Reggaetonera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anuel AA
• アルバム: Emmanuel

歌詞と翻訳

[日本語]

レゲトンにはずっと忠実だった（レゲトン）—一度も裏切ったことはない（決して）

別次元のパーティーピープルだ—友達と一緒にタバコを吸いに行った（タバコ）

彼女はやんちゃな女の子で、問題を起こすようなことが好き（問題的）

ペレオが大好きで、すべての古典曲を知っている（古典）

彼女は墓までレゲトン好き（オーオーオー）—週末はただ遊びたいだけ（オーオー）

DJがビートを鳴らすと狂う（ビートが鳴る）—踊らせる全ての曲が好き

彼女は墓までレゲトン好き（墓まで）—週末はただ遊びたいだけ（ただ遊びたい）

DJがビートを鳴らすと解放される（ウア）—彼女をペレオさせるレゲトン

IDなしで全てのパーティーにいた（IDなし）—マリファナを吸いながら

いつも妹と二人でいる（妹と）

明日がないかのように人生を生きる（イエイ、イエイ）

彼女はペレオで死ぬと言い続ける—無理をせずにハードだと知っている（強制せずに）

敵たちは派閥に分かれて生きている（派閥）—ミリオネアになりたがり、死ぬほど頑張る（イエイ、イエイ、イエイ）

月曜から木曜は大学で（ウア、ウア）—金曜から日曜はクラブで（クラブで）

彼女は全てを手に入れ、まるで映画のように生きている（オーオーオー）

歌手と遊んでいるところを見られた（見られた、ウア、エッ、ブン）

ねえ、ママ、あなたはそれが好きでしょ？—僕はちんちんが好きだ

来て、俺は超イケメンだ

その尻は完璧だ、やめて（やめて）—君は飲み込んで飲み干すタイプだ（うん）

やる気がなければビーチに行かない（ブン）—さぁ、猫、行こう、ラインで決着しよう

全部のコンボを入れたがる（コンボ全体；ブン）—でも彼女は上品で、決して売春婦ではない

髪にエクステンションを付けた（え？）

レゲトン好きな彼女はレゲトン男子を探している（ブン）—元カレに振られてからはパンティーなしで過ごしている（パンティーなし）

メロンみたいだ、マミ、Rankingが言う通り（うぃ）—親友はラッシーみたいに忠実な犬だ（ラッシーみたいに）

彼女をUberで送った、以前はタクシーで送ってた（イエイ）

君の元カノがそれを舐めて消えろ—僕はRを持っていて、みんながそれを「La Jodienda」って呼んでいる（ブン）

彼は乱暴になる、そして俺たちはクソを取り除く（うぃ）

次に会うときは、店があればサービスしてくれるかな（ベベチタ）

みんなが彼女を「ラ・ロンペビチョ」と呼んでいる（ウー）

みんなが彼女を「ラ・ロンペビチョ」と呼んでいる（ウー）

君はそれが欲しいんだ――君が欲しいのは…

君はそれが欲しくて、君が壊したいんだ――君が欲しいのは…

君はそれが欲しくて、君を壊したいんだ

オーオーオー — オーオー

ウア

彼女は墓までレゲトン好き（墓まで）

週末はただ遊びたいだけ（オーオー）—DJがビートを鳴らすと彼女は狂う（ビートが鳴る）

踊らせる全ての曲—彼女は墓までレゲトン好き（墓まで）

週末はただ遊びたいだけ（ただ遊びたい）—DJがビートを鳴らすと解放される（ウア）

彼女をペレオさせるレゲトン

死ぬまで本物だ、ベイビー—死ぬまで本物だ、ベイビー

クリス・ジェダイ - ガビ・ミュージック

ブン — 騒がしくて、君を蹴った

数字が自分で語る、笑—ねえ、ニーノ

ブン — ねえ、フラビアン

触れられない、聞こえるか、ベイビー？—え？

ねえ、EQ、聞こえるか、ベイビー？—イルミナティ

ベベチタ

[スペイン語]

Al reggaeton le ha sido fiel (Al reggaeton) Nunca se ha vira'o (Nunca)

Es partysera a otro nivel Cayó con la' amiga' a fumar (Fumar)

E' una nena mala y le gustan problemático' (Problemático')

E' fanática 'el perreo y se sabe to' lo' clásico' (To' lo' clásico')

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Oh-oh-oh) Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh)

E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe) To'a la' cancione' que la ponen a bailar

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba) Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar)

Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah) Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Estaba en to' lo' party sin ID (Sin ID) Fumando marihuana (Marihuana)

Siempre está pa'l do' pa' do' con la hermana (Con la hermana)

Vive la vida como si no hay un mañana (Yeh, yeh)

Y siempre dice que se va a morir perreando Sabe que está dura sin tener que estar forzando (Forzando)

