ICE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma
• アルバム: EXODO

歌詞と翻訳

メキシコの最新トレンド、Corridos Tumbadosの世界に触れてみませんか？この曲を通じて、現代のストリート文化を反映したリアルなスペイン語表現や、リズムに乗った独特の言い回しを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

首元はルシファーみたいに氷（アイス）で凍ってる　みんな俺みたいになりたがる

悪いが無理な話だ　このフローは昨日今日で身についたもんじゃない

手に入れるまで相当苦労した　LAで一服している間に

成り上がるために仲間を集めた

リスクを取らない奴に成功はない

首元はルシファーみたいに氷（アイス）で凍ってる　体中のダイヤが輝いてる

ごめんね、お嬢さん　無理なんだ　俺はリラ（竪琴）を持って曲を作りに行く

グレーのアウディが快速で通り過ぎる　誰かダブ（濃縮オイル）を準備してくれ

このスタイルは昨日今日でできたもんじゃない　最後にもう一度言っておく

最後にもう一度言っておく　最後にもう一度言っておく

昨日の思い出がいくつもある　親友と一緒に勝負に出た

贅沢に金を使ってやり遂げた

うるさい口を全部閉じさせてやった　悔しくて唾を飲み込め

最高にキマった状態で　フリーウェイを心地よくドライブする

首元はルシファーみたいに氷（アイス）で凍ってる　体中のダイヤが輝いてる

ごめんね、お嬢さん　無理なんだ　俺はリラ（竪琴）を持って曲を作りに行く

グレーのアウディが快速で通り過ぎる　誰かダブ（濃縮オイル）を準備してくれ

このスタイルは昨日今日でできたもんじゃない　最後にもう一度言っておく

最後にもう一度言っておく　最後にもう一度言っておく

Yo yo yo yo - Yo yo yo yo

Yo yo yo yo - Yo yo yo yo

[スペイン語]

El cuello ice como lucifer Quieren ser como yo tambíen 

Perdón más no se va a poder El flow que tengo no es de ayer

Mucho sufrir costo pa merecer Mientras yo me echo un  

pase por LA Para subir yo me asocié

El que no arriesga nunca le va bien

Y el cuello ice como lucifer Brillan diamantes en mi ser

Perdón niña no se va a poder Voy con mi Lira a componer 

Rápido pasa el Audi color Grey Me sirve un dab quien me lo va poner

Pues este estilo no es de ayer se lo repito por última vez 

se lo repito por última vez se lo repito por última vez

Varios recuerdos del ayer Con mi carnal me la rifé 

También las plumas las compré Tiré a lo grande y lo logré

Y esas bocas todas yo las cayé Traguen saliva y sus dientes también 

Con un veneno paso al 100 Que a gusto me paseo en el freeway

Y el cuello ice como lucifer Brillan diamantes en mi ser

Perdón niña no se va a poder Voy con mi Lira a componer 

Rápido pasa el Audi color Grey Me sirve un dab quien me lo va poner

Pues este estilo no es de ayer se lo repito por última vez 

se lo repito por última vez se lo repito por última vez

Yo yo yo yo Yo yo yo yo 

Yo yo yo yo Yo yo yo yo

主要な語彙

語彙	意味
cuello ˈkweʝo A1	noun - 首 (kubi)
lucifer luˈθifer C2	noun - ルシファー (rushifā)
brillan ˈβɾiʝan A2	verb - 輝く (kagayaku)
diamantes djaˈmantes A2	noun - ダイヤモンド (daiyamondo)
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - 苦しむ (kurushimu)
merecer meɾeˈθeɾ B1	verb - 値する (ataisuru)
asocié asoˈθje B2	verb - 提携する (teikei suru)
arriesga aˈrjesga B1	verb - 危険を冒す (kiken o okasu)
componer kompoˈneɾ B1	verb - 作曲する (sakkyoku suru)
recuerdos reˈkweɾðos A2	noun - 思い出 (omoide)
carnal kaɾˈnal B2	noun - 兄弟 (kyōdai - slang)
veneno beˈneno A2	noun - 毒 (doku)
estilo esˈtilo A2	noun - スタイル (sutairu)
rifé riˈfe C1	verb - 挑戦する (chōsen suru)
saliva saˈliβa B1	noun - 唾液 (daieki)

主要な文法構造

• Quieren ser como yo también

  ➔ 動詞＋不定詞の構成

  ➔ 動詞 "quieren" (～したい) の後に不定詞 "ser" (～である) が続き、願望を表します。

• Más no se va a poder

  ➔ 近接未来 (ir + a + 不定詞)

  ➔ 構造 "va a poder" は近い未来に起こらないことを示します。

• El que no arriesga nunca le va bien

  ➔ 関係代名詞 "El que" (～する人)

  ➔ "El que" はここで「～する人」を意味する主格代名詞として使われています。

• Con mi carnal me la rifé

  ➔ 慣用的な意味を持つ再帰動詞

  ➔ メキシコのスラングで "Rifarse" は、懸命に働くことやリスクを冒すこと、挑戦することを意味します。

• Tiré a lo grande y lo logré

  ➔ 規則動詞 (-er) の点過去形

  ➔ "Logré" は点過去の一人称単数形で、完了した動作を表します。

• Y esas bocas todas yo las callé

  ➔ 直接目的格代名詞 (las)

  ➔ "Las" は "bocas" (口) を指し、直接目的語として機能しています。

• Me sirve un dab

  ➔ 恩恵を表す再帰用法

  ➔ ここでの "me" は、話し手の利益のために動作が行われることを示唆しています。

• Brillan diamantes en mi ser

  ➔ 主語と動詞の倒置

  ➔ 詩的な効果のために、動詞 "brillan" (輝く) が主語 "diamantes" (ダイヤモンド) の前に来ています。