MAMIII – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Becky G, Karol G

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

♪ Yo Te di mi corazón ♪

私の心を捧げたのに

♪ lo pisaste con tu ego ♪

あなたのエゴで踏みにじった

♪ Ya sé que fui mucha mujer ♪

私が強すぎる女だったのね

♪ Y no lo viste por pendejo ♪

バカなあなたには分からなかった

O-O-Ovy On the Drums

O-O-Ovy On the Drums

Salud, mami

乾杯、ダーリン

♪ Lo que no sirve Que no estorbe ♪

役に立たないものは、邪魔しないで

♪ Tu metiste este autogol por torpe ♪

ドジなあなたが招いた自滅

♪ Te quedo grande este torque ♪

あなたには過ぎたお荷物だった

♪ Ya no estoy pa que de mi te enamores baby ♪

もうあなたに夢中になる私じゃない

♪ Sin visa ni pasaporte ♪

ビザもパスポートもいらない

♪ Mande tu falso amor de vacaciones ♪

あなたの偽りの愛を休暇に出すの

♪ Pa la mierda y nunca vuelvas ♪

クソくらえ、二度と戻ってこないで

♪ Que todo se te devuelva ♪

あなたのした事が全て返ってくるわ

♪ lo que tu me hiciste si no te acuerdas ♪

あなたが私にした事を覚えてないなら

♪ No me vuelvas a llamar ♪

二度と電話してこないで

♪ Hasta bote el celular ♪

携帯を叩き壊すまで

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

あなたの毒のせいで有害になった

♪ Lo que se va se va ♪

去る者は去る

♪ Conmigo no te equivoques ♪

私を甘く見ないで

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

あなたの毒々しい姿、もう見たくない

♪ Llegué pal pary Saca la botella ♪

パーティーに着いたわ、ボトルを出して

♪ La que te quería No se quien es ella ♪

あなたを愛していた女？誰それ？

♪ Te dejé el review no te puse ni una estrella ♪

レビューは星一つもつけなかったわ

♪ Y te olvidé porque no dejaste huella ♪

あなたを忘れた、だって何も残さなかったから

♪ no miro pa atras Ni pa parkiarme ♪

後ろなんて見ない、駐車もしない

♪ Tengo a 1 que esta listo pa llevarme ♪

私を連れ出す準備万端の人がいる

♪ El 2do está esperando en hotel ♪

2人目はホテルで待ってる

♪ Y el 3ero lo conozco esta noche ♪

3人目は今夜知り合うの

♪ No no no no me llames que mi numero cambié ♪

ダメダメ、電話しないで、番号変えたから

♪ Si quieres que te lo de ♪

もし番号が欲しいなら

♪ Llama 1 800 jodete No se si me escuchaste ♪

1-800 クソくらえに電話して、聞こえた？

♪ No me llames que mi numero cambié ♪

電話しないで、番号変えたから

♪ Si quieres que te lo de ♪

もし番号が欲しいなら

♪ Llama 1 800 jodete ♪

1-800 クソくらえに電話して

♪ No me vuelvas a llamar Hasta bote el celular ♪

二度と電話してこないで、携帯を叩き壊すまで

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

あなたの毒のせいで有害になった

♪ Lo que se va se va ♪

去る者は去る

♪ Conmigo no te equivoques ♪

私を甘く見ないで

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

あなたの毒々しい姿、もう見たくない

♪ Ay yo lo lamento tus ganas de volver murieron en el intento ♪

残念ね、やり直したい気持ちは無駄に終わった

♪ lo hiciste ver como que perdiste el tiempo ♪

まるで時間を無駄にしたみたいに見える

♪ quedaste bien porque lo mío ni lo cuento ♪

あなたは良い人ぶってるけど、私の事は全く語らない

♪ Te veo en las redes no puedo creerlo ♪

SNSであなたを見たわ、信じられない

♪ que pena de ti yo que fui buena ♪

哀れね、あなたって、私は優しかったのに

♪ y tu que gonorrea pagándome así ♪

あなたはなんて人でなしなの、こんな仕打ちをするなんて

♪ rata de dos patas lo dijo Paquita ♪

二本足のネズミ、パキータが言ったわ

