HUMO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chencho Corleone, Peso Pluma

歌詞と翻訳

[日本語]

- HUMO - Chencho Corleone X Peso Pluma

...

彼女

彼女が何を考えているか、毎回

私に話し始める

車の中で彼女を探す

私が火をつけるのが好き

道中のすべてを燃やして

彼女は私の大切な人だと知っている

彼女と一緒に生きている

...

それを口に運ぶ

その感覚を味わうために

煙を吸い込み、煙を耐える

煙、煙を吸う

煙、煙

それを口に運ぶ

その感覚を味わうために

煙を吸い込み、煙を耐える

煙、煙を吸う

煙。

前回のように

彼女のキスで酔いしれ、テープを消去した

アドレナリンで、感覚を失うまで

彼女は問題だけど、愛せない

でも何かがある、それも包み込む

二人とも知っている、これは結婚のためじゃない

でも私と一緒にいたいと思っている

夜遅くまでやる

私たちはいつも、気にかけてる

最初に考えた方が、もう一方がいる

何度も繰り返し、まだ続いている

私は大好きだ、彼女が湿るのが

私たちの間には、ルールはない

何も特定されていない、何も強制されない

誰が何を言おうと、彼女はいつも私を選ぶ

私の心の中で、彼女がどう生きているか想像する

そしていつも手に入れる

それを口に運ぶ

その感覚を味わうために

煙を吸い込み、煙を耐える

煙、煙を吸う

煙、煙

それを口に運ぶ

その感覚を味わうために

煙を吸い込み、煙を耐える

煙、煙を吸う

煙。

計画してなかったのに、彼女が私を知った日

誰かが火をつけて渡し、煙を吸って蹴られた

彼女が一人で私に頼み、私と一緒にいたがった

彼女の視線が私に固定され、その感覚は彼女を威圧しなかった

彼女は私の上に倒れ込み、キスの制限はなかった

私のベッドで彼女は朝を迎え、何度も湿った

次の日、私は彼女に電話せず、彼女も私に電話しなかった

そして二人とも、怒らなかった

私たちの間には、ルールはない

何も特定されていない、何も強制されない

誰が何を言おうと、彼女はいつも私を選ぶ

私の心の中で、彼女がどう生きているか想像する

そしていつも手に入れる

彼女

彼女が何を考えているか、毎回

私に話し始める

車の中で彼女を探す

私が火をつけるのが好き

道中のすべてを計画して

彼女は私の大切な人だと知っている

彼女と一緒に生きている

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[スペイン語]

- HUMO - Chencho Corleone X Peso Pluma

♪♪

♪ Ella ♪

♪ Cada vez me qué piensa ♪

♪ Comienza hablar conmigo ♪

♪ La busco en el carro ♪

♪ Le gusta que yo prenda ♪

♪ Quemando to' el camino ♪

♪ Sabe que es mi nena ♪

♪ Que con ella me la vivo ♪

♪♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo, humo ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo. ♪

♪ Como la última vez ♪

♪ Que borramos cinta De sus besos embriagué ♪

♪ En adrenalina hasta la noción perder ♪

♪ Ella es un problema y no se puede querer ♪

♪ Pero tiene algo que envuelve también ♪

♪ Los dos sabemos que esto no es pa' casarse ♪

♪ Pero sé que conmigo quiere quedarse ♪

♪ Lo hacemos hasta tarde ♪

♪ Y es que nosotros siempre estamos pendiente ♪

♪ Y el primero que invente el otro está presente ♪

♪ La veces han sido tantas y sigue vigente ♪

♪ Porque a mí me encanta, como humedece ♪

♪ Entre nosotros no hay ley ♪

♪ Nada específico nada que nos obligue ♪

♪ No importa quien le tire siempre a mí me elige ♪

♪ Recreo en mi mente como ella se la vive ♪

♪ Y siempre lo consigue ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo, humo ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo. ♪

