Nadie Se Va Como Llegó – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ángela Aguilar

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

[Música] [Aplausos] [Música] Qué  desgastante intentar volver a ser  

[音楽] [拍手] [音楽] 何度も戻ろうとするのは疲れる

los de antes Pasamos de amantes a ser enemigos  arrepentidos de habernos conocido Quisiera borrar  

以前のように 私たちは恋人から敵に変わり - 知り合ったことを後悔している あなたのキスでできた

de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos  Volver ese día que pude tocarte y no haberlo  

私の体のタトゥーを消したい - あなたに触れられたあの日に戻りたかったのに それをしなかった

hecho De este amor nadie se va como llegó Te di  mi mejor versión y tú a mí no Tú te vas sonriendo  

この愛からは誰も来た時のようには去れない 私はあなたに - 私の最高のバージョンを与えたのに あなたは私に何もくれなかった

aparentemente entero Y yo me quedo loca porque  aún te quiero De este amor nadie se va como llegó  

あなたは笑顔で去っていく - 一見、完全なままで 私はまだあなたを愛しているからおかしくなってしまう この愛からは誰も来た時のようには去れない

Lo más justo es repartirnos el dolor en partes  iguales sin años colaterales Porque esta garra  

最も公正なのは痛みを等しく分け合うこと - 余計な年月なしで この爪は

la verdad que no lo vale Todo en la vida tiene  solución Pero tú y yo somos la excepción [Música]

本当にそれに値しない 人生のすべてには - 解決策がある でもあなたと私は例外だ [音楽]

[Aplausos] [Música] De este  amor nadie se va como llegó  

[拍手] [音楽] この - 愛からは誰も来た時のようには去れない

Te di mi mejor versión y tú a mí no Tú te vas  sonriendo aparentemente entero Y yo me quedo  

私はあなたに私の最高のバージョンを与えたのに あなたは私に何もくれなかった あなたは - 笑顔で去っていく 一見、完全なままで 私はまだ

loca porque aún te quiero De este amor nadie  se va como llegó Lo más justo es repartirnos  

あなたを愛しているからおかしくなってしまう この愛からは誰も - 来た時のようには去れない 最も公正なのは痛みを

el dolor en partes iguales sin años colaterales  Porque esta garra la verdad que no lo vale Todo  

等しく分け合うこと 余計な年月なしで - この爪は本当にそれに値しない 人生のすべてには

en la vida tiene solución Pero tú y yo somos  la excepción [Música] [Aplausos] [Música]

解決策がある でもあなたと私は - 例外だ [音楽] [拍手] [音楽]

主要な語彙

語彙	意味
desgastante /des.ɣasˈtan.te/ B2	adjective - 消耗する、疲れる
amantes /aˈman.tes/ B1	noun - 恋人たち
enemigos /e.neˈmi.ɣos/ A2	noun - 敵
arrepentidos /a.re.penˈti.ðos/ B2	adjective - 後悔している
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
tatuaje /taˈtwa.xe/ B2	noun - 入れ墨
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - キス
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - バージョン
sonriendo /sonˈrjen.do/ A2	verb - 笑顔で
entero /enˈte.ɾo/ A2	adjective - 全体の、完全な
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - 狂った
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
partes /ˈpaɾ.tes/ A2	noun - 部分
garra /ˈɡa.ra/ B2	noun - 爪、把握、努力
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - 解決策
excepción /ek.sepˈθjon/ B2	noun - 例外

主要な文法構造

• Qué desgastante intentar volver a ser los de antes

  ➔ 形容詞の後の不定詞句；「los de antes」（以前の人々）

  ➔ 「Qué desgastante」は、何かがどれほど疲れるかを説明しています。「Intentar volver a ser」は、主語補語として機能する不定詞句であり、何がそんなに疲れるのかを明らかにしています。「Los de antes」は、スペイン語の一般的な表現で、過去の人のことを指します。

• Quisiera borrar de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos

  ➔ 仮定法（Quisiera）；関係詞節（que hicieron tus besos）

  ➔ 「Quisiera」は「querer」の未完了形の仮定法であり、丁寧または穏やかな方法で希望や願望を表現しています。「Que hicieron tus besos」は、「el tatuaje」を修飾する関係詞節で、どのタトゥーについて話しているかを指定しています。

• Volver ese día que pude tocarte y no haberlo hecho

  ➔ 過去完了仮定法（no haberlo hecho）；関係詞節（'que pude tocarte'）

  ➔ 「No haberlo hecho」（そうしなかったこと）は、過去に何かをしなかったことに対する後悔を表現するために過去完了仮定法を使用しています。「Que pude tocarte」は「ese día」を修飾する関係詞節で、文脈を提供します。この句は「あなたに触れることができた」を意味します。

• De este amor nadie se va como llegó

  ➔ 非人称「se」（se va）; 「como」は「～のように」または「～のように」の意味

  ➔ 「Se va」は非人称の「se」を使用しており、誰もこの愛を到着したのと同じように*去る*ことはないことを示しています。「Como llegó」は「到着したように」または「到着した方法で」を意味します。

• Te di mi mejor versión y tú a mí no

  ➔ 省略（動詞の省略）

  ➔ 「y tú a mí no」というフレーズは動詞「diste」を省略していますが、これは文の最初の部分から理解できます。それは「そしてあなたは私に私のものを与えなかった」という意味です。

• Y yo me quedo loca porque aún te quiero

  ➔ 「aún」の使用（まだ）

  ➔ 「Aún」は「まだ」を意味し、すべてのことにもかかわらず、話し手がまだ相手を愛していることを示しています。それは彼女の感情の持続性を強調します。

• Lo más justo es repartirnos el dolor en partes iguales sin años colaterales

  ➔ 最上級 + 'es' + 不定詞

  ➔ 「Lo más justo es repartirnos...」は、*最上級 + 'es' + 不定詞*の構造を使用して、何をするのが最も公平かを表現しています。この場合、「repartirnos el dolor」（痛みを分かち合う）は、最も公平な行動です。

• Porque esta garra la verdad que no lo vale

  ➔ 強調のための「la verdad que」の使用。

  ➔ 「La verdad que」は、強調するために使用されるイディオムで、「真実は」または「正直に言って」と言うのと似ています。

• Todo en la vida tiene solución, pero tú y yo somos la excepción

  ➔ 名詞としての「la excepción」の使用

  ➔ 「La excepción」は、「例外」を意味する名詞として使用されます。彼らの状況が一般的なルールに従わない特別なケースであることを強調しています。