Esclava Remix – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryant Myers, Anonimus, Anuel AA, Almighty
• アルバム: La Oscuridad

歌詞と翻訳

[日本語]

Bryant Myers

今日また君に会う予定なんだ

電話が鳴っても無視しておいて

煙を吸いながら静かな夜を過ごす

今夜は誰にも見つからないように、二人きりで

秘密の関係、それが燃える理由

Quédate en pantys modélame en tacos

En lo que yo enrolo y desenmoño el saco

Me quito el pantalón por el boxer lo saco

Tengo un par de retros me visto bien caco

Te gusta en la cama como te maltrato

Quieres que te lo meta a cada rato

Cuando está sola jugamos al ratón y al gato

Yo bajo sin peros yo soy el bombero

Que te apaga el fuego en tu desespero

Me gusta lamberte los dos agujeros

Me gusta tu cara cuando entra entero

La mejor que me lo ha hecho si te soy sincero

Echa la cachispa en el cenicero

La maquina que vibra y no es la del barbero

Déjame descansar ya terminamos el primero

Me mira y me dice que la lleve a la nota máxima, que la hipnotice

Que nada más con tocarla yo tengo el poder de lograr que la piel se le erice

Que cuando me vaya a venir le avise

No voy al gym mira como el lápiz tiene el trícep

Dile al jevo que tumbe la película y que el avión me lo aterrice

Déjame ver como te lo explico Me gusta abrirte las piernas y lamberte ese crico

Tiene las nalgas bien cachetonas como los dos cachetes de Kiko

Se me quedó en la mente cuando me dijiste por primera vez "Papi que rico"

Empezamos a las siete y ya tú sabes vete como a eso de las cinco y pico

Hoy de nuevo te voy a ver

Si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel

Hoy vamo' a chingar otra vez que yo estoy bien bellaco

Rompimos una libra y la endecamos en sacos

Cansao' pero como quiera te la aplico

Te vo'a martillar como si tu fueras perico

Se rie y me dice ''Que rico''

A ella le gustan los gangsters como a Lynette Chico

A tu gato que se quede quietico

O te lo voy a dejar tirao' en la Campo Rico

Bellaca tu siempre te mojas, to'as mi Jordan son rojas

Baby dame la hora, le muerdo la nalgas y se remoja

Bebé yo te como ese toto y, te lo meto por esos tres rotos

Acabé de echarme dos percos, baby te voy a partir como Cotto

Tatuajes en mi piel, los feos tienen mi foto

Ella no se enamora, tiene el corazón roto

Se hizo la nalga y las tetas, y a su marido no lo respeta

Dile que yo tengo una cuarenta con tres peines treinta

Hoy de nuevo te voy a ver, si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel

Baby esto es top secret

Quítate el traje y modélame los pantys de Victoria Secret

Yo gano por más que te tiren los buitres

Antes era en moteles o en la van

Y gracias a los fan, ahora tenemos tickets pa'l Hotel San Juan

Me tienes on fire

Se quita la ropa y quedamos pegaos' como flyer

Dicelo Myers

Estoy como Toy Story con más protección que Buzz Lightyear

No bebo redonda, pero te caliento como un microonda

El cell no respondas

Mientras estés de capota en la guagua, el Lexus o el Honda

Tú estás bellaca y estamos al cien Partir como yo ¿dime quién?

El booty que tiene me tiene pensando y ya quiero meterle mañana también

Tu gato es un trili

Dile que conmigo te mojas y quemas los phillies

Ponte las Heely

Y corre a treparte encima de la bola a lo Miley

Hoy de nuevo te voy a ver, si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel...

[スペイン語]

Bryant Myers

Hoy denuevo te voy a ver

Si llama pichea el cel

Estamos fumando marihuana

Hoy serás mi esclava en el cuarto de un motel

Hoy de nuevo te voy a ver estoy bien bellaco

Quédate en pantys modélame en tacos

En lo que yo enrolo y desenmoño el saco

Me quito el pantalón por el boxer lo saco

Tengo un par de retros me visto bien caco

Te gusta en la cama como te maltrato

Quieres que te lo meta a cada rato

Cuando está sola jugamos al ratón y al gato

Yo bajo sin peros yo soy el bombero

Que te apaga el fuego en tu desespero

Me gusta lamberte los dos agujeros

Me gusta tu cara cuando entra entero

La mejor que me lo ha hecho si te soy sincero

Echa la cachispa en el cenicero

La maquina que vibra y no es la del barbero

Déjame descansar ya terminamos el primero

Me mira y me dice que la lleve a la nota máxima, que la hipnotice

Que nada más con tocarla yo tengo el poder de lograr que la piel se le erice

Que cuando me vaya a venir le avise

No voy al gym mira como el lápiz tiene el trícep

Dile al jevo que tumbe la película y que el avión me lo aterrice

Déjame ver como te lo explico Me gusta abrirte las piernas y lamberte ese crico

Tiene las nalgas bien cachetonas como los dos cachetes de Kiko

Se me quedó en la mente cuando me dijiste por primera vez "Papi que rico"

