LOCATION – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KAROL G, Anuel AA, J. Balvin

歌詞と翻訳

[日本語]

[飛行機のエンジン音]

♪♪♪

今日は土曜日

座標を教えて、今日出かけよう

オオオオ

バットモービルに火をつける

今日飲まないやつはマジありえない、酔っ払うぞ

オオオオ

ベイビー、ロケーションを送って

シャネルの服とコレクション

みんなで写真撮って、メンションしてね

オオオオ

今日は悪いことしたい気分

ベイビー、ロケーションを送って

シャネルの服とコレクション

みんなで写真撮って、メンションしてね

オオオオ

今日は悪いことしたい気分

♪ - ANUEL ♪

彼女は帰る時間なんてない

男なんて信じない、疑り深いんだ

シングルだけど、既婚者だって言う

でも、ブキャナンを飲んだら変わる

リュックにはたくさんのクリスピー、瞳孔が開く

テキーラ欲しいって叫べ

テキーラが欲しい

酔いが回ってきた

クソ野郎が見てる

ベイビーたちみんながメッセージを送ってくる

今日は酔いつぶれるまで飲む

酔っ払って運転はしない

もし警官に止められたら

こう叫ぶんだ

（クソくらえだ）

ベイビー、ロケーションを送って

シャネルの服とコレクション

みんなで写真撮って、メンションしてね

オオオオ

今日は悪いことしたい気分

♪ LEGGO ♪

こっちから電話するから、かけないで

クラブを貸し切る

文句は聞かない、酒が欲しい

電話するよ

バットを持ってるけど、野球のバットじゃない

君が好きなのは、目立ってるから、妬むやつらを圧倒するから

こんなに首に金を付けてるから

もう牛みたいだ

カイリーみたいな体とバービーみたいな顔が好き

彼氏は自慢できるかもしれないけど、バルヴィンはバルヴィン

ベイビー、場所を教えて

映画を始めよう

俺のはコールオブデューティみたいなフロー

尻のデカい女の子

ヒールを履いて泣きながらついてくる

俺のフローは海王星、髪はカラフル

シャンパンしか飲まない、リシャールミルはシンプル

ネックレスにはKとD

勇敢にクレイジーになる

友達と飲みに出かけた

邪魔するな、彼女はお前のもんじゃない

私たちはみんなシングル、愛なんていらない

男なんて必要ない、自分で自分の面倒を見る

ベイビー、ロケーションを送って

シャネルの服とコレクション

みんなで写真撮って、メンションしてね

オオオオ

今日は悪いことしたい気分

紳士淑女の皆さん

こんな歌で

ただのアーティストとリーダーを分けるんだ

♪ (LEGGO) ♪

ただの歌手を

伝説にするんだ

アヌエルとカロルG

Jバルヴィン

伝説のコラボ

♪ BRRR ♪

ラテンギャング

♪ - UY ♪

オヴィ・オン・ザ・ドラムス

オヴィ・オン・ザ・ドラムス

モスティ

♪ - BRR ♪

死ぬまでリアル

ベベチタ

♪ AH ♪

♪♪♪

[スペイン語]

[MOTOR DE AVIÓN]

♪♪♪

♪ HOY ES SÁBADO ♪

♪ INDICA LAS COORDENADAS QUE HOY NOS VAMOS ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ PRENDO EL MURCIÉLAGO ♪

♪ LA MADRE DEL QUE HOY NO BEBA ME EMBORRACHO ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ BEBE MANDA EL LOCATION TION TION ♪

♪ OUTFIT CHANEL Y DE COLLECTION TION TION ♪

♪ FOTO TODO EL COMBO Y DAME MENTION ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ HOY TENGO MALA INTENTIONS OH OH ♪

♪ BEBE MANDA EL LOCATION TION TION ♪

♪ OUTFIT CHANEL Y DE COLLECTION TION TION ♪

♪ FOTO TODO EL COMBO Y DAME MENTION ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ HOY TENGO MALA INTENTIONS OH OH OH OH ♪

♪ - ANUEL ♪

♪ ELLA HOY NO TIENE HORA DE LLEGADA ♪

♪ NO CREE EN LOS HOMBRES ES UNA DESCONFIADA ♪

♪ SOLTERA, PERO DICE QUE ELLA ES CASADA ♪

♪ PERO ESO CAMBIA CUANDO BEBE BUCHANAN'S ♪

♪ MUCHO KRISPY EN LA MOCHILA DILATARA MIS PUPILAS ♪

♪ GRITEN YO QUIERO TEQUILA ♪

♪ EY YO QUIERO TEQUILA ♪

♪ LA NOTA ESTÁ SUBIÉNDOME ♪

♪ CABRÓN ESTÁ MIRÁNDOME ♪

♪ TODAS LAS BABY'S ESTÁN TEXTEANDOME ♪

♪ HOY TERMINO EMBORRACHÁNDOME ♪

♪ Y BORRACHO NO VOY A GUIAR ♪

♪ POR QUE SI UN POLI ME DETIENE ♪

♪ YO LE VOY A GRITAR: ♪

♪ (SIN COJONES ME TIENE) ♪

♪ [TODOS] BEBE MANDA EL LOCATION TION TION ♪

♪ OUTFIT CHANEL Y DE COLLECTION TION TION ♪

♪ FOTO TODO EL COMBO Y DAME MENTION ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ HOY TENGO MALA INTENTIONS OH OH OH OH ♪

