BUGATTI – Letras en Español

• Por: Anuel AA

Letras y Traducción

[Español]

Ella e' exclusiva (Exclusiva)

No quiere amigas nueva'

Porque ella y las de ella ya están muy arriba (Muy arriba)

La frontea'era es de por vida

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

Me siento como Rochy con un culo en Punta Cana (Punta Cana)

Las pantie' y la combi que ella tiene es Supreme (Son Supreme, yeah)

Tú ere' la má' ricota entre toda' tu' hermana' (Hermana')

Ella sabe que en el palo tengo el mini (Brr)

Esas nalgas son Chiron, eso no e' un Lamborghini (Lamborghini)

El motor V16 (V16)

Tiene el millaje bien trepa'o

Pero se ve nueva de caja en el bikini (Uah)

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Ey)

Lo chocó, pero sigue intacto, oh-oh (Ey)

Yaviah dando contacto, oh-oh (Uah)

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto (Oh-oh), amén

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

En esas curva' yo no freno

Tiene operaíto' los seno' (Seno')

Yo siempre la guío borracho

Le doy mi tiempo a ella, tú pierde' el tiempo en los caption (Caption)

Guiando esa bestia soy Toretto (Brrum)

Tú ere' Letty porque te lo meto (Meto, oh)

La piso callaíto' en la Metro (Uah)

La pongo en cuatro y el nitro le aprieto, eh

No se queda sin gasolina (Gasolina)

Me mudé pa' tu urba' pa' que seas mi vecina (Mi vecina)

Que duro suenan las bocina' (Brr)

Tú gritando suenas más que Bizarrap en Argentina (Ah)

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Uah)

Lo choco, pero sigue intacto, oh-oh

Yaviah dando contacto, oh-oh (Oh-oh)

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto, oh-oh (Uah-uah)

Ese Bugatti no tiene dueño

Porque ese maquinón no está a la venta

Un culo grande en un trajecito pequeño

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dueño /ˈdweɲo/ A2	noun - persona que posee algo
venta /ˈbenta/ A2	noun - acción de vender
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - de gran tamaño
pequeño /peˈkeɲo/ A1	adjective - de poco tamaño
mente /ˈmente/ B1	noun - capacidad de pensar y razonar
oro /ˈoɾo/ A2	noun - metal precioso de color amarillo brillante
hermana /eɾˈmana/ A1	noun - mujer que comparte padres con otra persona
motor /moˈtoɾ/ A2	noun - máquina que transforma energía en movimiento
diablo /ˈdjablo/ B1	noun - espíritu maligno
bestia /ˈbestja/ B1	noun - animal feroz o monstruoso
vecina /beˈθina/ A2	noun - persona que vive cerca
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - elevar la voz intensamente
exclusiva /ekskluˈsiba/ B2	adjective - único y restringido
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - experimentar una sensación
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - duración de las cosas

Estructuras gramaticales clave

• Ella e' exclusiva

  ➔ Uso del verbo 'ser' (e') para describir una característica permanente.

  ➔ El verbo "ser" se utiliza porque 'exclusiva' describe una característica inherente a su naturaleza.

• No quiere amigas nueva'

  ➔ Imperativo/subjuntivo negativo implícito con 'no quiere'.

  ➔ 'No quiere' implica que ella no *quiere* nuevas amigas, no es una orden directa, pero conlleva esa sensación de una falta de inclinación.

• La frontea'era es de por vida

  ➔ Uso de 'de por vida' para expresar 'de por vida' o 'para toda la vida'.

  ➔ 'De por vida' es una expresión común que significa 'para toda la vida', utilizada aquí para enfatizar la permanencia de su estatus.

• Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta

  ➔ Uso de 'en' + artículo definido + sustantivo para significar 'en todos/todas'.

  ➔ 'En toa' las mente'' significa 'en todas las mentes'. 'Toa'' es un acortamiento coloquial de 'todas'.

• si no fuma', yo te enseño

  ➔ Oraciones condicionales tipo 1. 'Si' + presente de indicativo, oración principal futuro simple (implícito).

  ➔ El significado implícito es: 'Si no fumas, yo te enseñaré.'

• Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

  ➔ Uso de 'desde que' para indicar un punto en el tiempo a partir del cual algo ha estado sucediendo.

  ➔ 'Desde que te lo metí' significa 'Desde que tuve relaciones sexuales contigo', implicando que desde ese momento, se ha sentido como Ronaldo.

• Esas nalgas son Chiron, eso no e' un Lamborghini

  ➔ Uso de 'ser' para definir o equiparar algo. Comparación metafórica.

  ➔ El cantante está comparando metafóricamente las nalgas de la mujer con un Bugatti Chiron, lo que implica que es superior a un Lamborghini.

• Tiene operaíto' los seno'

  ➔ Participio pasado utilizado como adjetivo. Elipsis de 'estar' (está/están).

  ➔ 'Tiene operaíto' los seno'' significa 'Tiene los senos operados' o 'Sus senos están operados'. El verbo 'estar' se omite por brevedad.