QUE HACES – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Becky G, Manuel Turizo

歌詞と翻訳

[日本語]

君

だって君は

もし聞かれたら、違うって言うけど

でも君にちょっと嫉妬してる

君に教えた人に神のご加護を

今日こうしてキスできるなんて

ああ、愛したくなかったのに

また会える日を指折り数えてる

君には魔法がある、何かわからないけど

君に夢中なの、ベイビー

何してるの？

今週の金曜日と、残りの人生

だって予定ないし

会う？どうする？

結婚する？どうする？

それとも、成り行きに任せる？

ベイビー、何してるの？

今週の金曜日と、残りの人生

だって予定ないし

会う？どうする？（どうする？）

結婚する？どうする？（どうする？）

それとも、成り行きに任せる？

僕をダメにする魔法を持ってる

君を盗むには、まだちょっと足りない

もう計画を教えて、僕が奢るよ

もし今日なら、デートしよう

キスしてまったりしようよ

ベイビー、見えないものは感じられない

だから今すぐ会いたい

今日、この男が君を夢中にさせる、イェー

どう説明すればいい？君に完全に夢中だよ

その綺麗な瞳、イェー、その最高の…（お尻）

ベイビー、君は絶対に手放せない

愛して、最高に気持ちよくしてあげる

僕のためなら、何度でも

何してるの？

今週の金曜日と、残りの人生

だって予定ないし

会う？どうする？

結婚する？どうする？

それとも、成り行きに任せる？

ベイビー、何してるの？（何してるの？）

今週の金曜日と、残りの人生 (oh-oh)

だって予定ないし

会う？どうする？（どうする？）

結婚する？どうする？（どうする？）

それとも、成り行きに任せる？

君

金曜日に君以上の予定はない

明日何してるか教えて

会う？どうする？（どうする？）

結婚する？どうする？（どうする？）

それとも、成り行きに任せる？

(君に) 乾杯、僕の女王様

(だって君は) 金曜日も、土曜日も、一生

君がいつでも

...

[スペイン語]

Tú

Es que tú

Si me preguntan, diré que no

Pero estoy sintiendo celitos por ti

Dios bendiga a la que te enseñó

Para que hoy puedas besarme así

Ay, la que no quería querer

Está contando los días pa verte otra vez

Es que tú tienes el truquito, tú tienes un no sé qué

Me tienes enamorada, bebé

Dime qué haces

Este viernes y el resto de tu vida

Porque yo no tengo planes

¿Nos vemo o qué?

¿Nos casamo o qué?

¿O nos comemo y que el tiempo decida?

Bebé, dime qué haces

Este viernes y el resto de tu vida

Porque yo no tengo planes

¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)

¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

Pa dañarme tiene' el truquito

Pa robarte me falta un poquito

Ya dime el plan, que yo invito

Si es pa hoy, nos ponemo una cita

Pa que nos parchemo dándonos piquito'

Bebé, no se siente lo que no se ve

Por eso quiero verte ahora

Hoy este hombre te enamora, yeah

¿Cómo te explico?, me tiene' hecho cuadrito'

Esos ojos bonito', yeah, ese cu- bendito

Bebé, tú estás pa nunca soltarte

Pa quererte y pa hacértelo bien rico

Si es por mí, repito

Dime qué haces

Este viernes y el resto de tu vida

Porque yo no tengo planes

¿Nos vemos o qué?

¿Nos casamos o qué?

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

Bebé, dime qué haces (¿qué haces?)

Este viernes y el resto de tu vida (oh-oh)

Porque yo no tengo planes

¿Nos vemo o qué? (¿O qué?)

¿Nos casamo o qué? (¿O qué?)

¿O nos comemo y que el tiempo decida?

Tú

No hay mejor plan de viernes que tú

Mañana dime qué haces

¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)

¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

(Tú) salud, mi reina

(Es que tú) el viernes, el sábado o toa la vida

Cuando tú quieras

主要な語彙

語彙	意味
sintiendo /sinˈtjendo/ B1	verb - 感じている
bendiga /benˈdiɣa/ B2	verb - 祝福する
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - キスする
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
truquito /tɾuˈkito/ B2	noun - 小さなトリック
enamorada /ena.moˈɾa.ða/ B1	adjective - 恋をしている
viernes /ˈbjeɾ.nes/ A1	noun - 金曜日
resto /ˈresto/ A2	noun - 残り
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
falta /ˈfalta/ A2	verb - 欠けている
plan /plan/ A2	noun - 計画
cita /ˈθita/ A2	noun - デート、約束
ahora /aˈo.ɾa/ A1	adverb - 今
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - 放す、手放す

主要な文法構造

• Si me preguntan, diré que no

  ➔ 条件文（第一種：現実的な条件）

  ➔ 「si + 直接法現在形、直接法未来形」の構造を使用しています。「si」は「もし〜なら」という意味、「me preguntan」は直接法現在形（彼らが私に尋ねる）、「diré」は直接法未来形（私は言うだろう）です。これは、起こりうるシナリオとその結果を示しています。

• Dios bendiga a la que te enseñó Para que hoy puedas besarme así

  ➔ 接続法 (Para que + 接続法)

  ➔ 「Para que」は、目的または意図を表す節を導入し、接続法が必要です。「Puedas」は「poder」（できる）の接続法形式であり、神の祝福の目的は、あなたがこのようにキス*できる*ようにすることを示しています。

• Pa dañarme tiene' el truquito

  ➔ エリジョン（Paraの代わりにPa'）

  ➔ 「Pa'」は、「para」（〜のために）の省略形です。リズムと発音のしやすさのために、口語や歌の歌詞でこのような言葉を短くするのは一般的です。

• Pa robarte me falta un poquito

  ➔ 'robar'との前置詞'a'の省略

  ➔ 動詞「robar」は、通常、盗まれている人を示す場合、前置詞「a」が必要です。技術的には「robarle」が文法的に標準ですが、「a」を省略して「robarte」を使用するのは口語的であり、この文脈では許容されます。robarteの末尾のTEは代名詞の目的語です。

• ¿Nos vemo o qué?

  ➔ "vemos"の非公式な短縮形と付加疑問文（"o qué?"）

  ➔ 「Vemo」は、「vemos」（私たちは会う）の非常に非公式な短縮形です。「O qué?」は、確認または同意を求めるためによく使用される付加疑問文です。「そうでしょ？」や「いいでしょ？」に似ています。