Reggaetonera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anuel AA

歌詞と翻訳

レゲトンのスラングやナイトライフ表現を学ぶのに最適！エネルギッシュなビートと共に、スペイン語の感情的なフレーズと現代音楽文化が融合した中毒性の高い一曲です。

[日本語]

レゲトンはずっと忠実（レゲトン）

一度も変わらなかった（ヌンカ）

パーティー好きは別次元

友達と煙草を吸いに来た（煙草を吸いに）

彼女は悪い子で問題好きなの（問題好き）

ペレオの大ファンで、クラシックも全部知ってる（全部のクラシック）

彼女は墓場までレゲトネラ（オーオーオー）

週末はただ楽しむだけ（オーオー）

DJが音楽をかけると興奮する（音楽をかける）

彼女を踊らせる全ての曲

彼女は墓場までレゲトネラ（墓場まで）

週末はただ楽しむだけ（ただ楽しむだけ）

DJが音楽をかけると解放される（ウア）

彼女をペレオさせるレゲトン

IDなしで全てのパーティーにいた（IDなし）

マリファナを吸って

いつも姉妹でパルドパルド（姉妹と）

明日がないかのように人生を生きる（イェ、イェ）

いつもペレオで死ぬって言ってる

無理しなくても魅力的なのはわかってる（無理しなくても）

敵たちはグループに分かれてる（グループに）

ミリオネアになりたくて、挑戦して死ぬ（イェ、イェ、イェ）

月曜日～木曜日は大学（ウア、ウア）

金曜日～日曜日はディスコ（ディスコで）

...

彼氏はいないけど、映画のような人生を生きてる（オーオーオー）

...

歌手たちと遊んでるのを見た（見た；ウア、エ；ブルル）

あいつは偽物、騙されないで（騙されないで）

あなたは飲んで、飲んで、飲んで、飲んで（ウーイ）

ギストロじゃないとビーチに行かない（ブルル）

さあ、行こう、頑張って、ラインで倒そう

彼女はコンボ全体が欲しい（コンボ全体；ブルル）

でも彼女は上品で、決して下品じゃない

髪にエクステンションをつけた（ア？）

レゲトネラはレゲトネロを探してる（ブルル）

彼氏にフラれてからパンティーを履いてない（パンティーなし）

すごいお尻、マミ！、ランキングの言う通り（ウーイ）

一番の友達はラッシーのような女（ラッシーのように）

ウーバーで送った、前はタクシーで送ってた（イェ）

あなたの元カレは、迷子になって（迷子になって）

私にはRがいて、「ラ・ホディエンダ」って呼ばれてる（ブルル）

荒々しくなって、ミを出しちゃう（ウーイ）

次は店があれば、そこで対応して（ベベシータ）

みんな、みんな、みんな、みんな

みんな、みんな：「ラ・ロンペビ」（ウーグ、ウーグ）

みんな、みんな、みんな、みんな

みんな、みんな：「ラ・ロンペビ」（ウーグ、ウーグ）

あなたが欲しいのは、あなたが欲しいのは

...

あなたが欲しいのは、私があなたのを壊すこと（ブルル！）

あなたが欲しいのは、あなたが欲しいのは

あなたが欲しいのは、私があなたのを壊すこと（ブルル！）

オーオーオー

オーオー

...

ウア

彼女は墓場までレゲトネラ（墓場まで）

週末はただ楽しむだけ（オーオー）

DJが音楽をかけると興奮する（音楽をかける）

彼女を踊らせる全ての曲

彼女は墓場までレゲトネラ（墓場まで）

週末はただ楽しむだけ（ただ楽しむだけ）

DJが音楽をかけると解放される（ウア）

彼女をペレオさせるレゲトン

死ぬまで本物、ベイビー

死ぬまで本物、ベイビー

クリス・ジェダイ

ガビー・ミュージック

ブルル！

吠えろ、吠えろ、蹴飛ばせ

数字が全てを物語ってる、ジェジェジェ

ねえ、言って、ニーノ

ブルル！

ねえ、言って、フラビアン、アンタッチャブル、聞こえる？ベイビー

ア？

ねえ、言って、EQ

イルミナティ、聞こえる？ベイビー

Bebecita

...

