PA NO PENSAR – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma, Quavo
• アルバム: EXODO

歌詞と翻訳

Peso PlumaとQuavoによるこの楽曲は、スペイン語の独特なリズムとストリート感覚に満ちた英語表現を同時に学べる絶好の教材です。伝統的なメキシコ音楽と現代的なトラップが見事に調和した、唯一無二のサウンドを楽しみながら言語スキルを磨いてみませんか。

[日本語]

何も考えたくなくて飲んでる

思い出さないように錠剤を飲む

儀式のように煙を吐き出す

そして眠りにつかないよう、白（コカイン）をキメる

(1,008グラム、それが1キロ)

何も考えたくなくて飲んでる

(海外へ向かう船に積め)

思い出さないように錠剤を飲む

(家族のためだ、全員に食わせる)

儀式のように煙を吐き出す

(ボスじゃない奴とは話す必要もない)

そして眠りにつかないよう、白をキメる

彼女をカボへ連れて行った

ジェラートを吸ってる

最高なマリファナだ

何も教えやしない

そんなこと話さないぜ

俺を止めようとするな

手首の輝きは二面性

首元は凍りついたよう（ダイヤだらけ）

ポルシェ、100万ドル

ボトルを次々と開ける

全員が注ぎ合っている

最高に臭いマリファナを28グラム

紫外線が、瓶の中の枝を輝かせる

72時間も眠らずにいる、それが俺のやり方だ

マットを持ってこい、パフコ（抽出器）もダイヤも揃ってる

(1,008グラム、それが1キロ)

何も考えたくなくて飲んでる

思い出さないように錠剤を飲む

儀式のように煙を吐き出す

そして眠りにつかないよう、白をキメる

(グラム単位で稼ぐ、それが1キロ)

何も考えたくなくて飲んでる

(海外へ向かう船に積め)

思い出さないように錠剤を飲む

(家族のためだ、全員に食わせる)

儀式のように煙を吐き出す

(ボスじゃない奴とは話す必要もない)

そして眠りにつかないよう、白をキメる

家族を失うこともあった

金を稼ぐこともあった

見かけに騙されるな

俺が望むものを持ってると思うだろうが

時々、自分を祝っているだけさ

新しいシャツとパンツを着ている俺を見ればわかるだろ

北から来た、俺には敵わない (Nawf!)

金を追い求めてる (Go!)

天使たちが俺を見守っている (俺を)

だがドラッグ（罠）は悪魔だ (Trap!)

それが俺を選んだんだ

この界隈（バンド）が俺を選んだ

ロレックスには麻薬の香り

ランボルギーニが忍び寄る

何も考えたくなくて飲んでる

思い出さないように錠剤を飲む

儀式のように煙を吐き出す

そして眠りにつかないよう、白をキメる

(1,008グラム、それが1キロ)

何も考えたくなくて飲んでる

(海外へ向かう船に積め)

思い出さないように錠剤を飲む

(家族のためだ、全員に食わせる)

儀式のように煙を吐き出す

(ボスじゃない奴とは話す必要もない)

そして眠りにつかないよう、白をキメる

...

[スペイン語]

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

Took her to the Cabos

Smokin' on Gelato

This good mota

I won't tell you nothin'

Ain't gon' talk about it

Don't pull me over

Wrist bipolar

My neck is frozen

Porsche, a million dollars

Poppin' all the bottles

Everybody poured up

28 gramos de la mota más apestosa

Luz ultravioleta, se brillan las ramas en las bodegonas

72 horas tengo sin dormirme y es que así es la cosa

Traigan el tapete que traigo la puffco y los diamantes sobran

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa' no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(Thousand in gram, that's a key)

Tomando pa' no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

Me tocó perder familia

Me tocó ganar dinero

No se vayan con la finta

Creen que tengo lo que quiero

Porque a veces me festejo

Y me ven con camisa y pantalón nuevo

From the North, I can't be beat (Nawf!)

Tryna go for the dinero (Go!)

I got angels watching me (Me)

But trappin' is the devil (Trap!)

It chose me

Bando it chose me

Dope on my Rollie

Lambo creep-crawling

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa' no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa' no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

主要な語彙

語彙	意味
tomando tomando A1	verb - 飲む
pensar pensar A1	verb - 考える
pastillas pastillas A2	noun - 錠剤
acordarme akordarme A2	verb - 思い出す
fumando fumando A2	verb - 吸う
ritual ritual B2	noun - 儀式
blanco blanko A1	noun - コカイン
acostarme akostarme A1	verb - 寝る
mota mota C2	noun - マリファナ
apestosa apestosa B2	adjective - 臭い
luz lus A1	noun - 光
diamantes diamantes A2	noun - ダイヤモンド
ganar ganar A1	verb - 勝つ / 稼ぐ
finta finta C1	noun - フェイント
camisa kamisa A1	noun - シャツ

主要な文法構造

• Tomando pa' no pensar

  ➔ 前置詞 + 不定詞の構文

  ➔ 「pa」（para）は目的を示し、その後に不定詞「no pensar」を置いて行動の理由を表します。

• No se vayan con la finta

  ➔ 再帰動詞を用いた命令形（否定命令）

  ➔ 否定命令の「no se vayan」は接続法を使用して、騙されないように忠告しています。

• Creen que tengo lo que quiero

  ➔ 関係代名詞 'lo que'

  ➔ 「lo que」は中性の関係代名詞として機能し、「～というもの」や「～こと」を意味します。

• Porque a veces me festejo

  ➔ 原因を表す接続詞 'porque' + 再帰動詞

  ➔ 「porque」は理由を導入し、「me festejo」は自分自身を祝うという再帰的な構造です。

• 72 horas tengo sin dormirme

  ➔ 欠如を表す前置詞句（'sin' + 不定詞）

  ➔ ここでの「sin」は、「dormirme」という動作がないことや欠如を示しています。

• Me tocó ganar dinero

  ➔ 動詞 'tocar' + 間接目的語 + 不定詞

  ➔ 「tocarle a alguien」という構造は、「誰かの順番になる」または「偶然～することになる」を意味します。

• I got angels watching me

  ➔ 使役に近い分詞構文

  ➔ 「watching」（現在分詞）の使用は、主語に対する「天使たち」の状態を説明しています。

• Traigan el tapete

  ➔ 命令形（複数形）

  ➔ 動詞「traer」は、グループに対する命令として命令形の複数形（ustedes）で活用されています。