Relojito Cartier – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis R Conriquez, Anuel AA
• アルバム: Meneo

歌詞と翻訳

スペイン語のスラングと比喩的表現が光る『Relojito Cartier』で、ラテンカルチャー特有の情熱的な言葉遣いを学びましょう。コリード・トゥンバードとレゲトンのリズムが交差するこの楽曲は、高級ブランドや映画『スカーフェイス』の引用を通し、自由奔放な生き方を言語的・文化的に体感できる音楽的傑作です。

[日本語]

ウッア、ウッア

死ぬまでリアルだぜ、ベイビー

電話に月を付けて 着信避けてる

君といる時は時間を捧げ くだらんこと考えたくない

最高級シャンパン フランス産の葡萄で醸したやつ

リアルなカット、Rと24を付けて ダンク決めた

わかってる(ウッア)

真剣な関係は求めない…オレも同じさベイビー(オーオ、オーオ)

でもオレとなら最高に楽しいぜ(オーオーオ)

五つ星ホテル カルティエの小さな時計(オーア)

マミー Gワゴンで迎える 君を食べ尽くしたい

荷物はいらない 全部新品を買うから

今すぐ来い 後回しにするな

モール巡りしよう 値札は見るな

高価な趣味だが 俺ならできる

ダイヤのチェーン サファイアの指輪

ベイビー 君のためなら銃撃戦も辞さない

君を見ると 息もできないほど

アル・パチーノみたいなギャングスタ生活

だからみんな俺を"ゴッドファーザー"と呼ぶ

目的地決めずに世界を旅しよう

ドレス選びだけ 任せてくれ

オレと一緒なら 正装が似合う

わかってる

真剣な関係は求めない…オレも同じさベイビー(オーオ、オーオ)

でもオレとなら最高に楽しいぜ(オーオーオ)

五つ星ホテル カルティエの小さな時計(オーア)

マミー Gワゴンで迎える 君を食べ尽くしたい

白とピンクのベビードールを着て

地獄で焼かれた 俺の小さな悪魔

チェーンのように 彼女はキューバ娘

ベイビー ウッア、エッ

天国と地獄に 彼女とルシファー

俺は悪魔 たっぷり注ぎ込むぜ

堕天使の魂を持つ女

ベイビー 食い尽くせ ベイビー 食い尽くせ

ホテルのジャグジーで 君の中に

スカーフェイスのように鼻に手を

ロゼの瓶 Glock40と23

愛し方は知らんが 入れ方は知ってる

わかってる

真剣な関係は求めない…オレも同じさベイビー(オーオ、オーオ)

でもオレとなら最高に楽しいぜ(オーオーオ)

五つ星ホテル カルティエの小さな時計(オーア)

マミー Gワゴンで迎える 君を食べ尽くしたい

ルイス・R

メキシコとプエルトリコ万歳

クソ野郎ども 覚悟しろ

アヌエル

死ぬまでリアルだぜ、ベイビー

[スペイン語]

Uh-ah, uh-ah

Real hasta la muerte, baby

Le puse la luna al teléfono para no estar recibiendo llamada'

Si estás conmigo, mi tiempo es para ti, no quiero pensar en pendejada'

Pedí una botella de champán del bueno que hicieron con uvas de Francia

Un corte de real, pon R con la 24 y metimos canasta

Ya sé (uh-ah)

Que no buscas algo serio, yo tampoco, bebé (oh-oh, oh-oh)

Pero sabes que conmigo siempre la pasas bien (Oh-oh-oh)

Cinco estrella' el hotel, rеlojito Cartier (oh-ah)

Mami, paso por ti en la G-Wagon, ya te quiero comer

No te lleves equipaje, yo te compro todo nuevo

Jálate conmigo de una, no lo dejes para luego

Damos la vuelta pa'l mall, pero no cheques los precios

Tus gustos son caro', pero yo la puedo

La cadena de diamante', anillos de zafiro

Baby, es que yo por ti hasta me agarraría a tiro'

Porque cuando te veo, siento que no respiro

Conmigo la vida de gánster como Al Pacino

Baby, si no por nada me dicen el "Padrino"

Conmigo viaja el mundo sin fijar el destino

Tú solo encárgate de elegir bien los vestidos

Porque conmigo es de gala

Ya sé

Que no buscas algo serio, yo tampoco, bebé (oh-oh, oh-oh)

Pero sabes que conmigo siempre la pasas bien (oh-oh-oh)

Cinco estrella' el hotel, relojito Cartier (oh-ah)

Mami, paso por ti en la G-Wagon, ya te quiero comer

Ponte el babydoll blanquito y rosita

Baby, yo me quemé en tu infierno, mi diablita

Como mi cadena, ella es cubanita

Bebecita, uh-ah, eh

En el cielo y el infierno está ella y Lucifer

Yo soy un demonio, yo te lo vo'a meter

Tú ere' un ángel caído en una mujer

Baby, devórame, baby, devórame

Yo adentro de ti en el jacuzzi del hotel

La mano en la nariz como si fuera Scarface

Botellas de rosé, Glock 40, 23

Tal vez no sé querer, pero te lo sé meter, baby

Ya sé

Que no buscas algo serio, yo tampoco, bebé (oh-oh, oh-oh)

Pero sabes que conmigo siempre la pasas bien (Oh-oh-oh)

Cinco estrella' el hotel, rеlojito Cartier (oh-ah)

Mami, paso por ti en la G-Wagon, ya te quiero comer

Luis R

Arriba México y PR

Tracas, hijo 'e su puta madre

Anuel

Real hasta la muerte, baby