Shake The Room – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pop Smoke, Quavo
• アルバム: Meet The Woo 2

歌詞と翻訳

[日本語]

ポップ・スモーク、彼は… すごい人、すごいアーティスト、

すごい人間だった。

純粋な心を持ってて、わかるだろ？ 超才能あった。

彼に会った瞬間から、特別な存在だってわかった。

一緒に仕事したのはたった1年くらいだったけど、その間に彼はたくさん成し遂げた。

海外でもソールドアウトのライブをやってさ。

彼は本当にたくさんのことを成し遂げた。

um, outside the US.

彼は超集中してた。

彼は全てを捧げたんだ。一緒に過ごした時間を大切にしてるよ。

He gave his all, you know. I cherish all the moments that we had together 'cause

彼は本当に特別な存在で、僕の心の中で超特別な場所を占めてる。

僕らはすぐに打ち解けてさ、

波長が合ったんだ。

彼はバスケの世界から来た若者で、

ストリートに来て、僕と似たところがたくさんあった。

だから、この若者を引き取って、僕の翼の下で育てようと思った。

ゲームの中での動きやコツを教えてやろうと。

僕の経験や裏話も教えてやった。

ポップ・スモークがすごいのは、不可能を可能にしたことだ。

彼はUKドリルと

アメリカのラップシーンを

繋げたんだ。

10年間も待っていた人たちにとっては、

like for those that

まさに革命だった。

このアルバムはラップ界を

You know, this album is super important

グローバルにしたんだ。

like global.

「Shake the Room」のビデオもそうだ。

その曲ができるまで、全てが自然だった。

クエヴォが連絡してきて、「ポップ・スモーク」って言ったんだ。

「調子どう？」って聞いたら、「最高です」って。

それで、ヒップホップの話をして、「クエヴォと話したんだ」って。

Then I remember my hip-hop, and I was like, "Yo, I just spoke to Quavo."

