Como la Flor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ángela Aguilar
• アルバム: Baila esta Cumbia

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo sé que tienes un nuevo amor

僕には新しい恋があることは知っている

Sin embargo, te deseo lo mejor

それでも君に最高の幸せを願っている

Si en mí no encontraste felicidad

僕に幸せを見つけられなかったなら

Tal vez alguien más te la dará

もしかしたら誰か他に与えてくれるかもしれない

Como la flor (como la flor)

花のように（花のように）

Con tanto amor (con tanto amor)

たくさんの愛を（たくさんの愛を）

Me diste tú

君がくれた

Se marchitó

それはしおれた

Me marcho hoy (hoy)

今日去るよ（今日）

Yo sé perder

僕は負けることも知っている

Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

でも、ああ、痛いんだ！本当に痛い！

Ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

ああ、痛いんだ！本当に痛い！

...

...

...

...

Si vieras cómo duele perder tu amor

君の愛を失う痛みをどれほど感じるか見てみて

Con tu adiós te llevas mi corazón

さよならとともに僕の心も奪われてしまう

No sé si pueda volver a amar

もう一度愛せるかわからない

Porque te di todo el amor que pude dar

だって、できるだけの愛を君にあげたから

Como la flor (como la flor)

花のように（花のように）

Con tanto amor (con tanto amor)

たくさんの愛を（たくさんの愛を）

Me diste tú

君がくれた

Se marchitó

それはしおれた

Me marcho hoy (hoy)

今日去るよ（今日）

Yo sé perder

僕は負けることも知っている

Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

でも、ああ、痛いんだ！本当に痛い！

Ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

ああ、痛いんだ！本当に痛い！

...

...

Como la flor (como la flor)

花のように（花のように）

Con tanto amor (con tanto amor)

たくさんの愛を（たくさんの愛を）

Me diste tú

君がくれた

Se marchitó

それはしおれた

Me marcho hoy (hoy)

今日去るよ（今日）

Yo sé perder

僕は負けることも知っている

Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

でも、ああ、痛いんだ！本当に痛い！

Ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

ああ、痛いんだ！本当に痛い！

Ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

ああ、痛いんだ！本当に痛い！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
dulce /ˈdulθe/ A2	adjective - 甘い
hoja /ˈoxa/ A2	noun - 葉
marchitar /maɾtʃiˈtaɾ/ B2	verb - しぼむ
doler /doˈleɾ/ B2	verb - 痛む
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - 人々、町
corazón /koraˈθon/ A2	noun - 心臓
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
sol /sol/ A1	noun - 太陽
luz /luθ/ A1	noun - 光

主要な文法構造

• Yo sé que tienes un nuevo amor

  ➔ 現在形は現在の知識を表現するために使われます。

  ➔ 「Yo sé」というフレーズは「私は知っている」という意味で、現在の認識を示します。

• Si en mí no encontraste felicidad

  ➔ 条件文は仮定の状況を表現するために使われます。

  ➔ 「Si en mí no encontraste」というフレーズは「私の中で見つけられなかった場合」を意味し、仮定のシナリオを示します。

• Como la flor (como la flor)

  ➔ 比喩は感情を花に例えるために使われます。

  ➔ 「Como la flor」というフレーズは「花のように」を意味し、脆さと美しさを示唆します。

• Con tanto amor (con tanto amor)

  ➔ 前置詞句は与え方を示すために使われます。

  ➔ 「Con tanto amor」というフレーズは「とても愛を込めて」を意味し、感情の深さを示します。

• Me marcho hoy (hoy)

  ➔ 現在形は即時の行動を示すために使われます。

  ➔ 「Me marcho hoy」というフレーズは「私は今日出発します」を意味し、現在の決定を示します。

• Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

  ➔ 感嘆文は強い感情を表現するために使われます。

  ➔ 「¡cómo me duele!」というフレーズは「どれほど私を傷つけるか」を意味し、深い悲しみを表現します。

• No sé si pueda volver a amar

  ➔ 接続法は疑念や不確実性を表現するために使われます。

  ➔ 「No sé si pueda」というフレーズは「私ができるかどうかわからない」を意味し、将来の感情についての不確実性を示します。