ZAPATA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma
• アルバム: GÉNESIS

歌詞と翻訳

ペソ・プリューマの『ZAPATA』は、メキシコの伝統的なコリド音楽と現代のアーバンミュージックを融合させた、独特なスタイルの曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のリズミカルな表現や、歴史的な人物や出来事に関連した歌詞から、メキシコの文化と言語を学ぶことができます。さらに、サパタの革命精神と遺産を祝うこの曲は、音楽が歴史を生き続ける力を示しています。

[日本語]

コレクション用の武器

宝石を身につけ、スーパーカーが映える

それは限定版だ

仕事をこなしている

国境地帯で始めた

その後、人生をつかんだ

行く先々にエミリアーノ・サパタ

すべてが変わった

炎の中を歩いても、まだ燃えていない

俺の顔を見た者はほとんどいない

ふざけているわけじゃない

ストレス解消に緑（マリファナ）を一服しよう

俺たちは男だ、ピエロじゃない

...

そう、これがダブルPの響きだ、相棒ティトと共に

パルカと一緒だ！

ここで思いっきり踊った

今は高級服ばかり着て、お坊ちゃんみたいだ

ウルスではめっちゃキマってる

ロサンゼルスにオフィス

札束は20（万）ずつだった

今では100（万）ずつだ

入ってくるとすぐに使い切る

すべてが変わった

学校は得意じゃなかったけど、機械の扱いでは

そこではまるで優等生だった

もう頂点に立った

ストレス発散に緑（マリファナ）をもう一服しよう

MZはまだ働いてる

...

[スペイン語]

Armas de colección

Joyas y resalta un Superón

Que es edición limitada

Haciendo la labor

Comencé allá en la frontera

Luego agarré viada

Pa cada lado, Emiliano Zapata

Todo ha cambiado

Me muevo en la lumbre y todavía no me he quemado

Mi rostro, pocos los que lo han mirado

No ando jugando

Préndase uno de la verde pa desestresarnos

Aclaro, somos hombres, no payasos

Y así suena la doble P, compa Tito

¡Junto a Parka!

Aquí yo la perreé

Ahora pura ropa fina como niño bien

En la Urus voy bien marihuano

Oficinas en L.A.

Las bolsas eran de a veinte

Y ahora los de a cien

A como llegan me los gasto

Todo ha cambiado

No fui bueno pa la escuela, pero en aparatos

En eso sí que hasta salí graduado

Ya coronamos

Préndase otro de la verde pa desestresarnos

Que el MZ sigue laborando

主要な語彙

語彙	意味
arma /ˈaɾma/ A2	noun - 武器 (ぶき)
colección /kolekˈsjon/ B1	noun - コレクション
joya /ˈxoʝa/ B2	noun - 宝石 (ほうせき)
edición /ediˈsjon/ B2	noun - 版 (はん)
labor /laˈβor/ B2	noun - 労働 (ろうどう)
frontera /fɾonˈteɾa/ B1	noun - 国境 (こっきょう)
lumbre /ˈlumbre/ C1	noun - 火 (ひ)
rostro /ˈɾostɾo/ B2	noun - 顔 (かお)
prender /pɾɛnˈdeɾ/ B1	verb - 火をつける, 点ける
desestresar /desestresar/ C1	verb - ストレスを解消する
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - 鳴る (なる)
doble /ˈdoβle/ A2	adjective - 二重の (にじゅうの)
perrear /perˈrear/ C2	verb - レゲトンを踊る
ropa /ˈropa/ A1	noun - 服 (ふく)
fina /ˈfina/ B2	adjective - 上質な (じょうしつな)
marihuano /mariˈwana/ C2	noun - マリファナ中毒者, マリファナでハイになる
oficina /ofiˈsina/ A2	noun - 事務所 (じむしょ)
bolsa /ˈbolsa/ A2	noun - バッグ (baggu)
gastar /gasˈtaɾ/ B1	verb - 使う (つかう)
graduado /ɡɾaðwaˈðo/ B2	adjective - 卒業した (そつぎょうした)

主要な文法構造

• Comencé allá en la frontera

  ➔ 動詞「comenzar」の点過去形で、過去に完了した行動を表す。

  ➔ "Comencé" は、話し手が過去に何かを始めて完了したことを示す。

• Todo ha cambiado

  ➔ 現在完了形で、起こった変化が今も関係していることを示す。

  ➔ "Ha cambiado" は、変化が過去に始まり今も重要であることを示す。

• Me muevo en la lumbre y todavía no me he quemado

  ➔ 再帰動詞「moverse」と「quemarse」の現在完了形を使用。

  ➔ "Me muevo" は自分で動くという行動を強調し、"me he quemado" は自分が火傷したことを意味する。

• Mi rostro, pocos los que lo han mirado

  ➔ 動詞「mirar」の現在完了形と直接目的語代名詞「lo」を使用。

  ➔ "Lo han mirado" は「彼の顔を見た」を意味し、「mi rostro」を指す。

• Préndase uno de la verde pa desestresarnos

  ➔ 再帰動詞「prenderse」の命令形と口語的な「pa」（「para」の省略形）。

  ➔ "Préndase" は命令を示し、「pa desestresarnos」は「私たちがリラックスするために」を意味する。

• Aclaro, somos hombres, no payasos

  ➔ 事実を述べるための現在形と否定の「no」の使用。

  ➔ "Somos hombres" は「我々は男だ」を意味し、「no payasos」で否定を示す。

• Oficinas en L.A.

  ➔ 主語と動詞を省略した省略構文。口語的な表現。

  ➔ 完全な意味は「ロサンゼルスにオフィスがある」。

• No fui bueno pa la escuela, pero en aparatos

  ➔ 'ser'の点過去形 'fui' と対比を表す接続詞 'pero' の使用。

  ➔ "No fui bueno" は「得意ではなかった」ことを表し、「pero」で対比を導く。

• Ya coronamos

  ➔ 'coronar'の点過去形で、「ya」により完了を強調。

  ➔ "Ya coronamos" は「すでに達成した」を意味し、口語では成功を示す。