Reggaetonera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anuel AA

歌詞と翻訳

『Reggaetonera』はスペイン語のリズミカルなフレーズやスラング、レゲトン特有のビート感覚が学べる絶好の教材です。Anuel AAが古典的なレゲトンと現代サウンドを融合させ、パーティー好きな女性への賛歌として仕上げたこの曲の魅力を通じて、言語と文化を楽しく体感してみましょう。

[日本語]

[彼女はレゲトンにずっと忠実で、決して裏切らない](pplx://action/translate)

[パーティが大好きで、友達と一緒にタバコを吸いに出かける](pplx://action/translate)

[悪い女の子で、問題を起こすタイプが好き](pplx://action/translate)

[クラシックなレゲトン曲を全部知っているペレオ(踊り)のファン](pplx://action/translate)

[彼女は墓場までレゲトン娘で、週末はただ楽しみたいだけ](pplx://action/translate)

[DJが曲をかけると狂喜して踊り出す](pplx://action/translate)

[週末はいつもパーティー三昧、楽しむことだけを望んでいる](pplx://action/translate)

[DJの音に身を任せ、レゲトンのリズムで腰を動かす](pplx://action/translate)

[若い頃はIDなしでパーティーに出入りしていた](pplx://action/translate)

[いつも妹と一緒にいて、二人はぴったりのコンビ](pplx://action/translate)

[明日がないかのように人生を楽しんでいる](pplx://action/translate)

[「踊りながら死ぬつもり」と笑い、努力せずとも魅力的なことを知っている](pplx://action/translate)

[敵対する女の子たちは派閥を作るが、彼女は夢を追い続ける](pplx://action/translate)

[平日は大学に通い、週末はクラブで踊る生活](pplx://action/translate)

[男たちを虜にし、まるで映画の主人公のように生きている](pplx://action/translate)

[有名人たちと遊んでいる姿がよく目撃される](pplx://action/translate)

[挑発的でセクシーな会話を楽しむ](pplx://action/translate)

Dale pa'cá que estoy bellaquísimo

[整形した体を誇りに思い、自信に満ちている](pplx://action/translate)

[ビーチでも大胆に、誰よりも目立ちたがる](pplx://action/translate)

[仲間全員から好かれているが、品格を失わない女性](pplx://action/translate)

Se puso extensione' en el pelo (¿Ah?)

[髪をエクステで飾り、新しい自分を演出する](pplx://action/translate)

[親友も同じく遊び上手で、二人は常に目立っている](pplx://action/translate)

[交通手段も進化し、今はウーバーで登場する](pplx://action/translate)

[元カレにはもう未練なく、新しい人生を楽しんでいる](pplx://action/translate)

[喧嘩を売られても負けず、強い心を持つ](pplx://action/translate)

[自分の力で生き、誰にも依存しないと決めている](pplx://action/translate)

[「男を虜にする女」と呼ばれている](pplx://action/translate)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

[彼女は自分の魅力を隠さず、堂々と生きている](pplx://action/translate)

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

[全身で情熱を表現し、思い切り踊る](pplx://action/translate)

[音楽に身を委ね、夜を燃やす](pplx://action/translate)

Uah

[彼女は最後までレゲトン娘として生きる](pplx://action/translate)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh) E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe)

[DJの音と共に週末を楽しむことが生き甲斐](pplx://action/translate)

Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar) Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

[彼女の魂はレゲトンそのもの](pplx://action/translate)

[「死ぬまで本気で生きる」と叫ぶアヌエルの言葉で曲が締めくくられる](pplx://action/translate)

Chris Jeday Gaby Music

Brr Ronca, ronca y te pateé gallo bolo

Lo' número' hablan por sí solo', jejeje Mera, dime, Nino

Brr Mera, dime, Frabian

Lo' intocable', ¿oí'te, bebé? ¿Ah?

Mera, dime, EQ Lo' illuminati, ¿oí'te, bebé?

[余韻を残して、曲が静かに終わる](pplx://action/translate)

[スペイン語]

Al reggaeton le ha sido fiel (Al reggaeton) Nunca se ha vira'o (Nunca)

Es partysera a otro nivel Cayó con la' amiga' a fumar (Fumar)

E' una nena mala y le gustan problemático' (Problemático')

E' fanática 'el perreo y se sabe to' lo' clásico' (To' lo' clásico')

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Oh-oh-oh) Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh)

E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe) To'a la' cancione' que la ponen a bailar

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba) Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar)

Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah) Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Estaba en to' lo' party sin ID (Sin ID) Fumando marihuana (Marihuana)

Siempre está pa'l do' pa' do' con la hermana (Con la hermana)

Vive la vida como si no hay un mañana (Yeh, yeh)

Y siempre dice que se va a morir perreando Sabe que está dura sin tener que estar forzando (Forzando)

Su' enemiga' viven dividiendo bando' (Bando') Quiere ser millo y se muere intentando (Yeh, yeh, yeh)

