SU CASA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma, Luis R Conriquez
• アルバム: GÉNESIS

歌詞と翻訳

[日本語]

ハリスコは自分たちの故郷だとみんな知っている。

ボスはすべてを見逃さない男だ。

22の州を仕切るその息子がいなくて皆が寂しく思っている。

彼は常に強い意志で指揮を執る。探しても見つからない存在。

四つの言葉が力を持ち、体や刺青に刻まれている。

仲間たちはその印を誇りにしている。

銃撃や爆発の嵐も恐れずに立ち向かう。

昔の事件ももう誰も覚えていない。

期限などない、越えた者は捕まえるだけ。

「ダブルP」の名の下に、ルイス R とともに鳴り響く音楽。

戦いの歌が流れ出す。

世界中の五大陸でその名は知られている。

誇り高く、勇敢で本当に大きな存在になった男。

強い心と頭脳を持つ人物、誰もがその気性を尊敬する。

国中を動き回り、軍の装備を持ち歩く。

武装車が進み、ドローンが空から見張る。

1万人以上の部下を率い、事業は今も成長を続ける。

緑の袋、青いキロ単位の取引、それほどの規模に達した。

ハリスコで今も活動を続けている、別れの言葉はない。

まだここにいる。

[スペイン語]

Saben que Jalisco es su casa

y que al señor nada se le pasa

22 estados y contando, claro se le extraña el hijo al mando

Siempre bien firme mandando el 3, pues ahí me buscan, pero ni nos ven.

4 palabras tienen el poder, bordadas en tatuajes y en la piel

La traen marcada mis muchachos,

cuál ofensa que llueven plomazos

las granadas y hasta bazookazos, hoy ya se olvidaron de aquel caso

hagan caso, que no hay plazo, si se pasan pues los cazo

¡Y pura doble p! ¡Y así suena su compa Luis R, viejo!

Corridos bélicos pa’

Es muy bien, muy solo mundialmente lo conocen los 5 continentes

Pa’ decirlo que orgullosamente, para ser grande fue un hombre valiente.

Con huevos si sabe usar la mente, respeten que es de carácter muy fuerte.

Porqué anda por todo el país, armamento militar por ahí.

Los artillados van avanzando, los drones en el aire vigilando

diez mil personas traigo a mi mando y aquí la empresa sigue generando.

Costales verdes, kilos azules, pues ya tenemos esas magnitudes.

Y por Jalisco, aquí ando yo, no me despido

Aquí sigo

主要な語彙

語彙	意味
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家（いえ）
señor /seˈɲoɾ/ A2	noun - 男性、〜さん
estado /esˈtado/ B1	noun - 州
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - 命じる; 送る
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 力, 権力
tatuaje /taˈtwahe/ B2	noun - タトゥー, 入れ墨
piel /pjel/ A2	noun - 皮膚（ひふ）
plomazo /ploˈmaso/ C1	noun - 銃弾
granada /ɡɾaˈnaða/ B2	noun - 手榴弾
carácter /kaˈɾakteɾ/ B2	noun - 性格
valiente /baˈljente/ B1	adjective - 勇敢な
respetar /respeˈtaɾ/ A2	verb - 尊敬する
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 強い
armamento /aɾmaˈmento/ C1	noun - 兵器, 武装
vigilar /biɣiˈlaɾ/ B2	verb - 監視する
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - 会社, 企業

主要な文法構造

• Saben que Jalisco es su casa

  ➔ 'saber' + que + 直説法節の構造

  ➔ 'que' は 'saben' の後に事実内容を導く従属節を導入します

• y que al señor nada se le pasa

  ➔ 非意図的な動作を表す代名 'se' の用法

  ➔ 'se le pasa' は何も彼の目を逃れないという、無意識的な動作を示します

• 22 estados y contando

  ➔ 進行中の動作を表す現在分詞 'contando'

  ➔ 'contando' は州の数え上げが進行中であることを示します

• Siempre bien firme mandando el 3

  ➔ 同時の動作を表す現在分詞 'mandando'

  ➔ 'mandando' は堅固さを保ちながら指揮する動作を示します

• 4 palabras tienen el poder, bordadas en tatuajes y en la piel

  ➔ 形容詞的に用いられる過去分詞 'bordadas'

  ➔ 'bordadas' は 'palabras' を修飾し、それらが刺繍されていることを示します

• hagan caso, que no hay plazo

  ➔ 敬称複数形の命令法 'hagan caso'

  ➔ 'hagan' は 'hacer' の ustedes 用命令形で、グループに注意を促します

• si se pasan pues los cazo

  ➔ 第一条件法: 現実の条件と結果を表す構文

  ➔ 'si se pasan'（もし越えたら）が条件を示し、'los cazo' が結果を表します

• para ser grande fue un hombre valiente

  ➔ 目的や理由を示す 'para' + 不定詞

  ➔ 'para ser grande' は彼が勇敢な人間だった理由や目的を示します

• fue un hombre valiente

  ➔ 完了した過去の動作を表す直説法点過去 'fue'

  ➔ 'fue' は過去のある時点で彼が勇敢だったことを述べています

• Aquí sigo

  ➔ 進行中の状態や動作を表す現在形

  ➔ 'sigo' は話者がまだここにいるという継続中の状況を表します