ME ACTIVO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma, Jasiel Nuñez
• アルバム: EXODO

歌詞と翻訳

伝統的なメキシコ音楽にヒップホップやトラップが融合した新感覚のサウンドを楽しみながら、スペイン語を学びませんか？日常的な口語表現や都会的なフレーズが散りばめられており、リズムに乗って楽しく生きたスペイン語を習得できる特別な楽曲です。

[日本語]

札束を数え続けてる - それにまだ仲間も揃ってる

荷物は次から次へと送られる - 他の大陸へとな

ジャングルボーイズと共に - 黒のロールスロイスで飛ばしていく

理性を失って - リュックを満たして、俺はスイッチを入れる

そういうことさ、ジャシエル - またやり遂げたぜ

じゃあな！

分かってるだろ、これがドブレPのサウンドだ

分かってる

お前らは俺を見て、どうやってここまで来たのか疑問に思うんだろうな

たぶんレベルが上がったからさ - 今じゃ船のバランスも完璧に整えた

それが奴らにはたまらなく悔しいんだろうが - 下がるつもりなんてさらさらないぜ

恐怖なんてもう克服したからな - だからひたすら前へ進むだけだ

よし！若者たちは盛り上がってるぜ - あのガキも絶好調だ

札束を弾き続けてる

ああ

ネタ（草）が切れることはないぜ

[スペイン語]

Se siguen contando los billetes Aparte todavía tenemos gente 

Se siguen mandando los paquetes hacia otros continentes

Con un jungle boys Color negro el Rolls Royce, bien idos

Perdiendo el control llenando el mochilon, me activo

Así nomas compa Jasiel Lo volvimos a hacer viejo

Chau!

Y ya saben que show, así suena la doble P Viejo

Sé  

que me miran y se preguntan cómo fue 

Tal vez sea porque subi de nivel Porque ahora el barco ya lo nivelé 

Y eso le duele a uno dos que tres Pero no le pensamos ya bajar 

Porque ahora de espantos ya me sé yo curar Así que puro pa’ delante Pa

Ya! anda alegre la plebada Anda al cien el chamaquito 

Sigue tronando las pacas

Aaah

Y la motita nunca le falta

主要な語彙

語彙	意味
billetes biˈʝetes A2	noun - 紙幣
paquetes paˈketes A2	noun - 荷物
continentes kontiˈnentes B1	noun - 大陸
mochilon motʃiˈlon B2	noun - 大きなリュックサック
activo akˈtiβo A2	verb - 活性化する
subi suˈβi A1	verb - 上がった
nivel niˈβel A2	noun - レベル
espantos esˈpantos B2	noun - 恐怖
curar kuˈɾaɾ A2	verb - 治す
alegre aˈleɣɾe A1	adjective - 陽気な
plebada pleˈβaða C2	noun - 若者たち
chamaquito tʃamaˈkito B1	noun - 子供
tronando tɾoˈnando B2	verb - 雷が鳴る
pacas ˈpakas C1	noun - 札束
motita moˈtita B2	noun - マリファナ

主要な文法構造

• Se siguen contando los billetes

  ➔ 受動態（再帰代名詞）

  ➔ 「Se + 動詞」の構造は、主語が特定されていない非人称的な行動を表すために使用されます。

• Se siguen mandando los paquetes

  ➔ 動詞句（継続）

  ➔ 「seguir + 現在分詞」の使用は、行動が時間経過とともに続いていることを示します。

• Sé que me miran

  ➔ アクセント符号と区別

  ➔ 「Sé」（アクセント付き）は動詞「saber」の一人称単数形で、再帰代名詞「se」とは異なります。

• Tal vez sea porque subi de nivel

  ➔ 接続法（疑念・可能性）

  ➔ 「tal vez」のような疑念を表す表現は、接続法の使用を誘発します。

• ahora el barco ya lo nivelé

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 「lo」は「barco」を指す直接目的格代名詞として機能します。

• Y eso le duele a uno dos que tres

  ➔ 間接目的格代名詞 (Le)

  ➔ 「Le」は行動によって影響を受ける人（痛みを感じる人々）を示すために使用されます。

• ya me sé yo curar

  ➔ 再帰動詞の用法

  ➔ 「Curarse」は、主語自身に対して行われる行動を示します。

• Anda al cien el chamaquito

  ➔ 慣用句（口語）

  ➔ 「Al cien」はメキシコの一般的な口語で、100％であること、つまり非常に良い状態であることを意味します。