POR EL CONTRARIO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Becky G, Leonardo Aguilar, Ángela Aguilar

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si se supone que ya te olvidé

もし僕がもう君を忘れたと言われたら

Que lo de nosotros ya descanse en paz

僕たちのことはもう永遠に終わったと思って

Dime, ¿qué hago aquí en mi soledad pensando en cómo estás?

教えて、孤独の中で君のことを考えている僕は何をすればいい？

Dime si hay otra boca que te besa

他に君にキスしている別の唇があるか教えて

Si todavía sigo en tu cabeza

まだ君の頭の中に僕がいるのか

Quiero saber si con otro tattoo

他のタトゥーで僕の名前を隠しているのか知りたい

Te tapaste mi nombre

別の名前で

Con otro nombre

僕は逆にほとんど魂を失いそうになる

Yo por el contrario casi pierdo el alma

君の別れの言葉に心が崩れそうで

Pa' no sentir tu adiós que me desarma

それを運命と取引しようとした

Traté de negociarlo con el karma

運命はこう言った：「すべては代償だ」

Y me dijo: "todo se paga"

「すべては代償だ」

"Todo se paga"

逆に僕は魂を売りそうになった

Yo por el contrario casi vendo el alma

Yo por el contrario casi vendo el alma

A cambio de vivir sin sentir nada

何も感じずに生きるために

Dicen que se me nota en la mirada

僕の目つきにそれがわかると言われる

Que tus recuerdos maltratan

君の記憶が僕を傷つける

Pero aún no me matan

だけどまだ僕は死なない

Yo quise hablar con el karma y pedirle que me dejara

運命に話しかけて許してくれるよう頼もうとした

Olvidar su cara, que me perdonara

顔を忘れさせて、許してほしいと

Porque siento que apuntas, pero no disparas

感じるのは狙っているけど撃たないみたい

Le grito a Dios:"¿Por qué me desamparas?"

神に叫ぶ：「なぜ僕を見放すのか？」

A veces miento pa' ver si siento

時には嘘をついてみる、感じられるか試すために

Que puedo respirar sin ti

君なしで呼吸できる気がするけど

Pero tú sabes que no es así

君はそうじゃないことを知っている

Se que estás bien sin mí

君は僕なしでも平気だとわかる

Yo por el contrario casi pierdo el alma

逆に僕は魂を失いそうになる

Pa' no sentir tu adiós que me desarma

君の別れの言葉に心が崩れそうで

Traté de negociarlo con el karma

それを運命と取引しようとした

Y me dijo: "todo se paga"

運命はこう言った：「すべては代償だ」

"Todo se paga"

「すべては代償だ」

Yo por el contrario casi vendo el alma

逆に僕は魂を売りそうになった

A cambio de vivir sin sentir nada

何も感じずに生きるために

Dicen que se me nota en la mirada

僕の目つきにそれがわかると言われる

Que tus recuerdos maltratan

君の記憶が僕を傷つける

Pero aún no me matan

だけどまだ僕は死なない

Lai-la-la, la-la-la

ラ〜イラーラ〜、ラ〜ラ〜

Lai-la-la, la-la-la

ラ〜イラーラ〜、ラ〜ラ〜

Woh-oh-oh

ウォーオーオー

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Oh-oh-oh-oh-oh

オーオーオーオーオー

Que tus recuerdos maltratan

君の記憶が僕を傷つける

Pero no me matan

だけどまだ僕は死なない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
olvidé /olβiˈðe/ A2	verb - 忘れる
soledad /soloˈðað/ B1	noun - 孤独
paz /paθ/ A2	noun - 平和
dime /ˈdi.me/ A1	verb - 教えて
pensando /penˈsan.do/ A2	verb - 考える
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - キスする
sigo /ˈsi.ɣo/ A2	verb - 続ける
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - 頭
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名前
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 魂
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
adiós /aˈðjos/ A2	noun - さようなら
negociarlo /neɣoˈsjaɾlo/ B2	verb - 交渉する
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - カルマ
paga /ˈpa.ɣa/ A2	verb - 支払う