Bella Ciao – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Becky G

歌詞と翻訳

ベッキー・Gが歌う「ベッラ・チャオ」は、イタリア語、スペイン語、英語の３言語で歌われた特別な一曲です。この曲を通して、イタリア語の美しい響きや、スペイン語の情熱的な表現、そしてプロテストソングとしての歴史的背景を学ぶことができます。ドラマ「ペーパー・ハウス」の世界観を彩る、力強いメッセージが込められています。

[日本語]

ある朝早く 目が覚めた

オ ベラ チャオ、ベラ チャオ、ベラ チャオ、チャオ、チャオ

ある朝早く 目が覚めた

侵略者を見つけたんだ

パルチザンよ、私を連れて行って

オ ベラ チャオ、ベラ チャオ、ベラ チャオ、チャオ、チャオ

パルチザンよ、私を連れて行って

死んでしまいそうだ

もし私がパルチザンとして死んだら

オ ベラ チャオ、ベラ チャオ、ベラ チャオ、チャオ、チャオ

もし私がパルチザンとして死んだら

私を埋葬してくれ

山の上に埋葬して

オ ベラ チャオ、ベラ チャオ、ベラ チャオ、チャオ、チャオ

山の上に埋葬して

美しい花陰に

(Ah, yeah)

...

(Bella Ciao, Bella Ciao)

通り過ぎる人々は皆

オ ベラ チャオ、ベラ チャオ、ベラ チャオ、チャオ、チャオ

通り過ぎる人々は皆

言うだろう 「なんて美しい花だ」

それはパルチザンの花

オ ベラ チャオ、ベラ チャオ、ベラ チャオ、チャオ、チャオ

それはパルチザンの花

自由のために死んだ

それはパルチザンの花

自由のために死んだ

Hey, eh-eh

Hey, eh, eh

Ooh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

...

[英語]

Una mattina I woke up early

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina I woke up early

E ho trovato l'invasor

O partigiano, take me with you

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

O partigiano, take me with you

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire upon the mountain

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E seppellire upon the mountain

Sotto l'ombra di un bel fior

(Ah, yeah)

(Bella Ciao, Bella Ciao)

Tutte le genti che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Tutte le genti che passeranno

Mi diranno: "che bel fior"

Eres the flower del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Hey, eh-eh

Hey, eh, eh

Ooh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

主要な語彙

語彙	意味
early /ˈɜːrli/ B1	adjective - 通常または予想される時間より早い
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 地表の大きな自然の高まり
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 特に見た目の美しさのために育てられる植物の花
passeranno /passeraˈnno/ B2	verb - 彼らは通り過ぎるまたは通るだろう
libertà /liberta/ B2	noun - 抑圧や制限からの自由
morto /ˈmɔːrto/ A2	adjective/noun - 死んだ；死んだ人
seppellir /sepˈpɛlir/ C1	verb - 死体を土の中に埋めるまたは置く
passeranno /passeraˈnno/ B2	verb - 彼らは通り過ぎるまたは通るだろう
morir /mɔˈriːr/ A2	verb - 生きることをやめる; 死ぬ

主要な文法構造

• Una mattina I woke up early

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、過去に完了した行動を示しています。"I woke up"のように。

• O partigiano, take me with you

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して命令や要求を出しています。"take me with you"のように。

• E se io muoio da partigiano

  ➔ 条件節

  ➔ このフレーズは"E se"（そしてもし）で条件節を導入し、仮定の状況を示しています。

• Tu mi devi seppellir

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して一般的な真実や義務を表現しています。"you must bury me"のように。

• E seppellire upon the mountain

  ➔ 不定詞

  ➔ このフレーズは不定詞"seppellire"（埋葬する）を使用して、主語なしで行動を表現しています。

• Eres the flower del partigiano

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して事実やアイデンティティを述べています。"you are the flower"のように。

• Morto per la libertà

  ➔ 過去分詞

  ➔ このフレーズは過去分詞"morto"（死んだ）を使用して、過去の行動から生じた状態を説明しています。