Y de lune' a jueve' en la Uni (Uah, uah) Y de vierne' a domingo en la disco (En la disco)

Lo' tiene a to' y ella se vive la movie (Oh-oh-oh)

Y jangueando con cantante' la han visto (La han visto; uah, eh; brr)

Mera, mami, ¿a ti te encanta el bicho, verdad? Porque a mí lo que me gusta e' el toto

Dale pa'cá que estoy bellaquísimo

Ese culo e' opera'o, no te haga' (No te haga') Tú ere' de la' que se la bebe y se la traga (Uy)

Si no e' en gistro ella no sale pa' la playa (Brr) Dale, gata, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Se lo quiere meter el combo entero (El combo entero; brr) Pero ella e' fina y nunca cuero (Ella no e' puta)

Se puso extensione' en el pelo (¿Ah?)

Reggaetonera en busca de un reggaetonero (Brr) Desde que el novio la dejó anda sin panty (Sin panty)

Lo' melone', mami, como dice Ranking (Uy) Su mejor amiga e' una perra como Lassie (Como Lassie)

La mandé en Uber, ante' le mandaba en taxi (Yeah)

Y a tu ex que mame bicho y que se pierda (Que se pierda) Que tengo un R que le dicen "La Jodienda" (Brr)

Se pone bruto y le vamo' a sacar la mierda (Uy)

Y la próxima ve' si tiene tienda que la atienda (Bebecita)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o

Oh-oh-oh Oh-oh

Uah

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh) E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe)

To'a la' cancione' que la ponen a bailar Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar) Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Real hasta la muerte, baby Real hasta la muerte, baby

Chris Jeday Gaby Music

Brr Ronca, ronca y te pateé gallo bolo

Lo' número' hablan por sí solo', jejeje Mera, dime, Nino

Brr Mera, dime, Frabian

Lo' intocable', ¿oí'te, bebé? ¿Ah?

Mera, dime, EQ Lo' illuminati, ¿oí'te, bebé?

Bebecita

主要な語彙

語彙	意味
reggaeton reggaetón B2	noun - レゲエとラテンリズムを組み合わせた音楽ジャンル
fiel fiel A2	adjective - 忠実な、誠実な
nivel nivel B1	noun - レベル、段階
fumar fumar A1	verb - たばこを吸う
nena nena A2	noun - 女の子、若い女性（口語）
mala mala A1	adjective - 悪い、いたずら好きな
problemático problemático B2	adjective - 問題のある、厄介な
fanática fanática B2	noun - 熱狂的なファン、熱中者
perreo perreo B2	noun - レゲエトンのセクシーダンス（グラインディング）
clásico clásico B1	adjective - 古典的な、伝統的な
tumba tumba B1	noun - 墓、埋葬場所
vacilar vacilar B1	verb - ぶらぶらする、冗談を言う
zumbar zumbar B1	verb - ブンブン鳴る、ブンブン音がする
canción canción A1	noun - 歌、楽曲
bailar bailar A1	verb - 踊る
marihuana marihuana B1	noun - マリファナ、カンナビス
morir morir A1	verb - 死ぬ
enemiga enemiga B1	noun - 敵、敵対者（女性）
bando bando B2	noun - 派閥、グループ
disco disco A2	noun - ディスコ、ナイトクラブ

主要な文法構造

• Ella e' reggaetonera hasta la tumba

  ➔ 動詞「ser」（e'）を使って本質的な性質を表す。

  ➔ 「e'」は「es」の略であり、「彼女が生まれつきレゲトネーラである」ことを示す。

• Nunca se ha vira'o

  ➔ 再帰的な現在完了形。

  ➔ 再帰動詞「se ha vira'o」は「裏切ったことがない」という意味。

• Vive la vida como si no hay un mañana

  ➔ 仮定を表す 'como si' と接続法の構文。

  ➔ 'como si' の後は接続法が必要で、「明日がないかのように」という意味になる。

• Sabe que está dura sin tener que estar forzando

  ➔ 'sin tener que'を使う不定詞構文。

  ➔ 'sin tener que' は「～する必要がなくて」という意味を表す。

• Quiere ser millo y se muere intentando

  ➔ 'y'で結ばれた並列動詞で、「願望と努力」を同時に表す。

  ➔ 「Quiere ser」と「se muere intentando」は同じ主語で、粘り強さを示す。

• Desde que el novio la dejó anda sin panty

  ➔ 'desde que'を使う時間の副詞節。

  ➔ 'desde que' は「～して以来」を意味し、出来事の始まりを表す。

• Le dicen: 'La rompebicho'

  ➔ 動詞「decir」とともに使う間接目的語代名詞「le」。

  ➔ 「le」は「彼女に」を意味し、「彼女をLa rompebichoと呼ぶ」。

• Se suelta cuando el DJ le zumbe

  ➔ 時間節内で接続法を使用 ('le zumbe')。

  ➔ 「le zumbe」は接続法で、不確実あるいは繰り返される出来事を示す。