Nadie Se Va Como Llegó – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ángela Aguilar

歌詞と翻訳

「ナディエ・セ・ゴ・コモ・ルージョ」は、アンジェラ・アグイラルの心に響くメキシコのバラードです。この曲は、失恋の痛みと感情的な変容を表現し、スペイン語で歌われています。この曲を学ぶことで、あなたはスペイン語の感情的な表現や、メキシコ音楽の豊かな伝統に触れることができます。

[日本語]

音楽] [拍手] [音楽] ああ、疲れる、また昔の自分に戻ろうとするのは

前みたいに。恋人から敵になり、出会ったことを後悔してる。あなたのキスが作ったタトゥーを、

私の体から消し去りたい。あなたに触れることができた日、そうしなかった日に戻りたい。この恋からは、誰も来た時みたいには去れない。

私は最高の自分をあなたにあげたのに、あなたは私にくれなかった。あなたはまるで何事もなかったかのように、笑顔で去っていく。そして私は、まだあなたを好きなのに、

おかしくなってしまう。この恋からは、誰も来た時みたいには去れない。

一番公平なのは、痛みを均等に分け合うこと。余計な後遺症なしに。だって、このもがきは、

正直、価値がないんだから。人生のすべてには解決策があるけど、あなたと私は例外。 [音楽]

[拍手] [音楽] この恋からは、誰も来た時みたいには去れない。

私は最高の自分をあなたにあげたのに、あなたは私にくれなかった。あなたはまるで何事もなかったかのように、笑顔で去っていく。そして私は、

まだあなたを好きなのに、おかしくなってしまう。この恋からは、誰も来た時みたいには去れない。一番公平なのは、

痛みを均等に分け合うこと。余計な後遺症なしに。だって、このもがきは、正直、価値がないんだから。人生のすべてには

解決策があるけど、あなたと私は例外。 [音楽] [拍手] [音楽]

[スペイン語]

[Música] [Aplausos] [Música] Qué  desgastante intentar volver a ser  

los de antes Pasamos de amantes a ser enemigos  arrepentidos de habernos conocido Quisiera borrar  

de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos  Volver ese día que pude tocarte y no haberlo  

hecho De este amor nadie se va como llegó Te di  mi mejor versión y tú a mí no Tú te vas sonriendo  

aparentemente entero Y yo me quedo loca porque  aún te quiero De este amor nadie se va como llegó  

Lo más justo es repartirnos el dolor en partes  iguales sin años colaterales Porque esta garra  

la verdad que no lo vale Todo en la vida tiene  solución Pero tú y yo somos la excepción [Música]

[Aplausos] [Música] De este  amor nadie se va como llegó  

Te di mi mejor versión y tú a mí no Tú te vas  sonriendo aparentemente entero Y yo me quedo  

loca porque aún te quiero De este amor nadie  se va como llegó Lo más justo es repartirnos  

el dolor en partes iguales sin años colaterales  Porque esta garra la verdad que no lo vale Todo  

en la vida tiene solución Pero tú y yo somos  la excepción [Música] [Aplausos] [Música]

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
nadie /ˈnaðje/ A2	pronoun - 誰も
ser /ˈseɾ/ A1	verb - である
antes /ˈantes/ A2	adverb - 以前に
amantes /aˈmantes/ B1	noun - 恋人
enemigos /eˈniɣos/ B1	noun - 敵
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - 体
tatuaje /taˈxwa.xe/ B1	noun - 入れ墨
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - バージョン
loca /ˈloka/ A2	adjective - クレイジーな
quiero /ˈkjero/ A1	verb - 欲しい、愛する
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
garra /ˈɡara/ B2	noun - 爪、グリップ
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
solución /soluˈsjon/ B1	noun - 解決

主要な文法構造

• Qué desgastante intentar volver a ser los de antes

  ➔ 形容詞 + 不定詞句、主語と動詞の倒置

  ➔ 形容詞「desgastante」（疲れさせる）は、不定詞句「intentar volver a ser…」（再び〜しようとすること）を修飾します。文が形容詞で始まるため、主語と動詞が倒置しています。

• Pasamos de amantes a ser enemigos arrepentidos de habernos conocido

  ➔ 前置詞句（de...a...）、複合動詞（ser + 過去分詞）

  ➔ "De amantes a ser enemigos"は、移行を示す前置詞句を使用しています。「Arrepentidos」（後悔している）は、暗示的な動詞「estamos/fuimos」（私たちはいる/いました）の主語を修飾する過去分詞です。

• Quisiera borrar de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos

  ➔ 条件法（Quisiera）、関係節

  ➔ 「Quisiera」は「querer」（欲しい）の条件法で、願望を表しています。「Que hicieron tus besos」は関係節で、「el tatuaje」（タトゥー）を修飾しています。

• Volver ese día que pude tocarte y no haberlo hecho

  ➔ 不定詞、関係節、複合動詞（haber + 過去分詞）

  ➔ 「Volver」（戻る）は不定詞です。「Que pude tocarte」は関係節です。「No haberlo hecho」は、複合動詞「haber + hecho」を使用して、過去の完了したアクション（それをしていないこと）を示します。

• De este amor nadie se va como llegó

  ➔ 前置詞句、再帰動詞（se va）、比較副詞句

  ➔ 「De este amor」は前置詞句です。「Se va」は再帰動詞（去る）です。「Como llegó」は比較副詞句で、「来たように」を意味します。

• Te di mi mejor versión y tú a mí no

  ➔ 直接目的語代名詞、代名詞の移動

  ➔ 「Te」は直接目的語代名詞（あなた）です。「Tú」（あなた）は強調され、文の後半の最初に配置されています。動詞は暗示されています（「no me diste」）。

• Tú te vas sonriendo aparentemente entero

  ➔ 再帰動詞（te vas）、副詞（明らかに）、形容詞

  ➔ 「Te vas」は再帰動詞です。「Aparentemente」（明らかに）は、動詞を修飾する副詞です。「Entero」（全体/無傷）は、彼の見た目を説明する形容詞です。

• Y yo me quedo loca porque aún te quiero

  ➔ 再帰動詞（me quedo）、接続詞、副詞（aún）、動詞（現在形）

  ➔ 「Me quedo」は再帰動詞です。「Porque」（なぜなら）は接続詞です。「Aún」（まだ）は副詞です。「Te quiero」は現在形を使用しています。

• Lo más justo es repartirnos el dolor en partes iguales sin años colaterales

  ➔ 最上級形容詞（Lo más justo）、動詞（es）、不定詞（repartirnos）、前置詞句

  ➔ 「Lo más justo」は「justo」（公正な）の最上級です。「Es」は動詞「ser」（である）です。「Repartirnos」（共有する/分割する）は不定詞です。「En partes iguales」は前置詞句です。