彼はスタジオに入りたがってた。

「早くやろうぜ。来週LAに行こう」って言ったら、「いいね」って。

808メロに電話して、

「LAに来いよ、彼はロンドンに住んでるから」って。

「いいよ」って言ってた。

「Shake the Room」のビートは実は僕の部屋で作ったんだ。

未完成だったから、エフェクトもリバーブも何もなかった。

ただ生音だけ。

それで、スティーヴンとLAに行って、ポップと作業した。

スタジオに入って、

その日は最高だった。トラックを作って、スタジオを出る直前。

ポップがビートをくれって言ったんだ。

それから、クエヴォがそのビートにのせたいってメッセージが来て、びっくりした。

クエヴォが「ポップがすごいトラックを残してくれた」って言ってた。

「ヴァースをのせるよ、送るから」って。

彼は送ってくれて、ポップに聞かせたら、すごかった。

ポップは「これ最高だ、今夜録ろう」って。

スタジオに行って、録ったんだ。

数ヶ月後、

6、7曲作って、「Shake the Room」もそのうちの1曲だった。

その頃、ヴァージルと話してた。

「パリに来いよ、ファッションウィークだ」って。

ポップをオフホワイトやルイ・ヴィトンのショーに連れて行きたかった。

長年一緒に仕事してる監督やフィルムメーカーのチームがいるんだ。

彼らの名前はノーテックス・アジェンダ。

僕だけじゃなく、スタジオ全体で監督してる。

一人に頼ってないんだ。

エネルギーを捉えることが大事なんだ。

ヴァージルは 이미頭の中でプランを持ってた。

レストランに行って、彼はプランを説明して、

ビデオを撮ったんだ。ポップのファンや、

彼の芸術をリスペクトする人たちに囲まれて、

愛に包まれてた。

僕らはポップのために、このビデオを最高のものにしようとしてた。

手持ちカメラで撮ったけど、クオリティは最高だった。

ビデオは超かっこよく仕上がった。

ファッションウィークで、彼は初めて参加してた。

服を着るたびに、鏡で写真を撮って、

「これでいい？」って送ってくるんだ。

「いいよ」って言うと、「本当に？ ウッド？」って。

「いいよ」って言って、テイクと笑ってた。

初めてだから、彼は緊張してたんだ。

でも、ファッションは緊張するものだから、

彼を落ち着かせて、ゲームにのせてやった。

彼がいなくなって、寂しくなる。みんなそう思ってる。

でも、彼は素晴らしい作品を残してくれた。

彼の音楽を聴いて、彼のレガシーを引き継ぐことができる。

ポップがファンの反応を見ることができたらよかったのに。

最終カットを見せたとき、彼は喜んでた。

彼は本当に楽しんでた。

ポップ・スモークと仕事できたのは、僕にとって最高の経験だった。

彼は最高の人間だった。

UKから来て、アメリカのアーティストと育って、

ビジネスじゃなくて、友情で結ばれるなんて、

本当にすごかった。その旅路の一部になれて嬉しい。

彼のレガシーを最大限に広めていくよ。

ポップ、寂しいよ。愛してる。

ビデオは最高だ。

安らかに、兄弟ポップ・スモーク。寂しいよ、兄弟。

[英語]

Pop Smoke, man. Um...

an incredible person, incredible artist,

incredible human being. Um...

pure heart, you know what I'm saying? Super talented.

Um, from the minute I met him, I knew he was special. You know, um...

You know, we worked together for a short time, only about a year, but in that year, he accomplished a lot.

You know, sold out shows,

um, outside the US.

Um, he did a lot, man. He...

He was, he was, he was super focused. He was...

He gave his all, you know. I cherish all the moments that we had together 'cause

like I said, he was very, very special and he holds a super, super special place in my heart.

We pulled up, we instantly, you know what I'm saying,

hit it off, you know what I'm saying? It was just like,

he's a young nigga, came from the basketball world,

coming to the streets and he, you know what I'm saying, he had a lot of similarities as I did.

So I, I just was like, I'm gonna take this young guy, put him under my wing,

you know what I'm saying, show him a couple moves and a couple tricks and trades in the game.

And you know, show him the ins and outs and just the experiences I had.

why Pop Smoke is that he did the impossible, so to speak.

And he bridged, you know, the UK drill

production sort of scene,

and he's an American rapper rapping over UK

style of beats, which

like for those that

have been sort of like in the sort of pocket for 10 years waiting if there was ever going to be a connection

between what was happening.

You know, this album is super important

for for for making the rap world sort of truly

like global.

with the "Shake the Room" video. Um,

and the song, how that came about, that was,

you know, everything about that was organic. Like,

I remember Quavo hit me

and he was like, "Pop Smoke." And I was like, "Oh, you in tune?" And he was like, "Yes, sir."

Then I remember my hip-hop, and I was like, "Yo, I just spoke to Quavo."

Um, he wanna get in the studio.

You know, let's, let's do it ASAP. Let's go to LA next week." And he was like, "I'm with it."

I called 808 Melo. Um,

I was like, "Yo, come to LA 'cause he live in London."

He was like, "I'm down."

the beat "Shake the Room" was actually made in my room.

And this beat was unfinished, so it didn't have no effects, no reverb, no nothing.

Just straight raw sounds.

So me and my boy, Steven flew to LA to work with neither and Pop.

Went in the studio.

The day was fire, making tracks. We're about to leave the studio.

Um, Pop wanted me to leave a beat for him.

From there, I get a message saying Quavo wants to jump on the beat. I think that's like madness.

And then I remember Quavo hit me and he was like, "Yo, Pop left this crazy joint." He has a crazy hook.

"I'm about to put a verse to it. I'm gonna send it to you."

Um, he sent it to me. I played it for Pop. I remember the shit was crazy.

Pop was like, "Oh, this is fire. I gotta lay this down tonight."

He we went to the studio, he laid it down.

um, turned into like a couple months.

And um, and we made like six or seven records, and then "Shake the Room" was one of the ones that he wanted to put out.

At that same time, around the same time, I was speaking to Virgil.

He was like, "Yo, come to Paris. It's Fashion Week." You know what I'm saying?

I want Pop to come to the to the shows, Off-White, Louis Vuitton. We got out there.

I have a great group of directors and filmmakers I've been working with for a long time.

Their name is Notex Agenda.

Rather than it being directed solely by me, it's directed by my studio.

You know, it's not it's getting away from this one person.

And it's really just about capturing the energy.

Virgil had the treatment in his head.

You know, we pulled up to this restaurant, he laid it out,

um, and we shot the video, you know, it was, it was, it was a really

special time like to be around everyone that was like a fan of Pop, that

respected his art and his craft and um, just to be around, around love.

Like, we all were there for Pop to make this video crazy.

We shot it running gun style, but very, very high quality. You know, and then the video came out

super, super dope.

It was Fashion Week and he was uh, you know, it was his first time just being a part of Fashion Week.