♪ Sin planificarlo esto se dió el día que me conoció ♪

♪ Alguien prendió y me lo paso, inhale humo y me patió ♪

♪ Y ella solita me pidió arrebatarse conmigo ♪

♪ Su mirada en mi fijó, la nota no la intimidó ♪

♪ Encima de mi se tiró de besos no se limitó ♪

♪ En mi cama ella amaneció más de una vez se humedeció ♪

♪ Al otro día ni le llame ni tampoco ella me llamó ♪

♪ Y ninguno de los dos se encojonó ♪

♪ Entre nosotros no hay ley ♪

♪ Nada específico nada que nos obligue ♪

♪ No importa quien le tire siempre a mí me elige ♪

♪ Recreo en mi mente como ella se la vive ♪

♪ Y siempre lo consigue ♪

♪ Ella ♪

♪ Cada vez me qué piensa ♪

♪ Comienza hablar conmigo ♪

♪ La busco en el carro ♪

♪ Le gusta que yo prenda ♪

♪ Machinando to' el camino ♪

♪ Sabe que es mi nena ♪

♪ Que con ella me la vivo ♪

♪♪ Eii

♪♪ Okay

♪♪ La doble P

♪♪ Peso Pluma

♪♪ La doble P, la doble CC

♪♪ Dímelo Chencho

♪♪ Corleone

♪♪ Duran The Coach

♪♪

♪♪ Sky

♪♪

♪♪ Rompiendo el bajo

♪♪

♪♪ Rompiendo el bajo...

主要な語彙

語彙	意味
humo /ˈumo/ A1	noun - 煙
inhala /iˈnala/ B1	verb - 吸入する
respira /resˈpira/ A2	verb - 呼吸する
nena /ˈnena/ A2	noun - 女の子
prenda /ˈprenda/ B1	verb - 火をつける noun - 質草
embriagué /embri.aˈɣe/ B2	verb - 酔った
adrenalina /a.dɾe.naˈlina/ B1	noun - アドレナリン
humedece /u.meˈðe.se/ B2	verb - 湿らせる
pendiente /penˈdjen.te/ B1	adjective - 保留中の
vigente /biˈχen.te/ B2	adjective - 現在の
encojonó /en.ko.xoˈno/ C1	verb - 怒る
machinando /ma.tʃiˈnan.do/ C1	verb - 陰謀を企てる
arrebatarse /a.rre.baˈtar.se/ C1	verb - 奪い取る
intimidó /in.ti.miˈdo/ B2	verb - 脅かされる
limitó /li.miˈto/ B1	verb - 制限する

主要な文法構造

• Ella cada vez me que piensa, comienza hablar conmigo

  ➔ 'cada vez que'（〜するたびに）を使った従属節。

  ➔ 'cada vez que' は「〜するたびに」という時間を表す従属節を導入する。

• Le gusta que yo prenda

  ➔ 'gustar que' の後に接続法（subjuntivo）を使う構文。

  ➔ 'gustar que' が感情を表すため、動詞 'prenda' は接続法になる。

• Y se lo lleva a la boca

  ➔ 再帰代名詞 'se' と間接目的語 'lo' の結合構文。

  ➔ 'se lo' は主語自身に向けた動作を表す。

• Como la última vez que borramos cinta

  ➔ 'como' を使って比較または時間の従属節を導入する。

  ➔ 'Como la última vez' は「前回のように」という意味。

• Los dos sabemos que esto no es pa' casarse

  ➔ 'sabemos que' の後に直接法（indicativo）を使う構文。

  ➔ 'sabemos que' は確信を表すため、従属節では直説法 'es' を使う。

• Entre nosotros no hay ley

  ➔ 前置詞 'entre' は関係や相互性を示す。

  ➔ 'Entre nosotros' は「私たちの間に」という意味で、相互関係を示す。

• No importa quien le tire

  ➔ 'no importa' に接続法が続く非人称構文。

  ➔ 'no importa' は「誰が〜しても構わない」という意味の非人称表現。

• Recreo en mi mente como ella se la vive

  ➔ 再帰動詞 'vivirse' は「激しく生きる」「楽しむ」を意味する。

  ➔ 'se la vive' は彼女が情熱的に生きている様子を強調している。

• Sin planificarlo esto se dio

  ➔ 'sin' + 不定詞 で「〜せずに」という意味を表す。

  ➔ 前置詞 'sin' に不定詞が続き、「〜せずに」という意味を表す。

• Encima de mí se tiró

  ➔ 再帰動詞 'tirarse' は「飛びかかる」「身を投げ出す」という意味。

  ➔ 'se tiró' は他人に向けた自発的な身体行動を示す。