Superstar – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B2 |
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
touch /tʌtʃ/ B1 |
|
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2 |
|
veins /veɪnz/ B2 |
|
life /laɪf/ A1 |
|
forever /fərˈɛvər/ B1 |
|
lucha /ˈluːtʃə/ B1 |
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
barrio /ˈbɑːrjoʊ/ B1 |
|
mundo /ˈmuːndoʊ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
It's not how you fall, it's how you get back up!
➔ It's + not + how + you + verb, it's + how + you + verb (構文:It is + not + ...,他は~ではない)
➔ 'It's not how you fall, it's how you get back up'は、失敗よりも立ち直ることの重要性を強調した対比構造です。
-
Come on, Becky G, let's go
➔ Let's + 原形動詞 (一緒に + 動詞できる表現)
➔ 'Let's go'は、一緒に何かをしようと提案または誘う命令形です。
-
Todos los Latinos, sigue, sigue!
➔ 命令形 + 繰り返しで強調 (sigue, sigue!)
➔ 'sigue, sigue!'の繰り返しは、やる気と粘り強さを強調します。
-
Because your touch, like poison, is running through my veins
➔ Like + 名詞 (比喩の表現)
➔ 'like poison'は、接触を危険で激しいものに例える比喩表現です。
-
Estamos like Bonnie and Clyde, we reach for the sky
➔ Like + 名詞 (比喩) / We + 現在形の動詞
➔ 'like Bonnie and Clyde'は、親密で反抗的な関係を比喩的に表現し、'reach for the sky'は高みを目指すことを意味します。
-
Todo lo que tengo, todo lo que soy
➔ Todo + lo que + 動詞 (関係節)
➔ 'Todo lo que tengo, todo lo que soy'は、所有物とアイデンティティの全てを表し、「lo que」を導入詞とする関係節を使用しています。