♪ LEGGO ♪

♪ NO ME LLAMES YO TE LLAMO ♪

♪ LA DISCOTECA PA NOSOTROS LA CERRAMOS ♪

♪ NO ESTOY PARA RECLAMOS QUIERO ALCOHOL ♪

♪ EY YO TE TIRO UN CALL ♪

♪ TENGO EL BATE Y NO ES EL DE BASEBALL ♪

♪ ME GUSTAS PORQUE TE DESTACAS Y A LAS ENVIDIOSAS OPACAS ♪

♪ YO CON TANTO ORO EN EL CUELLO ♪

♪ BABY YA PAREZCO UNA VACA ♪

♪ ME GUSTA TU CUERPITO DE KYLIE TU CARITA DE BARBIE ♪

♪ TU NOVIO PUEDE FRONTEAR, PERO BALVIN ES BALVIN ♪

♪ - BABY MANDA LA UBI ♪

♪ PA DARLE PLAY A LA MOVIE ♪

♪ LO MIO ES FLOW CALL OF DUTY ♪

♪ LAS NENAS GRANDE LOS BOOTY ♪

♪ EY ATRÁS DE UNO LLORAN CON SUS TACONES ♪

♪ MI FLOW ES DE NEPTUNO Y MI PELO DE COLORES ♪

♪ YO SOLO TOMO CHAMPAGNE EL RICHARD MILLY PLAIN ♪

♪ LA K Y LA D EN MI CHAIN ♪

♪ VALIENTE ME PONGO INSANE ♪

♪ CON SUS AMIGAS HOY SALIÓ A BEBER ♪

♪ TU NO LA JODAS ELLA NO ES TU MUJER (TU MUJER) ♪

♪ ESTAMOS TODAS SOLTERAS EL AMOR NO ES BIENVENIDO ♪

♪ NO NECESITO UN HOMBRE YO MISMA SOLA ME CUIDO ♪

♪ - BEBE MANDA EL LOCATION ♪

♪ [TODOS] OUTFIT CHANEL Y DE COLLECTION TION TION ♪

♪ FOTO DE TODO EL COMBO Y DAME MENTION ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ HOY TENGO MALA INTENTIONS OH OH OH OH ♪

♪ - DAMAS Y CABALLEROS (DAMAS Y CABALLEROS) ♪

♪ CON CANCIONES COMO ES QUE SE SEPARAN ♪

♪ LOS SIMPLES ARTISTAS DE LOS LIDERES ♪

♪ (LEGGO) ♪

♪ LOS SIMPLES CANTANTES (UHHU) ♪

♪ DE LAS LEYENDAS ♪

♪ ANUEL Y KAROL G ♪

♪ - J BALVIN MAN ♪

♪ - UNIÓN LEGENDARIA ♪

♪ BRRR ♪

♪ LATINO GANG ♪

♪ - UY ♪

♪ - OVY ON THE DRUMS YEAH YEAH ♪

♪ OVY ON THE DRUMS ♪

♪ - MOSTY BRR ♪

♪ - BRR ♪

♪ REAL HASTA LA MUERTE (REAL HASTA LA MUERTE) ♪

♪ BEBECITA ♪

♪ AH ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
coordenadas /koreðenaðas/ B1	noun - 座標
murciélago /mursiɛlago/ B2	noun - コウモリ
emborracho /ɛmboʝaˈtʃo/ B2	adjective - 酔っている
mala /ˈmala/ A2	adjective - 悪い
intenciones /intɛnˈsjones/ B1	noun - 意図
soltera /solˈteɾa/ A2	adjective - 未婚の
desconfíada /deskonfiˈaða/ B2	adjective - 疑い深い
casada /kaˈsaða/ A2	adjective - 既婚の
bebe /beˈβe/ A1	noun - 赤ちゃん, 恋人 verb - 飲む
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - 送る
flow /floʊ/ B2	noun - 流れ
call /kɔl/ A2	verb - 電話をかける
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - クリスタル
coches /ˈkotʃes/ A2	noun - 車
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 空
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - 踊る

主要な文法構造

• BEBE MANDA EL LOCATION TION TION

  ➔ 直接目的語を伴う命令形

  ➔ 命令形の"manda"（送って）を使って、誰かに"位置情報を送る"ように命じている。

• HOY ES SÁBADO

  ➔ 現在形で曜日を示す表現

  ➔ 現在の曜日"土曜日"を示す表現で、現在時制。

• NO CREE EN LOS HOMBRES

  ➔ 現在形の動詞"creer"（信じる）を用いた否定文

  ➔ "creer"（信じる）に"no"を付けて否定し、「信じない」を表している。

• FOTO TODO EL COMBO Y DAME MENTION

  ➔ 複数の直接目的語を伴う命令形表現

  ➔ "dame"（私にくれ）という命令形を使い、複数の目的語とともに命令を出している。

• ESTAMOS TODAS SOLTERAS

  ➔ 現在形を用いた状態を表す形容詞句

  ➔ 現在形の"estamos"と形容詞"solteras"を使って、「全員が独身である」と表している。

• YO SOLO TOMO CHAMPAGNE EL RICHARD MILLY PLAIN

  ➔ 主語 + 副詞 + 動詞 + 目的語 + 固有名詞 の語順

  ➔ 主語 + 副詞 + 動詞 + 目的語 + 固有名詞の一般的な語順で、「私はシャンパンを飲む」と強調している。