HOLLYWOOD – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma, Estevan Plazola
• アルバム: EXODO

歌詞と翻訳

伝統的なメキシコ音楽と都市的なヒップホップが融合したエネルギッシュなサウンドが魅力です。この曲を通じて、現代のメキシコで使われる口語表現や、情熱的なリズムに乗せたスペイン語のフレーズを楽しく学んでみませんか？

[日本語]

ベッドに入りたくない

眠れないし　終わらせることもできない

諦めるわけにはいかない　思い出が多すぎるんだ

自分が成し遂げてきたこと　生き抜くための理由はいくらでもある

ベッドに入りたくない　眠れない

終わらせることもできない　諦めるわけにはいかない

思い出が多すぎる　自分が成し遂げてきたこと

生き抜くための理由はいくらでもある

すべてが見た目通りとは限らない

正直、俺がその生き証人だよ　信じられないか？なら教えてやろう

ちょっと待て　あまりに速すぎるスピードで生きている

アーティストの人生　ドラッグに女たち

リストにまた一人加わる　この業界で

大物たちと一緒　重要な約束も増えていく

キャビアに高級な食事

2万ドルなんて何とも思わない　ブランド服も山ほど

俺の周りは10点満点の美女ばかり　有名になるずっと前からな

でも、最初から話させてくれ　座って聞いてくれよ

お前らが知らなかった俺のことを　すべての真実を

15歳で捕まったんだ　夢を叶えようとしていたせいで

親に連絡がいって　ロクなことをしていないと告げられた

ベルトで叩かれるのに耐えようとズボンを二重に履いて　追い出された時は見捨てられた気分だった

人は時々そんなことを考えてしまうものさ

煙草を巻いて　ハリウッドを彷徨いながら

人は時々そんなことを考えてしまうものさ

煙草を巻いて　ハリウッドを彷徨いながら

ベッドに入りたくない　眠れない

終わらせたくない　諦めるわけにはいかない

思い出が多すぎる　自分が成し遂げてきたこと

生き抜くための理由はいくらでもある

コンパ・ペソ

憧れるものは何でも手に入れる　何を言ってるか分かる奴は少ないだろう

悪魔と契約したから　持っているものをそのまま受け入れるのさ　俺たちの世代は考え方が違う

大統領を見てみろよ　汚職リストにまた一人加わった

絶対的な権力　贅沢三昧の生活

一方で俺たちはここで苦労しているのに

それでも俺は進み続ける　それでも俺は進み続ける

人は時々そんなことを考えてしまうものさ　煙草を巻いて

ハリウッドを彷徨いながら　人は時々そんなことを考えてしまうものさ

煙草を巻いて　ハリウッドを彷徨いながら

ベッドに入りたくない

眠れないし　終わらせることもできない

諦めるわけにはいかない　思い出が多すぎる

自分が成し遂げてきたこと　生き抜くための理由はいくらでもある

[スペイン語]

No quiero acostarme 

No puedo dormir No puedo acabar 

No me puedo rendir Tanto recuerdos 

Logros que viví Razones me sobran para sobrevivir

No quiero acostarme No puedo dormir 

No puedo acabar No me puedo rendir 

Tanto recuerdos Logros que viví 

Razones me sobran para sobrevivir

No todo es como parece 

Neta yo soy prueba en vivo No me creen? yo se los digo

Hold up Vivo muy a prisa

La vida de artista Drogas y mujeres

Otra más para la lista En el ambiente 

Con figuras grandes Citas importantes 

Caviar y otras comidas elegantes

Veinte mil como si nada Mucha ropa que es de marca 

Puras dieces son mis damas Desde antes de la fama

Pero déjame empezar Siéntense les voy a contar 

Lo que no sabían de mí Toda la verdad

Me arrestaron a los quince años Por querer lograr todos mis sueños 

Le marcaron a mis jefes Les dijeron que no andaba en nada bueno

Doble pantalón para aguantar los cintarazos Cuando me corrieron yo me sentí abandonado

Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

No quiero acostarme No puedo dormir 

No quiero acabar No me puedo rendir 

Tanto recuerdos Logros que viví 

Razones me sobran para sobrevivir

Compa Peso

Adquiero lo que yo admiro Pocos saben de lo que hablo 

Lo tomo como lo tengo porque firmé con el diablo Nuestra generación piensa diferente 

Mira al presidente Otro más para la lista de corruptos 

Poder absoluto Viven puro lujo 

Mientras que uno aquí valiendo

Pero yo seguiré avanzando Pero yo seguiré avanzando

Son las cosas que uno va pensando Rolando un cigarro 

Paseando por Hollywood Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

No quiero acostarme 

No puedo dormir No puedo acabar 

No me puedo rendir Tanto recuerdos 

Logros que viví Razones me sobran para sobrevivir

主要な語彙

語彙	意味
acostarse a-kos-tar-se A2	verbo - 寝る
rendir ren-dir B1	verbo - 降伏する
logros lo-gros B2	sustantivo - 業績
sobrevivir so-bre-vi-vir B1	verbo - 生き残る
neta ne-ta C1	adjetivo/sustantivo - 本当
prisa pri-sa A2	sustantivo - 急ぎ
artista ar-tis-ta A1	sustantivo - 芸術家
elegantes e-le-gan-tes A2	adjetivo - 上品な
fama fa-ma A2	sustantivo - 名声
arrestaron a-rres-ta-ron B1	verbo - 逮捕する
sueños sue-ños A1	sustantivo - 夢
abandonado a-ban-do-na-do B1	adjetivo - 見捨てられた
adquiero ad-quie-ro B2	verbo - 手に入れる
corruptos co-rrup-tos B2	adjetivo - 腐敗した
lujo lu-jo B1	sustantivo - 贅沢

主要な文法構造

• No quiero acostarme

  ➔ 動詞の迂言法: 'Querer' + 不定詞

  ➔ 願望を表す。ここでは 'no quiero' で「寝る（acostarme）」ことへの願望を否定している。

• No todo es como parece

  ➔ 関係詞節 (様態の副詞 'como')

  ➔ ''como'' は「〜のように」や「〜のあり方」を意味する関係副詞として機能している。

• Me arrestaron a los quince años

  ➔ 非人称の 'se' / 不特定主語

  ➔ 動詞 ''arrestaron'' は三人称複数形で、不特定の主語（彼ら/警察）を暗示している。

• Por querer lograr todos mis sueños

  ➔ 前置詞 'por' + 不定詞 (原因)

  ➔ 理由や動機を説明するために使用。''Por'' + 不定詞で動作の原因を示す。

• Son las cosas que uno va pensando

  ➔ 漸進的迂言法: 'Ir' + ジェルンディオ

  ➔ ''Ir'' + ジェルンディオは、時間の経過に伴う漸進的な動作（考え続けること）を意味する。

• Le marcaron a mis jefes

  ➔ 間接目的格人称代名詞 'Le'

  ➔ ''Le'' は間接目的語（'a mis jefes'）の代わり。'jefes' が複数形であっても、口語では間接目的語として 'le' がよく使われる。

• Otro más para la lista de corruptos

  ➔ 不定代名詞 'Otro'

  ➔ ''Otro'' は、前述のカテゴリー（汚職者）を指し示す代名詞として機能する。

• Mientras que uno aquí valiendo

  ➔ 非人称代名詞 'uno'

  ➔ ''Uno'' は、特定の状況下における自分自身や一般の人々を指すために使われる。