BUGATTI – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anuel AA

歌詞と翻訳

この曲を通じてスペイン語の語彙とリズム感を学べます。レゲトンとトラップの融合サウンドに乗る速いフローや、豪華さを表す言い回し、富や自信を誇示する表現が満載です。ブガッティを比喩として用いる創造的な語彙と、聴き取りやすい発音・リズムの練習に最適で、曲の背景にある成功物語を知ることで語彙の意味が深まります。

[日本語]

彼女は特別だ (特別)

新しい友達は欲しがらない

なぜなら彼女と彼女の仲間たちはすでにトップにいるから (トップに)

そのフロンテーラは一生もの

あのブガッティには持ち主がいない (持ち主)

なぜならあのマシンは売りに出されていないから (売り出し)

小さなドレスに大きなお尻 (小さな)

家賃を払わずに全ての心に住んでいる (家賃)

あのブガッティには持ち主がいない、おーおー

ベイビー、もし吸わないなら、教えてあげる (教えて)

あの下の方はピンクゴールド、質入れしないよ、えーえー (おーおーおー)

君にそれを入れてから、ロナウドみたいな気分だ

プンタカナでのお尻とロチーみたいな気分だ (プンタカナ)

彼女のパンティとコンビはシュプリームだ (シュプリームだ、イエー)

君は姉妹たちの中で一番のリコタだ (姉妹たち)

彼女は私がミニを持っていることを知っている (ブッ)

そのお尻はシロン、それはランボルギーニじゃない (ランボルギーニ)

V16エンジン (V16)

マイレージはかなり高い

でもビキニでは新品のように見える (ウア)

そのマシンは共有しない、おーおー (エイ)

衝突したけど、まだ無傷だ、おーおー (エイ)

ヤビアがコンタクトを取る、おーおー (ウア)

私が君の悪魔、契約を結ぼう (おーおー)、アーメン

あのブガッティには持ち主がいない (持ち主)

なぜならあのマシンは売りに出されていないから (売り出し)

小さなドレスに大きなお尻 (小さな)

家賃を払わずに全ての心に住んでいる (家賃)

あのブガッティには持ち主がいない、おーおー

ベイビー、もし吸わないなら、教えてあげる (教えて)

あの下の方はピンクゴールド、質入れしないよ、えーえー (おーおーおー)

そのカーブでは私はブレーキをかけない

彼女の胸はオペで作られている (胸)

私はいつも酔って彼女を導く

私は彼女に時間をあげる、君はキャプションに時間を無駄にしている (キャプション)

その猛獣を運転して私はトレットになる (ブルルム)

君はレッティだ、なぜなら私はそれを君に入れるから (入れる、お)

メトロでこっそりアクセルを踏む (ウア)

彼女を四つん這いにして、ニトロを全開にする、え

ガソリンがなくなることはない (ガソリン)

君が私の隣人になるように、君の街に引っ越した (私の隣人)

スピーカーの音がすごい (ブッ)

君の叫び声はアルゼンチンのビザラップより大きい (あ)

そのマシンは共有しない、おーおー (ウア)

衝突したけど、まだ無傷だ、おーおー

ヤビアがコンタクトを取る、おーおー (おーおー)

私が君の悪魔、契約を結ぼう、おーおー (ウアーウアー)

あのブガッティには持ち主がいない

なぜならあのマシンは売りに出されていないから

小さなドレスに大きなお尻

家賃を払わずに全ての心に住んでいる

あのブガッティには持ち主がいない、おーおー

ベイビー、もし吸わないなら、教えてあげる

あの下の方はピンクゴールド、質入れしないよ、えーえー

...

[スペイン語]

Ella e' exclusiva (Exclusiva)

No quiere amigas nueva'

Porque ella y las de ella ya están muy arriba (Muy arriba)

La frontea'era es de por vida

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

Me siento como Rochy con un culo en Punta Cana (Punta Cana)

Las pantie' y la combi que ella tiene es Supreme (Son Supreme, yeah)

Tú ere' la má' ricota entre toda' tu' hermana' (Hermana')

Ella sabe que en el palo tengo el mini (Brr)

Esas nalgas son Chiron, eso no e' un Lamborghini (Lamborghini)

El motor V16 (V16)

Tiene el millaje bien trepa'o

Pero se ve nueva de caja en el bikini (Uah)

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Ey)

Lo chocó, pero sigue intacto, oh-oh (Ey)

Yaviah dando contacto, oh-oh (Uah)

