí, borracho la llamé)

(Ni por hacerle el favor me la vuelvo a comer)

主要な語彙

語彙	意味
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - 失われた、迷子になった
bebé /beˈβe/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人 (愛情表現)
vuelvo /ˈbwelβo/ A2	verb - 私は戻る
pienso /ˈpjɛnso/ A2	verb - 私は考える
siento /ˈsjento/ A2	verb - 私は感じる
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
cabrona /kaˈβɾona/ B2	adjective - 意地悪な、難しい (スラング)
cora /ˈkoɾa/ A2	noun - 心臓 (corazónの略)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
nalgona /nalˈɡona/ B2	adjective - お尻が大きい (スラング)
foto /ˈfoto/ A1	noun - 写真
borracho /boˈratʃo/ A2	adjective - 酔っぱらった
odia /ˈoðja/ A2	verb - 嫌う
desea /deˈsea/ B1	verb - 望む
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - 革 noun - 肌 (スラング)

主要な文法構造

• ¿Por qué tan perdido?

  ➔ 疑問副詞 + 形容詞

  ➔ 「`Por qué`」は「なぜ」という意味の疑問副詞です。「`Tan perdido`」は「とても迷っている」という意味で、「`tan`」（とても）と形容詞「`perdido`」（迷っている）を使用しています。

• Ni por el puta' yo vuelvo a intentarlo

  ➔ 否定的な強調 + 動詞の活用

  ➔ 「`Ni por el puta'`」は強い否定的な表現で、「何があっても」を強調しています。「`Vuelvo a intentarlo`」は、「`volver a`」（何かを再び行う）+「`intentar`」（試す）を現在形で使用しています。

• Confieso que a vece' te pienso cuando salgo

  ➔ 仮定法（暗示）+ 時制節

  ➔ 「`confieso`」の後の「`que`」は、告白が主観的な思考を紹介するため、仮定法を示唆しています。「`Cuando salgo`」は、「`cuando`」（いつ）+現在形を使用する時制節です。

• Yo la sufrí, borracho la llamé

  ➔ 点過去形 + 直接目的語人称代名詞 + 副詞的形容詞

  ➔ 「`La sufrí`」は点過去形と苦しみを指す直接目的語人称代名詞を使用しています。「`Borracho la llamé`」は、「`llamé`」という動詞を修飾する副詞として「`borracho`」（酔っ払った）を使用しています。

• Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

  ➔ 時制節 + 比較形容詞

  ➔ 「`Cuando un amor se va`」は、「`cuando`」（いつ）を含む時制節です。「`Una má' nalgona`」は、「`más`」（より）を使用して、「より魅力的/曲線的」を意味する比較形容詞を作成します。

• Sube foto pa' que la vea, dice que no, pero me textea

  ➔ 命令形 + 仮定法 + 対照的な接続詞

  ➔ 「`Sube foto`」は命令形（命令）です。「`Pa' que la vea`」は、「`para que`」（〜するように）で導入された目的節のために、仮定法を示唆しています。「`Pero me textea`」は、「`pero`」（しかし）を対照的な接続詞として使用しています。

• ¿Tú me odia' o me desea'?

  ➔ 省略を伴う選択疑問文

  ➔ これは、「`o`」（または）を使用する選択疑問文です。補助動詞「`me`」と「`odia`」/「`desea`」は、簡潔にするために2番目の部分から省略されています。完全な質問は「¿Tú me odias o tú me deseas?」になります。

• Diciendo que extraña como nos besamo'

  ➔ 動名詞 + 仮定法（暗示）+ 間接話法

  ➔ 「`Diciendo`」は動名詞です。「`como nos besamo'`」というフレーズは、間接話法の例です。「como」は通常、仮定法を引き起こしませんが、暗示的な感情とそれを報告する行為は、それを使用することの議論につながる可能性があります。口語では、直説法がここで一般的です。

• Si antes era perro, imagínate ahora que tengo dinero

  ➔ 未完了過去仮定法 + 命令形 + 時制節

  ➔ 「`Si antes era perro`」は、過去の仮定的な状況を設定するため、未完了過去仮定法を示唆しています。「`Imagínate`」は命令形です。「`Ahora que tengo dinero`」は、「`ahora que`」（今では）で始まる時制節です。