[スペイン語]

Al reggaeton le ha sido fiel (Reggaeton)

Nunca se ha virao' (Nunca)

Es partysera a otro nivel

Cayó con la' amiga' a fumar (A fumar)

E' una nena mala y le gustan problemático' (Problemático')

E' fanática 'el perreo y se sabe to' lo' clásico' (To' lo' clásico')

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Oh-oh-oh)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh)

E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe)

To'a la' cancione' que la ponen a bailar

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar)

Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Estaba en to' lo' party sin ID (Sin ID)

Fumando mari'

Siempre está pa'l do' pa' do' con la hermana (Con la hermana)

Vive la vida como si no hay un mañana (Yeh, yeh)

Y siempre dice que se va a morir perreando

Sabe que está dura sin tener que estar forzando (Forzando)

Su' enemiga' viven dividiendo bando' (Bando')

Quiere ser millo y se muere intentando (Yeh, yeh, yeh)

Y de lune' a jueve' en la Uni (Uah, uah)

Y de vierne' a domingo en la disco (En la disco)

No tiene novio y ella se vive la movie (Oh-oh-oh)

Y jangueando con cantante' la han visto (La han visto; uah, eh; brr)

Ese e' opera'o, no te haga' (No te haga')

Tú ere' de la' que se la bebe y se la tra-, tra- (Uy)

Si no e' en gistro ella no sale pa' la playa (Brr)

Dale, gata, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Y se lo quiere me- el combo entero (El combo entero; brr)

Pero ella e' fina y nunca cuero

Se puso extensione' en el pelo (¿Ah?)

Reggaetonera en busca de un reggaetonero (Brr)

Desde que el novio la dejó anda sin panty (Sin panty)

¡Que melone', mami!, como dice Ranking (Uy)

Su mejor amiga e' una perra como Lassie (Como Lassie)

La mandé en Uber, ante' le mandaba en taxi (Yeah)

Y a tu ex que ma-, que se pierda (Que se pierda)

Que tengo un R que le dicen "La Jodienda" (Brr)

Se pone bruto y le vamo' a sacar la mi- (Uy)

Y la próxima ve' si tiene tienda que la atienda (Bebecita)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen

Le dicen, le dicen: "La rompebi-" (Urgh-urgh)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen

Le dicen, le dicen: "La rompebi-" (Urgh-urgh)

Tú lo quiere' e' que te, tú lo que quiere' e' que te

Tú lo quiere' e' que te rompa el (¡Brr!)

Tú lo quiere' e' que te, tú lo que quiere' e' que te

Tú lo quiere' e' que te rompa el (¡Brr!)

Oh-oh-oh

Oh-oh

Uah

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh)

E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe)

To'a la' cancione' que la ponen a bailar

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar)

Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Real hasta la muerte, baby

Real hasta la muerte, baby

Chris Jeday

Gaby Music

¡Brr!

Ronca, ronca y te pateé gallo bolo

Lo' número' hablan por sí solo', jejeje

Mera, dime, Nino

¡Brr!

Mera, dime, Frabian lo' intocable', ¿oí'te, bebé?

¿Ah?

Mera, dime, EQ

Lo' illuminati, ¿oí'te, bebé?

Bebecita

主要な語彙

語彙	意味
reggaetonera re.gae.to.ne.ra B1	noun - レゲトンを愛する女性
vacilar ba.si.lar A2	verb - 楽しむ、時間を過ごす
zumbe θum.be B1	verb - 音楽を大音量でかける
perrear pe.re.ar B1	verb - セクシーにレゲトンを踊る
problemático pro.ble.má.ti.ko A2	adjective - 問題を引き起こす
clásico klas.i.ko A1	adjective - 古典的、伝統的な
fumar fu.mar A1	verb - 煙草を吸う
mala ma.la A1	adjective - 悪い、質の悪い
jangueando xan.ɣwe.an.do B2	verb - たむろする、パーティーする
operado o.pe.ra.do B1	adjective - 手術で変更された
gistro xis.tro B2	noun - 場所や状況を指すスラング
guaya ɡwa.ʝa B2	verb - 楽しんだり踊ることを指すスラング
cuero kwe.ro A1	noun - 動物の皮 adjective - 下品な、無礼な
panty pan.ti A1	noun - 女性の下着
rompebi rom.pe.bi B2	noun - 強くて支配的な女性を指すスラング

主要な文法構造

• Al reggaeton le ha sido fiel (Reggaeton)

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは、'ha sido' を使用した現在完了形で、過去から現在まで続く行動を示しています。ここでは、レゲトンへの忠誠を強調しています。

• E' una nena mala y le gustan problemático' (Problemático')

  ➔ 性と数の合意

  ➔ 形容詞 'problemático' は、名詞 'nena' と性と数の一致しています。ここでは、'problemático' は男性複数形で、'nena' (女性単数形) に合わせていますが、文脈は口語的な使用を暗示しています。

• Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Oh-oh-oh)

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句 'hasta la tumba' は範囲や限界を示し、'死ぬまで' を意味します。これは、レゲトネラとしての生涯の献身を強調しています。

• Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

  ➔ 従属節

  ➔ 従属節 'cuando el DJ le zumba' は、主要動作 'se suelta' の条件や時間を紹介します。これは、主語が解放されるタイミングを示しています。

• Vive la vida como si no hay un mañana (Yeh, yeh)

  ➔ 仮定法

  ➔ 'como si no hay' における仮定法は、仮定の状況や非現実的な状況を表します。これは、明日がないかのように生きることを示唆しています。