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto (Oh-oh), amén

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

En esas curva' yo no freno

Tiene operaíto' los seno' (Seno')

Yo siempre la guío borracho

Le doy mi tiempo a ella, tú pierde' el tiempo en los caption (Caption)

Guiando esa bestia soy Toretto (Brrum)

Tú ere' Letty porque te lo meto (Meto, oh)

La piso callaíto' en la Metro (Uah)

La pongo en cuatro y el nitro le aprieto, eh

No se queda sin gasolina (Gasolina)

Me mudé pa' tu urba' pa' que seas mi vecina (Mi vecina)

Que duro suenan las bocina' (Brr)

Tú gritando suenas más que Bizarrap en Argentina (Ah)

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Uah)

Lo choco, pero sigue intacto, oh-oh

Yaviah dando contacto, oh-oh (Oh-oh)

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto, oh-oh (Uah-uah)

Ese Bugatti no tiene dueño

Porque ese maquinón no está a la venta

Un culo grande en un trajecito pequeño

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh

主要な語彙

語彙	意味
exclusiva /eks.kluˈsi.βa/ B1	adjective - 排他的な
dueño /ˈdwe.ɲo/ A2	noun - 所有者
venta /ˈben.ta/ A2	noun - 販売
pequeño /peˈke.ɲo/ A1	adjective - 小さい
renta /ˈren.ta/ B1	noun - 家賃
enseño /emˈse.ɲo/ A2	verb - 教える
empeño /emˈpe.ɲo/ B1	verb - 質に入れる
Lamborghini /λamˈbor.ɡi.ni/ B2	noun - ランボルギーニ (車ブランド)
Chiron /ʃiˈron/ C1	noun - シロン (ブガッティモデル)
nitro /ˈni.tro/ B2	noun - ナイトラスオキサイド (レースコンテキスト)
gasolina /ɣa.soˈli.na/ A2	noun - ガソリン
vecina /beˈθi.na/ A2	noun - 隣人
maquinón /ma.kiˈnon/ B1	noun - 大きな機械 (車のスラング)
pantie /ˈpan.ti/ B1	noun - パンティー
Supreme /suˈprem/ B2	adjective - 最高の (ブランド/高品質)
caption /ˈkap.ʃən/ B1	noun - キャプション (ソーシャルメディアのテキスト)

主要な文法構造

• Ella e' exclusiva (Exclusiva)

  ➔ 主語と動詞の一致、形容詞。

  ➔ "**e'**"動詞は、女性単数主語の「**Ella**」に一致します。「**Exclusiva**」は「**Ella**」を修飾する形容詞です。

• No quiere amigas nueva'

  ➔ 動詞の時制（現在）、形容詞の一致（複数）。

  ➔ 動詞「**quiere**」は現在形です。「**Nueva'**」（新しい）は、形容詞の女性複数形で、「**amigas**」に一致します。

• Porque ella y las de ella ya están muy arriba (Muy arriba)

  ➔ 複合主語、現在完了形（暗示的）、程度の副詞。

  ➔ "**Ella y las de ella**" は複合主語です。「**están**」（いる）は達成された状態を示唆し、現在完了形の文脈を暗示しています。「**Muy**」は、「**arriba**」を修飾する程度の副詞です。

• Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

  ➔ 所有格限定詞、動詞の時制（現在）。

  ➔ "**Ese**" は指示限定詞として機能します。「**tiene**」（持っている）は現在形です。

• Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

  ➔ 動詞の時制（現在進行形）、前置詞句。

  ➔ "**está**」（いる）と「**a la venta**」は状態を定義する前置詞句です。

• Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

  ➔ 形容詞の一致（性別と数）、前置詞。

  ➔ "**grande**”（大きい）は形容詞です。「**pequeño**」（小さい）は「**trajecito**」を修飾しています。前置詞「**en**」は場所を示します。

• Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

  ➔ 動詞の時制（現在）、前置詞句、冠詞の使用。

  ➔ "**Vive**」（生きる）は現在形です。「**en toa' las mente'**」は場所を示す前置詞句です。冠詞「**las**」の使用。

• Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

  ➔ 条件節、動詞の時制（現在）。

  ➔ "**si no fuma**"は条件節です。「**enseño**」（教える）は現在形です。

• Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

  ➔ 動詞の時制（現在）、比較句、接続詞。

  ➔ "**Me siento**」は現在形です。「**como Ronaldo**」は比較句です。「**desde que**」は時間節を導入する接続詞です。