BUGATTI – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anuel AA

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ella e' exclusiva (Exclusiva)

彼女は特別 (特別)

No quiere amigas nueva'

新しい友達はいらない

Porque ella y las de ella ya están muy arriba (Muy arriba)

だって彼女と仲間たちはもうトップにいるから (トップ)

La frontea'era es de por vida

永遠に国境を越える

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

あのブガッティにオーナーはいない (オーナー)

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

だってあのマシンは売り物じゃないから (売り物)

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

小さな服に大きな尻 (小さな尻)

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

みんなの頭の中に家賃を払わず住み着く (家賃)

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

あのブガッティにオーナーはいない

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

ベイビー、もし吸わないなら、俺が教えてあげる (教えて)

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

下のピンクゴールド、質に入れないよ (オーオーオー)

Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

お前にぶち込んでからロナウドになった気分

Me siento como Rochy con un culo en Punta Cana (Punta Cana)

プンタカナに尻がいるロッヒーになった気分 (プンタカナ)

Las pantie' y la combi que ella tiene es Supreme (Son Supreme, yeah)

彼女のパンツとコンビはSupreme (Supreme, yeah)

Tú ere' la má' ricota entre toda' tu' hermana' (Hermana')

お前は姉妹の中で一番リコタ (姉妹)

Ella sabe que en el palo tengo el mini (Brr)

あの子は俺がミニ持ってるって知ってる (ブル)

Esas nalgas son Chiron, eso no e' un Lamborghini (Lamborghini)

その尻はシロン、ランボルギーニじゃない (ランボルギーニ)

El motor V16 (V16)

エンジンはV16 (V16)

Tiene el millaje bien trepa'o

走行距離はかなり走ってる

Pero se ve nueva de caja en el bikini (Uah)

でもビキニ姿は新品みたい (ウーア)

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Ey)

あのマシンは誰ともシェアしない (イェイ)

Lo chocó, pero sigue intacto, oh-oh (Ey)

ぶつけたけど無傷のまま (イェイ)

Yaviah dando contacto, oh-oh (Uah)

ヤヴィアが連絡 (ウーア)

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto (Oh-oh), amén

俺はお前の悪魔、契約しよう (オーオー)、アーメン

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

あのブガッティにオーナーはいない (オーナー)

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

だってあのマシンは売り物じゃないから (売り物)

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

小さな服に大きな尻 (小さな尻)

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

みんなの頭の中に家賃を払わず住み着く (家賃)

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

あのブガッティにオーナーはいない

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

ベイビー、もし吸わないなら、俺が教えてあげる (教えて)

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

下のピンクゴールド、質に入れないよ (オーオーオー)

En esas curva' yo no freno

そのカーブではブレーキを踏まない

Tiene operaíto' los seno' (Seno')

胸は手術済み (胸)

Yo siempre la guío borracho

いつも酔っ払って運転してる

Le doy mi tiempo a ella, tú pierde' el tiempo en los caption (Caption)

彼女に時間を使う、お前はキャプションに時間を無駄にする (キャプション)

Guiando esa bestia soy Toretto (Brrum)

あの獣を操る俺はドミニク (ブルーム)

Tú ere' Letty porque te lo meto (Meto, oh)

お前はレティ、だってぶち込むから (ぶち込む、オー)

La piso callaíto' en la Metro (Uah)

メトロで静かに踏み込む (ウーア)

La pongo en cuatro y el nitro le aprieto, eh

四つん這いにさせてニトロをかける

No se queda sin gasolina (Gasolina)

ガス欠にはならない (ガソリン)

Me mudé pa' tu urba' pa' que seas mi vecina (Mi vecina)

お前の街に引っ越してきた、お前が隣人になるように (隣人)

Que duro suenan las bocina' (Brr)

クラクションの音がうるさい (ブル)

Tú gritando suenas más que Bizarrap en Argentina (Ah)

お前の叫び声はアルゼンチンのビザラップよりうるさい (ア)

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Uah)

あのマシンは誰ともシェアしない (ウーア)

Lo choco, pero sigue intacto, oh-oh

ぶつけたけど無傷のまま

Yaviah dando contacto, oh-oh (Oh-oh)

ヤヴィアが連絡 (オーオー)

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto, oh-oh (Uah-uah)

俺はお前の悪魔、契約しよう (ウーアウーア)

Ese Bugatti no tiene dueño

あのブガッティにオーナーはいない

Porque ese maquinón no está a la venta

だってあのマシンは売り物じゃないから

Un culo grande en un trajecito pequeño

小さな服に大きな尻

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta

みんなの頭の中に家賃を払わず住み着く

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

あのブガッティにオーナーはいない

Baby, si no fuma', yo te enseño

ベイビー、もし吸わないなら、俺が教えてあげる

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh

下のピンクゴールド、質に入れないよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dueño /ˈdweɲo/ A2	noun - 所有者
venta /ˈbenta/ A2	noun - 販売
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - 大きい
pequeño /peˈkeɲo/ A1	adjective - 小さい
mente /ˈmente/ B1	noun - 心
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 金
hermana /eɾˈmana/ A1	noun - 妹
motor /moˈtoɾ/ A2	noun - モーター
diablo /ˈdjablo/ B1	noun - 悪魔
bestia /ˈbestja/ B1	noun - 獣
vecina /beˈθina/ A2	noun - 隣人 (女性)
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 叫ぶ
exclusiva /ekskluˈsiba/ B2	adjective - 独占的な
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Ella e' exclusiva

  ➔ 動詞「ser」（e'）を使って永続的な特徴を説明します。

  ➔ 動詞「ser」は、「exclusiva」が彼女の本質に固有の特性を説明しているために使用されます。

• No quiere amigas nueva'

  ➔ 「no quiere」で暗示される否定的な命令/仮定法。

  ➔ 「No quiere」は、彼女が新しい友達を*欲しがらない*ことを意味します。直接的な命令ではありませんが、嫌悪感を持っています。

• La frontea'era es de por vida

  ➔ 「de por vida」を使用して「一生」を表現します。

  ➔ 「De por vida」は、「一生」を意味する一般的なイディオムで、ここでは彼らの地位の永続性を強調するために使用されます。

• Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta

  ➔ 「en」+定冠詞+名詞を使用して、「すべて」を意味します。

  ➔ 「En toa' las mente'」は、「すべての心の中に」を意味します。「Toa'」は「todas」の口語的な短縮形です。

• si no fuma', yo te enseño

  ➔ 条件文1型。「Si」+単純現在、主節単純未来（暗示）。

  ➔ 暗示的な意味は、「もしあなたが喫煙しないなら、私はあなたに教えます。」です。

• Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

  ➔ 「desde que」を使用して、何かが発生し始めた時点を示します。

  ➔ 「Desde que te lo metí」は、「あなたとセックスをして以来」を意味し、その時点から彼はロナウドのように感じていることを暗示しています。

• Esas nalgas son Chiron, eso no e' un Lamborghini

  ➔ 「ser」を使用して、何かを定義または同一視します。比喩的な比較。

  ➔ 歌手は女性の尻を比喩的にブガッティ・シロンと比較しており、ランボルギーニよりも優れていることを暗示しています。

• Tiene operaíto' los seno'

  ➔ 過去分詞が形容詞として使用されます。「estar」（〜である）の省略。

  ➔ 「Tiene operaíto' los seno'」は、「彼女は胸を整形した」または「彼女の胸は整形された」を意味します。簡潔にするために動詞「estar」が省略されています。