So every time he would like try on clothes, he would take a picture in the mirror

and send it to my phone and ask, "Is this all right?"

And I would tell him, "Yeah, it's cool." He was like, "For real, Woo? For real?"

And I was just like, "Yeah, it's cool." Me and Take was laughing about it 'cause,

you know what I'm saying, this is his first time. He thought he was feeling weird or he was uncomfortable.

But, you know, fashion is uncomfortable, so,

I had to just put him down and just put him up on game.

I'mma miss him. I'mma miss him a lot. I'm sure we all will.

Um, but he left us with, you know, a lot of great works that we'll be able to

remember him by and listen to his music and carry on his legacy.

I wish Pop could've could've could've been here to see a reaction for the fans. Um,

'Cause, you know, I remember when we showed him the final cut, he was like,

you know, it was different, but he, you know what I'm saying, he was, he was, he was loving it.

Working with Pop Smoke was like one of the best things that happened to me.

Uh, he was the best human start, you know what I'm saying?

And just being from the UK, growing up with an American artist,

coming to someone in a friendship, not a business,

was really, like, crazy. And I'm just happy to be a part of that journey, you know what I'm saying?

And I'm definitely push his legacy to the max, you know what I'm saying?

Pop, we miss you. Love you.

And, you know, the video's fire.

RIP my brother Pop Smoke. I miss you, brother.

主要な語彙

語彙	意味
incredible /ɪnˈkrɛdɪbəl/ B2	adjective - 信じられない、驚くべき
talented /ˈtælən(t)ɪd/ B2	adjective - 才能がある
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な
accomplished /əˈkʌmplɪʃt/ C1	verb - 成し遂げる adjective - 有能な、熟練した
focused /ˈfəʊkəst/ B2	adjective - 集中した
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - 大切にする
bridge /brɪdʒ/ B2	verb - 橋渡しする
drill /drɪl/ B2	noun - 反復訓練、ドリル（工具）
rapper /ˈræpər/ B1	noun - ラッパー、ラップアーティスト
beat /biːt/ B1	noun - ビート、リズム
raw /rɔː/ B2	adjective - 生の、未加工の
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - 火、炎
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - クレイジー、狂った
legacy /ˈlɛgəsi/ C1	noun - 遺産、レガシー
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - ファッション、流行
video /ˈvɪdioʊ/ A2	noun - ビデオ、映像
studio /ˈstjuːdioʊ/ B1	noun - スタジオ、録音室
global /ˈɡloʊbəl/ B2	adjective - グローバルな、世界的な
love /lʌv/ A1	noun - 愛、好き
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しく思う、寂しがる

主要な文法構造

• He was super focused.

  ➔ 過去形（be 動詞）

  ➔ 「was」は過去に完了した状態を示す。

• He gave his all.

  ➔ 過去形（規則動詞）

  ➔ "gave" は "give" の過去形で、完了した動作を示す。

• We pulled up, we instantly hit it off.

  ➔ 句動詞 (pull up) とイディオム (hit it off)

  ➔ "pulled up" は「到着した」の意味、"hit it off" は「すぐに打ち解けた」の意味。

• He bridged the UK drill production scene, and he's an American rapper rapping over UK‑style beats.

  ➔ 現在形 + 現在分詞 (rapping) の省略形関係節

  ➔ "rapping" は "rapper" を修飾し、"who is rapping" を省略している。

• The beat "Shake the Room" was actually made in my room.

  ➔ 受動態（was made）

  ➔ "was made" は主語（ビート）が動作を受けることを示す。

• I called 808 Melo and I was like, "Come to LA ’cause he lives in London."

  ➔ 口語的な導入句 "I was like" を使った間接話法

  ➔ "I was like" は話者が言った/考えたことを示す引用を導入する。

• Pop wanted me to leave a beat for him.

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞 (wanted me to leave)

  ➔ "wanted" の後に目的語 "me" と不定詞 "to leave" が続き、目的を示す。

• He was like, "Oh, this is fire. I gotta lay this down tonight."

  ➔ 口語的な助動詞 "gotta"（"have to" の略）を使った間接話法

  ➔ "gotta" は "got to" の口語的な短縮形で「～しなければならない」意味。

• We shot it running gun style, but very, very high quality.

  ➔ 現在分詞句 "running gun style" が副詞的修飾語として機能

  ➔ "running gun style" は「私たちが撮影した」方法を表す。