GIANTS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: True Damage, Becky G, Keke Palmer, SOYEON of (G)I-DLE, DUCKWRTH, Thutmose

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Moving too fast life is moving in slow-mo

動きが速すぎて人生がスローモーションに見える

I’m a god better ask if you don’t know

俺は神だ 知らないなら聞くべきだ

Homie better put your pride aside

お前 プライドは捨てろ

I'm a Benz and you're more like a Volvo

俺はベンツ お前はせいぜいボルボってとこだ

Your best stuff looks like my worst

お前の最高傑作も俺の最低レベルだ

synapses fire and burst

シナプスが火を噴いて弾ける

Got the whole crew with me

クルー全員連れて

‘bout to deal damage

ダメージを与える準備だ

you know we ain’t average

俺らが普通じゃないってわかるだろ

I ain’t gonna say this again

二度と繰り返さないが

but this is my time, better look in my eyes

今が俺の時代だ 俺の目を見ろ

I’m a genius in disguise

俺は隠れた天才さ

wear my heart on my sleeve

本心をさらけ出す

and you forced to oblige to a king in his Prime

絶頂期の王に お前は従うしかない

everybody get in Line

みんな並べ

sit back, watch the stars Align

落ち着いて座って星が並ぶのを見ろ

I finesse like my life on the Line

命がかかってるかのように巧みにこなす

was a diamond in the rough and now I Shine

以前は原石だったが 今や輝いている

Ay… no one can stop us

Ay… 誰も俺らを止められない

they’ll try but they won’t

やろうとするだろうが無理だ

Ay… nada nos puede parar, oh no! (Ay… nothing can stop us, oh no!)

Ay… 誰も俺らを止められないんだ Oh no!

We’re wide awake now

俺たちは今、完全に目覚めた

our eyes are wide open

俺たちの目は大きく開かれている

We’re running this world

俺たちはこの世界を動かしている

we keeping it turning

止めさせない

We’re living like Giants (yea Giants)

俺たちは巨人みたいに生きる (そう、巨人だ)

We’re bigger than Giants (we Giants)

俺たちは巨人よりデカい (俺たちが巨人だ)

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Sleeping Giants, sleeping, sleeping Giants

眠れる巨人 眠れる 眠れる巨人

Shutting it down, been underground

打ちのめし 地下にいたが

now my people all up in this place

今や仲間はここにいる

Spinning this thing

この世界を回す

gold on my ring, royalty up in my veins

指輪にはゴールド 血には高貴さが流れる

I’m loco, think I’m so cold

俺はイカれてる 俺は冷静だと思え

I stay stunting, ain’t no goin' back

いつも見せびらかしてる 後戻りはない

Now they ask where QiQi’s at

みんながQiQiはどこだって聞く

I'm like you can't hang with that

「お前には無理だよ」って感じさ

쏟아져 빛이 멀게되 눈이 (We're shinin' blinding with this glow)

この輝きで目が眩むほど光を放つ

멈춰진 않아 once we go (There ain't no stoppin', once we go)

一度行ったらもう止まらない

날카로운 날로 모든 베어 (Do it so sharp, gonna’ cut the air)

鋭い刃で全てを切り裂く

빨리 달려 넌!못.따.라. 와~ (Runnin’ so fast, you not prepared)

速く走れ！お前はついてこれない

True Damage we do it

トゥルーダメージ 俺たちがやる

True Damage 보여줄게 모든 쉽게 (True Damage we prove it, ain't nothing to it)

トゥルーダメージ 俺たちが証明する 何でも簡単だ

이게 이기든지든 (You win or you losing)

勝つか負けるか

My crew make the beat drop

俺のクルーがビートをドロップさせる

Ay… no one can stop us

Ay… 誰も俺らを止められない

they’ll try but they won’t

やろうとするだろうが無理だ

Ay… nada nos puede parar, oh no! (Ay… nothing can stop us, oh no!)

Ay… 誰も俺らを止められないんだ Oh no!

We’re wide awake now

俺たちは今、完全に目覚めた

our eyes are wide open

俺たちの目は大きく開かれている

We’re running this world

俺たちはこの世界を動かしている

we keeping it turning

止めさせない

We’re living like Giants (yea Giants)

俺たちは巨人みたいに生きる (そう、巨人だ)

We’re bigger than Giants (we Giants)

俺たちは巨人よりデカい (俺たちが巨人だ)

Ya thought that we were weak

俺らが弱いと思ってたんだろ

but we coming right back

でも俺たちはすぐに戻ってくる

This time ya gonna see

今度はわかるはずだ

how we do it like that

俺たちがどうやるか

We’re living like Giants (yea Giants)

俺たちは巨人みたいに生きる (そう、巨人だ)

We’re bigger than Giants (we Giants)

俺たちは巨人よりデカい (俺たちが巨人だ)

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Sleeping Giants, sleeping, sleeping Giants

眠れる巨人 眠れる 眠れる巨人

I keep on shattering time

時間を打ち砕き続ける

I might just leave you behind

お前を置き去りにするかもしれない

Homie you stuck on rewind

相棒 お前は巻き戻しにハマってる

You should quit sleeping on mines

俺を甘く見るのはやめろ

you got your back on recline

背中を傾けてるようじゃ

When I damage your delicate spine

俺がお前の繊細な脊椎を傷つける時

please don’t act all shy and surprised

恥ずかしがったり驚いたりするなよ

They be like... They be like!