♪ un animal rastrero ♪

這いずる動物

♪ que se come todo lo que se atraviesa ♪

目の前のものを何でも食べる

♪ diablo tú ere' un cuero no digas te quiero ♪

あなたは悪魔、愛してるなんて言わないで

♪ mejor sé sincero ♪

正直になった方がマシよ

♪ no digas te amo porque eso fue en vano ♪

愛してるなんて言わないで、だって無駄だったから

♪ llorando estabas tú y como no te salí ♪

あなたが泣いていた、私が離れたから

♪ andas comiéndote a otra pero estás pensando en mí ♪

他の女と楽しんでるけど、私の事を考えてるんでしょ

♪ No me vuelvas a llamar ♪

二度と電話してこないで

♪ Hasta bote el celular ♪

携帯を叩き壊すまで

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

あなたの毒のせいで有害になった

♪ Lo que se va se va ♪

去る者は去る

♪ Conmigo no te equivoques ♪

私を甘く見ないで

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

あなたの毒々しい姿、もう見たくない

Where the fuck you been?

一体どこほっつき歩いてたんだ？

I was just running some errands.

ちょっと用事を済ませてただけよ。

Can I get you something?

何か買ってきましょうか？

Actually No, I won't be long.

実は、いいえ、すぐ済みますから。

What is that supposed to mean?

それってどういう意味？

Ow, repítelo, mami

もう一度言って、ダーリン

(Que a veces no te cambian por algo mejor Y ni siquiera por algo más rico)

（より良いものと変えられるとは限らない。ましてやもっと魅力的なものとは限らない）

KAROL G y Becky G

KAROL G と Becky G

It's the real G's, baby (ah, ja, ja)

本物のギャングよ、ベイビー（アハハ）

Ovy On The Drums

Ovy On The Drums

What the fuck?

何てこった？

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - 電話する
tóxico /ˈtoksiko/ B1	adjective - 有毒な
botella /boˈteʎa/ A2	noun - ボトル
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - 星
hotel /oˈtel/ A2	noun - ホテル
redes /ˈreðes/ B1	noun - ネットワーク
pena /ˈpena/ B1	noun - 恥, 哀れみ
animal /a.niˈmal/ A2	noun - 動物
diablo /ˈdjablo/ B1	noun - 悪魔
vano /ˈbano/ B2	adjective - 無駄な
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
intentos /inˈtento/ B1	noun - 試み

主要な文法構造

• No me vuelvas a llamar

  ➔ 命令形で命令を出すための文法。

  ➔ 「No me vuelvas a llamar」というフレーズは、誰かに再度電話しないように命令するために命令形を使用しています。

• De lo tóxico que eres se volvió perjudicial

  ➔ 受動態の使用。

  ➔ 「se volvió perjudicial」というフレーズは、何かが有害になったことを示しており、主語よりも行動を強調しています。

• Ya no estoy pa que de mí te enamores, baby

  ➔ 口語表現と非公式な言語。

  ➔ 「Ya no estoy pa que de mí te enamores」というフレーズは、感情の変化を表現するために非公式な言語を使用しています。

• Llama 1 800 jodete

  ➔ 強調のための架空の電話番号の使用。

  ➔ 「Llama 1 800 jodete」というフレーズは、ユーモラスまたは皮肉な効果を生み出すために架空の番号を使用しています。

• Te dejé el review no te puse ni una estrella

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形の使用。

  ➔ 「Te dejé el review」というフレーズは、レビューを残すという行動がすでに完了していることを示しています。

• Ay yo lo lamento tus ganas de volver murieron en el intento

  ➔ 後悔を表現するための接続法の使用。

  ➔ 「Ay yo lo lamento」というフレーズは、期待通りに進まなかった状況についての後悔を表現しています。

• Llorando estabas tú y como no te salí

  ➔ 節をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 「y como no te salí」というフレーズは、接続詞「y」を使用して2つの関連するアイデアをつなげています。