Superstar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitbull, Becky G

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Mr. Worldwide!

ミスター・ワールドワイド！

(Becky G!)

（ベッキー・G！）

Copa América!

コパ・アメリカ！

Con las manos pa' arriba, dale...

手を上に上げて、行こう...

Con las manos pa' arriba, dale...

手を上に上げて、行こう...

Con las manos pa' arriba, dale...

手を上に上げて、行こう...

It's not how you fall, it's how you get back up!

どうやって転ぶかじゃなくて、どうやって立ち上がるかだ！

I'm ready for whatever, fo' sho'

何があっても準備はできてる、もちろん

Come on, Becky G, let's go

さあ、ベッキー・G、行こう

Esta pa la gente en el barrio

これは街の人々のために

La gente en la lucha

人々は闘っている

El mundo entero yo se que me escuchan

世界中の人々が私を聞いているのを知っている

Y dile no pare, sigue sigue

止まらないで、続けて続けて

Todos los Latinos, sigue, sigue!

すべてのラティーノ、続けて続けて！

Todos los países, sigue, sigue!

すべての国々、続けて続けて！

Because your touch, like poison, is running through my veins

君の触れ合いは、まるで毒のように、私の血管を流れている

I want it all, electric, siempre, siempre, siento

すべてを手に入れたい、電気のように、いつも、いつも、感じている

We're like Bonnie and Clyde, we reach for the sky

私たちはボニーとクライドのように、空を目指す

Desde hoy, forever, yeah, tonight

今日から、永遠に、そう、今夜

We will be superstars, superstars, you and I

私たちはスーパースターになる、スーパースター、君と私

We will be superstars, superstars, you and I

私たちはスーパースターになる、スーパースター、君と私

Yeah, we run this party

そう、私たちはこのパーティーを仕切っている

We will be superstars, superstars, you and I

私たちはスーパースターになる、スーパースター、君と私

Yeah, we run this party

そう、私たちはこのパーティーを仕切っている

We will be superstars, superstars, you and I

私たちはスーパースターになる、スーパースター、君と私

Come and join the fiesta

さあ、フィエスタに参加しよう

...

...

We will be superstars

私たちはスーパースターになる

I'm giving it my all

全力を尽くしている

Blood, sweat and tears, win, lose or draw

血と汗と涙、勝っても負けても引き分けても

Todo lo que tengo, todo lo que soy

私が持っているすべて、私がいるすべて

Lucha hasta la muerte, todo lo que doy

死ぬまで闘う、私が与えるすべて

Ahorra Dominico' pon las manos pa' arriba

ドミニカの皆、手を上に上げて

Como? A celebrar la vida!

どうやって？人生を祝おう！

Como? Todo mundo con las manos arriba

どうやって？みんな手を上に上げて

Como? A celebrar la vida!

どうやって？人生を祝おう！

Dale...

行こう...

Because your touch, like poison, is running through my veins

君の触れ合いは、まるで毒のように、私の血管を流れている

I want it all, electric, siempre, siempre, siento

すべてを手に入れたい、電気のように、いつも、いつも、感じている

We're Bonnie and Clyde, we reach for the sky

私たちはボニーとクライドのように、空を目指す

Desde hoy, forever, yeah, tonight

今日から、永遠に、そう、今夜

We will be superstars, superstars, you and I

私たちはスーパースターになる、スーパースター、君と私

We will be superstars, superstars, you and I

私たちはスーパースターになる、スーパースター、君と私

Yeah, we run this party

そう、私たちはこのパーティーを仕切っている

We will be superstars, superstars, you and I

私たちはスーパースターになる、スーパースター、君と私

Yeah, we run this party

そう、私たちはこのパーティーを仕切っている

We will be superstars, superstars, you and I

私たちはスーパースターになる、スーパースター、君と私

Come and join the fiesta

さあ、フィエスタに参加しよう

...

...

We will be superstars

私たちはスーパースターになる

...

...

(We will be superstars...)

（私たちはスーパースターになる...）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B2	noun - 非常に有名で成功したパフォーマーまたはアスリート
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 招待されたゲストの社交的な集まり verb - 祝うまたは楽しむ
touch /tʌtʃ/ B1	noun - 物理的接触の行為 verb - 何かに物理的に接触する
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - 電気に関連する、またはそれを生成できる
veins /veɪnz/ B2	noun - 心臓に血液を運ぶ管
life /laɪf/ A1	noun - 生きている状態
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 将来のすべての時間のために; 永遠に
lucha /ˈluːtʃə/ B1	noun - 闘争または戦い
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球の上の空気の広がり
barrio /ˈbɑːrjoʊ/ B1	noun - 近所または地区
mundo /ˈmuːndoʊ/ A2	noun - 世界または宇宙

主要な文法構造

• It's not how you fall, it's how you get back up!

  ➔ It's + not + how + you + verb, it's + how + you + verb (構文：It is + not + ...，他は～ではない)

  ➔ 'It's not how you fall, it's how you get back up'は、失敗よりも立ち直ることの重要性を強調した対比構造です。

• Come on, Becky G, let's go

  ➔ Let's + 原形動詞 (一緒に + 動詞できる表現)

  ➔ 'Let's go'は、一緒に何かをしようと提案または誘う命令形です。

• Todos los Latinos, sigue, sigue!

  ➔ 命令形 + 繰り返しで強調 (sigue, sigue!)

  ➔ 'sigue, sigue!'の繰り返しは、やる気と粘り強さを強調します。

• Because your touch, like poison, is running through my veins

  ➔ Like + 名詞 (比喩の表現)

  ➔ 'like poison'は、接触を危険で激しいものに例える比喩表現です。

• Estamos like Bonnie and Clyde, we reach for the sky

  ➔ Like + 名詞 (比喩) / We + 現在形の動詞

  ➔ 'like Bonnie and Clyde'は、親密で反抗的な関係を比喩的に表現し、'reach for the sky'は高みを目指すことを意味します。

• Todo lo que tengo, todo lo que soy

  ➔ Todo + lo que + 動詞 (関係節)

  ➔ 'Todo lo que tengo, todo lo que soy'は、所有物とアイデンティティの全てを表し、「lo que」を導入詞とする関係節を使用しています。