El Equivocado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ángela Aguilar

歌詞と翻訳

アンジェラ・アギーラーの「El Equivocado」で、情熱的なスペイン語の世界に浸ってみませんか？この曲は、愛の力強さや自己肯定感を表現する歌詞、そしてメキシコ音楽の伝統と現代的なサウンドの融合が魅力です。スペイン語の表現力豊かなフレーズや、感情を揺さぶる歌い方を学ぶことで、あなたの言語学習もさらに楽しくなるはずです！

[日本語]

[Música]

信じてくれてもいいし、信じなくてもいい。私も、そして誰もが自分の人生を歩んでいるから。

この愛を隠すつもりはない。少しずつ、自然にそうなったの。

何も決まっていなかったのに、私たちは愛し合うようになった。色々言われるし、気をつけなさいって。

間違った人に恋をしたって。間違った人でも、花束を持って来てくれる。愛する理由はたくさんある。

彼の腕の中にいると安心する。彼のすべてが私を夢中にさせる。

間違った人なんかじゃない。私の心の中では、彼はナンバーワン。世間が何と言おうと、

私たちのことを理解できないだけ。誰が何と言おうと、彼は私にとって正しい人。間違った人なんかじゃない。

少しずつ、自然にそうなったの。何も決まっていなかったのに、私たちは愛し合うようになった。色々言われるし、

気をつけなさいって。間違った人に恋をしたって。間違った人でも、花束を持って来てくれる。

愛する理由はたくさんある。彼の腕の中にいると安心する。彼のすべてが私を夢中にさせる。

間違った人なんかじゃない。私の心の中では、彼はナンバーワン。世間が何と言おうと、

私たちのことを理解できないだけ。誰が何と言おうと、彼は私にとって正しい人。間違った人なんかじゃない。

完璧な人。私にとってはね。

完璧な人。間違った人なんかじゃない。

そう、完璧な人。

[スペイン語]

[Música]

[Música] está bien si me creen pero si  no también voy mi vida y la de cada quien  

porque este amor no lo voy a esconder y  así se fue dando poquito a poquito nos  

fuimos queriendo nada estaba escrito me  dicen de todo y que tenga cuidado que me  

he enamorado del equivocado el equivocado me  llega con flores y para quererlo me sobran  

razones estando en sus brazos me siento  segura como me enamoran todas sus locuras  

equivocado es como ninguno y de mi corazón  es el número uno y que rue del mundo no  

entienden lo nuestro digan lo que digan él es  el correcto el equivocado a mí me quedó [Música]

perfecto y así se fue dando poquito a poquito nos  fuimos queriendo nada estaba escrito me dicen de  

todo y que tenga cuidado que me he enamorado del  equivocado el equivocado me llega con flores y  

para querer no me sobran razones estando en  sus brazos me siento segura como me enamoran  

todas sus locuras el equivocado es como ninguno  y de mi corazón es el número uno y que rueda el  

mundo no entienden lo nuestro digan lo que digan  él es el correcto el equivocado a mí me quedó

perfecto a me quedó

[Música] perfecto el equivocado

okay

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
equivocado /e.θi.βo.ˈka.ðo/ B1	adjective - 間違った
enamorado /e.na.mo.ˈɾa.ðo/ B1	adjective - 恋に落ちている
corazón /koɾa.ˈθon/ A1	noun - 心臓, 心
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - 花
brazos /ˈbɾa.θos/ A1	noun - 腕
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
perfecto /peɾ.ˈfek.to/ A2	adjective - 完璧な
correcto /ko.ˈɾek.to/ A2	adjective - 正しい
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生, 命
locuras /lo.ˈku.ɾas/ B1	noun - 気違い, 狂気
razones /ra.ˈθo.nes/ A2	noun - 理由
segura /se.ˈɣu.ɾa/ A2	adjective - 安全な
escrito /es.ˈkɾi.to/ B1	adjective - 書かれた
esconder /es.kon.ˈdeɾ/ A2	verb - 隠す
queriendo /ke.ˈɾjen.do/ B1	verb - 欲しがって, 愛して

主要な文法構造

• está bien si me creen pero si no también

  ➔ 条件文

  ➔ このフレーズは『si』（もし）を使って条件を表現し、両方の可能性を受け入れています。

• voy mi vida y la de cada quien

  ➔ 所有形容詞

  ➔ 'Mi'（私の）と'de cada quien'（各々の）は所有形容詞で、所有関係を示しています。

• me dicen de todo y que tenga cuidado

  ➔ 仮定法

  ➔ 'Que tenga cuidado'（私が注意する）は仮定法を使用し、助言や提案を表しています。

• el equivocado me llega con flores

  ➔ 現在形

  ➔ 'Llega'（到着する）は現在形で、習慣的な行動を記述しています。

• estando en sus brazos me siento segura

  ➔ 動名詞

  ➔ 'Estando'（いること）は動名詞で、同時に起こる行動を記述しています。

• digan lo que digan él es el correcto

  ➔ 従属節での仮定法

  ➔ 'Digan lo que digan'（何と言おうと）は従属節で仮定法を使用しています。

• y de mi corazón es el número uno

  ➔ 数表現

  ➔ 'Número uno'（ナンバーワン）は最高位を示す数表現です。

• a mí me quedó perfecto

  ➔ 代名詞の位置

  ➔ 代名詞'mí'（私）は動詞'quedó'の前に置かれ、強調されています。