Reggaetonera – Letras en Español

• Por: Anuel AA
• Álbum: Emmanuel

Letras y Traducción

[Español]

Al reggaeton le ha sido fiel (Al reggaeton) Nunca se ha vira'o (Nunca)

Es partysera a otro nivel Cayó con la' amiga' a fumar (Fumar)

E' una nena mala y le gustan problemático' (Problemático')

E' fanática 'el perreo y se sabe to' lo' clásico' (To' lo' clásico')

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Oh-oh-oh) Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh)

E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe) To'a la' cancione' que la ponen a bailar

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba) Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar)

Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah) Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Estaba en to' lo' party sin ID (Sin ID) Fumando marihuana (Marihuana)

Siempre está pa'l do' pa' do' con la hermana (Con la hermana)

Vive la vida como si no hay un mañana (Yeh, yeh)

Y siempre dice que se va a morir perreando Sabe que está dura sin tener que estar forzando (Forzando)

Su' enemiga' viven dividiendo bando' (Bando') Quiere ser millo y se muere intentando (Yeh, yeh, yeh)

Y de lune' a jueve' en la Uni (Uah, uah) Y de vierne' a domingo en la disco (En la disco)

Lo' tiene a to' y ella se vive la movie (Oh-oh-oh)

Y jangueando con cantante' la han visto (La han visto; uah, eh; brr)

Mera, mami, ¿a ti te encanta el bicho, verdad? Porque a mí lo que me gusta e' el toto

Dale pa'cá que estoy bellaquísimo

Ese culo e' opera'o, no te haga' (No te haga') Tú ere' de la' que se la bebe y se la traga (Uy)

Si no e' en gistro ella no sale pa' la playa (Brr) Dale, gata, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Se lo quiere meter el combo entero (El combo entero; brr) Pero ella e' fina y nunca cuero (Ella no e' puta)

Se puso extensione' en el pelo (¿Ah?)

Reggaetonera en busca de un reggaetonero (Brr) Desde que el novio la dejó anda sin panty (Sin panty)

Lo' melone', mami, como dice Ranking (Uy) Su mejor amiga e' una perra como Lassie (Como Lassie)

La mandé en Uber, ante' le mandaba en taxi (Yeah)

Y a tu ex que mame bicho y que se pierda (Que se pierda) Que tengo un R que le dicen "La Jodienda" (Brr)

Se pone bruto y le vamo' a sacar la mierda (Uy)

Y la próxima ve' si tiene tienda que la atienda (Bebecita)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o

Oh-oh-oh Oh-oh

Uah

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh) E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe)

To'a la' cancione' que la ponen a bailar Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar) Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Real hasta la muerte, baby Real hasta la muerte, baby

Chris Jeday Gaby Music

Brr Ronca, ronca y te pateé gallo bolo

Lo' número' hablan por sí solo', jejeje Mera, dime, Nino

Brr Mera, dime, Frabian

Lo' intocable', ¿oí'te, bebé? ¿Ah?

Mera, dime, EQ Lo' illuminati, ¿oí'te, bebé?

Bebecita

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reggaetonera re.gae.to.ne.ra B1	noun - mujer aficionada al reggaetón
vacilar ba.si.lar A2	verb - divertirse, pasar un buen rato
zumbe θum.be B1	verb - poner música con mucho volumen
perrear pe.re.ar B1	verb - bailar reggaetón de manera sensual
problemático pro.ble.má.ti.ko A2	adjective - que causa problemas
fumar fu.mar A1	verb - inhalar humo de tabaco o sustancias
marihuana ma.ri.wa.na A2	noun - sustancia psicoactiva derivada del cáñamo
forzar for.θar A2	verb - hacer algo con esfuerzo o violencia
jangueando xan.ɡwe.an.do B1	verb - pasar el rato, estar de fiesta
bellaquísimo be.ʝa.ki.si.mo B1	adjective - muy atrevido o descarado
guayar ɡwa.ʝar B2	verb - bailar de manera provocativa
cuero kwe.ro A1	noun - piel de animal curtida adjective - vulgar, grosero
panty pan.ti A1	noun - prenda interior femenina
ronca ron.ka A2	verb - hablar o gritar con voz fuerte y ronca

Estructuras gramaticales clave

• Al reggaeton le ha sido fiel (Al reggaeton)

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'le' con 'ha sido fiel'. Esta construcción enfatiza *a quién* se dirige la fidelidad.

  ➔ La frase significa 'Ella ha sido fiel *al* reggaetón'. El 'le' es crucial; sin él, la frase sería gramaticalmente incorrecta. Muestra el receptor de la fidelidad. El verbo 'ha sido' es el pretérito perfecto compuesto de 'ser' (ser).

• E' fanática 'el perreo y se sabe to' lo' clásico'

  ➔ Uso de contracciones coloquiales ('el' por 'de el', 'to' lo' por 'todo lo') y el verbo reflexivo 'se sabe' (se conoce a sí misma/o, sabe).

  ➔ Esta línea significa 'Es una fanática del perreo y sabe todos los clásicos'. 'Se sabe' implica que tiene un conocimiento profundo de las canciones clásicas de reggaeton. Las contracciones son típicas del habla informal.

• Quiere ser millo y se muere intentando (Yeh, yeh, yeh)

  ➔ Uso del verbo 'querer' (querer) seguido de un infinitivo ('ser millo' - ser millonario) y el verbo reflexivo 'se muere' (morir intentándolo).

  ➔ Esta línea significa 'Quiere ser millonaria y se está muriendo intentándolo'. 'Se muere intentándolo' es una expresión hiperbólica que enfatiza su fuerte deseo y su esfuerzo implacable.