みんな言う… みんな言うんだ！

What you mean

どういう意味だ

what is your winning scheme?

お前の勝ち筋は何だ？

I got a giant team

俺には巨大なチームがいる

big as my self-esteem

俺の自己肯定感と同じくらいデカい

Run it back, run it back, running man

もう一度だ、もう一度だ、走り続ける男よ

They think they go hard I'm like come again

あいつらは必死だと思ってるが 俺は「もう一度言ってくれ」って感じさ

You run out of time when I’m bustin’ in

俺が乗り込む時 お前は時間切れだ

while you stumbling

お前がよろめいている間に

I got this blade in my hand

この刃を手に

for your punishment

お前の罰のために

We’re wide awake now

俺たちは今、完全に目覚めた

our eyes are wide open

俺たちの目は大きく開かれている

We’re running this world

俺たちはこの世界を動かしている

we keeping it turning

止めさせない

We’re living like Giants (yea Giants)

俺たちは巨人みたいに生きる (そう、巨人だ)

We’re bigger than Giants (we Giants)

俺たちは巨人よりデカい (俺たちが巨人だ)

Ya thought that we were weak

俺らが弱いと思ってたんだろ

but we coming right back

でも俺たちはすぐに戻ってくる

This time ya gonna see

今度はわかるはずだ

how we do it like that

俺たちがどうやるか

We’re living like Giants (yea Giants)

俺たちは巨人みたいに生きる (そう、巨人だ)

We’re bigger than Giants (we Giants)

俺たちは巨人よりデカい (俺たちが巨人だ)

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Sleeping Giants, sleeping, sleeping GIANTS

眠れる巨人 眠れる 眠れる巨人

主要な語彙

語彙	意味
Giants /ˈdʒaɪənts/ B1	noun - (giantの複数形) 非常に大きい、または強力な人物や物事。この歌では、力、支配、並外れた存在感を象徴します。
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - 何かの価値、有用性、または正常な機能を損なう物理的な害。歌詞では、「deal damage」は害を与えることや大きな影響を与えることを意味します。 verb - 何かに物理的な害を与え、損なわせたり傷つけたりすること。歌詞では、「damage your delicate spine」は誰かを肉体的に傷つけることを指します。
Shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ、または反射する；優れている、際立っている。歌詞では、輝かしい才能や成功を示すことを意味します。 noun - 明るさや輝きの質。ここでは「We're shinin' blinding with this glow」で比喩的に使われています。
Align /əˈlaɪn/ B2	verb - 一直線に並べる、または正しい相対位置に配置する；共通の目的のために集まる、または一致する。「stars align」では、物事が好都合に進むことを意味します。
Finesse /fɪˈnɛs/ C1	verb - 繊細かつ巧妙に何かを行うこと、特に望ましい結果を達成するために；巧みに扱う。 noun - 困難な状況や非常にデリケートな状況を扱う際、または任務を遂行する際の巧みさと繊細さ。
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 身元を隠すために身につける服やその他の物；隠されている、または認識できない状態。「genius in disguise」では、隠れた才能を意味します。 verb - 誰かや何かの本当の身元を隠すために、新しい外見を与えること。
oblige /əˈblaɪdʒ/ C1	verb - （人）を法的に、または道徳的に行動や行動方針に縛り付ける；何かをするように強制される。歌詞では、「forced to oblige」は従うことを強制されることを意味します。
Prime /praɪm/ B2	noun - 人生で健康や力が最も良い時期；最も栄えている段階。「a king in his Prime」では、力や卓越性の絶頂期を指します。 adjective - 最も重要な；主要な。(例：prime example, prime suspect)
synapses /ˈsɪnæpsɪz/ C1	noun - (シナプスの複数形) 2つの神経細胞間の接合部で、神経伝達物質の拡散によってインパルスが伝わる微小な隙間から成る。ここでは、迅速かつ強力な思考や行動を意味します。
burst /bɜːrst/ B2	verb - 突然、そして激しく破裂する、または壊れること、特に内圧の結果として；突然、しばしば勢いよく現れる、または去ること。 noun - 突然、そして激しく破裂したり分裂したりすること；何かの突然の短い発生や急増。歌詞では、「synapses fire and burst」は激しい精神活動を指します。
average /ˈævərɪdʒ/ A2	adjective - 通常の、または普通の種類の；特別でもなく、珍しくもない。「we ain't average」では、彼らが並外れた存在であることを意味します。 noun - データの集合における中央値または代表的な値を表す数。
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - 壊れやすい、傷つきやすい；か弱い；敏感な、または注意深い扱いを必要とする。「delicate spine」では、脆弱性を意味します。
scheme /skiːm/ B2	noun - 特定の目的を達成するため、または特定の考えを実行するための大規模な体系的な計画や配置；秘密の、またはずる賢い計画。「winning scheme」では、成功のための戦略を指します。 verb - 秘密の、またはずる賢い計画を立てる。
self-esteem /ˌsɛlf ɪˈstiːm/ B2	noun - 自身の価値や能力に対する自信；自己尊重。「big as my self-esteem」では、高い自信を示します。
stunting /ˈstʌntɪŋ/ C1	verb (present participle) - (口語) 自分の富、成果、または印象的なスキルを、しばしば派手な方法で誇示すること。「I stay stunting」では、力や成功を見せびらかすことを意味します。 noun (gerund) - 印象的な偉業を成し遂げたり、自慢したりする行為。
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1	verb - (フィルム、テープ、その他の記録を) 以前の部分に巻き戻す；時間を遡る、または以前の状態に戻る。「stuck on rewind」では、前進できない、または進歩できないことを意味します。 noun - 何かを巻き戻す行為。
shattering /ˈʃætərɪŋ/ C1	verb (present participle) - 突然、激しく多くの破片に壊れること、または壊れさせること；ひどく損傷させる、または破壊すること。「shattering time」では、時間の境界を破壊する、または超越することを意味します。 adjective - 極めて動揺させる、または破壊的な。