Su' enemiga' viven dividiendo bando' (Bando') Quiere ser millo y se muere intentando (Yeh, yeh, yeh)

Y de lune' a jueve' en la Uni (Uah, uah) Y de vierne' a domingo en la disco (En la disco)

Lo' tiene a to' y ella se vive la movie (Oh-oh-oh)

Y jangueando con cantante' la han visto (La han visto; uah, eh; brr)

Mera, mami, ¿a ti te encanta el bicho, verdad? Porque a mí lo que me gusta e' el toto

Dale pa'cá que estoy bellaquísimo

Ese culo e' opera'o, no te haga' (No te haga') Tú ere' de la' que se la bebe y se la traga (Uy)

Si no e' en gistro ella no sale pa' la playa (Brr) Dale, gata, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Se lo quiere meter el combo entero (El combo entero; brr) Pero ella e' fina y nunca cuero (Ella no e' puta)

Se puso extensione' en el pelo (¿Ah?)

Reggaetonera en busca de un reggaetonero (Brr) Desde que el novio la dejó anda sin panty (Sin panty)

Lo' melone', mami, como dice Ranking (Uy) Su mejor amiga e' una perra como Lassie (Como Lassie)

La mandé en Uber, ante' le mandaba en taxi (Yeah)

Y a tu ex que mame bicho y que se pierda (Que se pierda) Que tengo un R que le dicen "La Jodienda" (Brr)

Se pone bruto y le vamo' a sacar la mierda (Uy)

Y la próxima ve' si tiene tienda que la atienda (Bebecita)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o

Oh-oh-oh Oh-oh

Uah

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh) E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe)

To'a la' cancione' que la ponen a bailar Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar) Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Real hasta la muerte, baby Real hasta la muerte, baby

Chris Jeday Gaby Music

Brr Ronca, ronca y te pateé gallo bolo

Lo' número' hablan por sí solo', jejeje Mera, dime, Nino

Brr Mera, dime, Frabian

Lo' intocable', ¿oí'te, bebé? ¿Ah?

Mera, dime, EQ Lo' illuminati, ¿oí'te, bebé?

Bebecita

主要な語彙

語彙	意味
reggaetonera re.gae.to.ne.ra B1	noun - レゲトンを愛する女性
vacilar ba.si.lar A2	verb - 楽しむ
zumbe θum.be B1	verb - 音楽を大音量でかける
perrear pe.re.ar B1	verb - セクシーにレゲトンを踊る
problemático pro.ble.má.ti.ko A2	adjective - 問題を引き起こす
fumar fu.mar A1	verb - 煙草を吸う
marihuana ma.ri.wa.na A2	noun - ヘンプから抽出された向精神物質
forzar for.θar A2	verb - 無理強いする
jangueando xan.ɡwe.an.do B1	verb - たむろする、パーティーする
bellaquísimo be.ʝa.ki.si.mo B1	adjective - 非常に大胆で厚かましい
guayar ɡwa.ʝar B2	verb - 挑発的に踊る
cuero kwe.ro A1	noun - なめし革 adjective - 下品な、粗野な
panty pan.ti A1	noun - 女性の下着
ronca ron.ka A2	verb - 大きな声でがらがら声で話すか叫ぶ

主要な文法構造

• Al reggaeton le ha sido fiel (Al reggaeton)

  ➔ 間接目的語の代名詞「le」を「ha sido fiel」と組み合わせて使用。この構造は、忠誠心が*誰に*向けられているかを強調します。

  ➔ この文は「彼女はレゲトンに忠実だった」という意味です。「le」は非常に重要です。これがないと文法的に誤りになります。忠誠心の受け手を示します。動詞「ha sido」は「ser」（～である）の現在完了形です。

• E' fanática 'el perreo y se sabe to' lo' clásico'

  ➔ 口語的な短縮形（「el」は「de el」の代わり、「to' lo'」は「todo lo」の代わり）と再帰動詞「se sabe」（自分自身を知っている、知っている）の使用。

  ➔ この行は「彼女はペレオの熱狂的なファンで、すべてのクラシックを知っている」という意味です。「se sabe」は、彼女がクラシックなレゲトンソングについて深い理解と知識を持っていることを意味します。短縮形は、口語的な典型です。

• Quiere ser millo y se muere intentando (Yeh, yeh, yeh)

  ➔ 動詞「querer」（欲しい）の後に不定詞（「ser millo」- 百万長者になる）が続き、再帰動詞「se muere」（試みて死ぬ）が使用されています。

  ➔ この行は「彼女は百万長者になりたいと思っていて、それを試みて死んでいる」という意味です。「se muere intentándolo」は、彼女の強い願望と容赦ない努力を強調する誇張表現です。