主要な文法構造

• Moving too fast life is moving in slow-mo

  ➔ 現在進行形（継続的な行動）; 対比

  ➔ 動詞「moving」は現在進行形（is moving）で使われ、現在進行中の動作を説明しています。「too fast」と「in slow-mo」で対比を表現しています。

• I’m a god better ask if you don’t know

  ➔ 暗示された条件節（タイプ1）; 'better' を伴う命令形

  ➔ 「better ask」は、「had better」の短縮形で、命令形のように強い忠告や警告を表します。「if you don’t know」という条件は、知らないのであれば尋ねるべきだということを暗示しています。

• Your best stuff looks like my worst

  ➔ 'like' を使った比較; 最上級形容詞

  ➔ 「like」はここでは前置詞として使われ、類似性を表す比較を導入しています。「best」と「worst」は最上級形容詞で、極端なものを比較しています。

• Got the whole crew with me ‘bout to deal damage

  ➔ 「got」の非公式な使用; 差し迫った未来を表す「be about to」

  ➔ 「Got」は「have got」（「持っている」という意味）の非公式な短縮形です。「‘bout to」は「about to」の非公式な短縮形で、すぐに起こる行動を表します。

• I ain’t gonna say this again but this is my time, better look in my eyes

  ➔ 非公式な否定形（'ain’t gonna'）; 未来の意図; 'better' を伴う命令形

  ➔ 「Ain’t gonna」は「am not going to」の非公式な短縮形で、未来の意図や予測を表します。「better look」は「had better」の短縮形である「better」を使って、命令形として強い忠告を与えています。

• wear my heart on my sleeve and you forced to oblige to a king in his Prime

  ➔ イディオム; 受動態

  ➔ 「wear my heart on my sleeve」は、感情を隠さずに openly 表現するというイディオムです。「forced to oblige」は受動態（are forced）を使用しており、主体が外部の力によって何かをさせられていることを示しています。

• was a diamond in the rough and now I Shine

  ➔ 過去形; 比喩; 「now」との対比

  ➔ 「was」は 'to be' の過去形で、過去の状態を示します。「a diamond in the rough」は、大きな可能性を秘めているがまだ磨かれていない人を表す比喩です。過去の状態と現在の行動「I Shine」（一般的な事実や現在の状態を表す現在形）との対比は、「now」によって強調されています。

• Ay… no one can stop us they’ll try but they won’t

  ➔ 不定代名詞（'no one'）; 未来形（'will'）; 対比の接続詞（'but'）

  ➔ 「no one」は不定代名詞で、主語として機能し、誰も何かをすることができないことを示しています。「they’ll try」と「they won’t」は未来形（will/will not）を使って予測や決意を表しています。「but」は対比的な節を導入します。

• We’re wide awake now our eyes are wide open

  ➔ 状態動詞; 形容詞の用法

  ➔ 「are wide awake」は状態動詞 'to be' と形容詞句を使っており、動作ではなく状態を表しています。同様に、「are wide open」は目の状態を説明しています。

• Ya thought that we were weak but we coming right back

  ➔ 非公式な短縮形（'Ya'）; 過去形（'thought'）; 未来の計画を表す現在進行形

  ➔ 「Ya」は「You」の非公式な短縮形です。「thought」は 'think' の過去形です。「we coming right back」は「we are coming right back」の非公式な表現で、確定的な未来の計画や意図を現在進行形で表しています。

• I might just leave you behind

  ➔ 助動詞「might」（可能性）

  ➔ 「might」は可能性や低い確率を表す助動詞です。「just leave you behind」は、誰かを追い越す、または置き去りにするという意味です。