Empezamos a las siete y ya tú sabes vete como a eso de las cinco y pico

Hoy de nuevo te voy a ver

Si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel

Hoy vamo' a chingar otra vez que yo estoy bien bellaco

Rompimos una libra y la endecamos en sacos

Cansao' pero como quiera te la aplico

Te vo'a martillar como si tu fueras perico

Se rie y me dice ''Que rico''

A ella le gustan los gangsters como a Lynette Chico

A tu gato que se quede quietico

O te lo voy a dejar tirao' en la Campo Rico

Bellaca tu siempre te mojas, to'as mi Jordan son rojas

Baby dame la hora, le muerdo la nalgas y se remoja

Bebé yo te como ese toto y, te lo meto por esos tres rotos

Acabé de echarme dos percos, baby te voy a partir como Cotto

Tatuajes en mi piel, los feos tienen mi foto

Ella no se enamora, tiene el corazón roto

Se hizo la nalga y las tetas, y a su marido no lo respeta

Dile que yo tengo una cuarenta con tres peines treinta

Hoy de nuevo te voy a ver, si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel

Baby esto es top secret

Quítate el traje y modélame los pantys de Victoria Secret

Yo gano por más que te tiren los buitres

Antes era en moteles o en la van

Y gracias a los fan, ahora tenemos tickets pa'l Hotel San Juan

Me tienes on fire

Se quita la ropa y quedamos pegaos' como flyer

Dicelo Myers

Estoy como Toy Story con más protección que Buzz Lightyear

No bebo redonda, pero te caliento como un microonda

El cell no respondas

Mientras estés de capota en la guagua, el Lexus o el Honda

Tú estás bellaca y estamos al cien Partir como yo ¿dime quién?

El booty que tiene me tiene pensando y ya quiero meterle mañana también

Tu gato es un trili

Dile que conmigo te mojas y quemas los phillies

Ponte las Heely

Y corre a treparte encima de la bola a lo Miley

Hoy de nuevo te voy a ver, si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel...

主要な語彙

語彙	意味
esclava /esˈklaβa/ B2	noun - 女奴隷または支配されている人
cuarto /ˈkwarto/ A2	noun - 部屋
motel /moˈtel/ A2	noun - モーテル
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
demonio /deˈmonjo/ B1	noun - 悪魔
piel /pjɛl/ A2	noun - 肌
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心
amante /aˈmante/ B1	noun - 恋人
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 欲望、やる気
piel /pjɛl/ A2	noun - 肌
descansar /deskanˈsaɾ/ A2	verb - 休む
ver /bɛɾ/ A1	verb - 見る
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 連れて行く、持っていく
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る、見つめる
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 力、能力 verb - できる
fiel /fjɛl/ B1	adjective - 忠実な
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 壊す、破る
tatuaje /taˈtwaxe/ B1	noun - タトゥー

主要な文法構造

• Hoy de nuevo te voy a ver.

  ➔ 「ir a + 不定詞」による近接未来

  ➔ 「voy a ver」は「見るつもり」という意味で、近い未来の行動を表す。

• Si llama pichea el cel.

  ➔ 「si」を使った条件文と命令法

  ➔ 『si llama, pichea』は『電話が来たら無視しろ』の意で、条件と命令を組み合わせている。

• Estamos fumando marihuana.

  ➔ 『estar + 現在分詞』による進行形

  ➔ 「estamos fumando」は「私たちは吸っている」という意味で、現在の行動を示す。

• Quédate en pantys modélame en tacos.

  ➔ 再帰動詞の命令形『quédate』

  ➔ 「quédate」は再帰動詞「quedarse」の命令形で、「自分が留まる」という意味を持つ。

• Me gusta tu cara cuando entra entero.

  ➔ 『gustar＋間接目的語代名詞』の構文

  ➔ 「me gusta」は直訳すると「それが私を喜ばせる」で、「me」は間接目的語である。

• Dile al jevo que tumbe la película.

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う命令形

  ➔ 「dile」は命令形「di」に間接目的語代名詞「-le」（彼に／彼女に）をつけたもの。

• Se hizo la nalga y las tetas.

  ➔ 再帰動詞『hacerse』の点過去『se hizo』

  ➔ 「se hizo」は「彼女が自分自身に〜をした」という意味で、再帰の行動を示す。

• Esto sin dejarnos ver.

  ➔ 再帰代名詞を伴う動名詞構文

  ➔ 「dejarnos ver」は「私たちが見られることを許す」という意味で、「nos」は目的語の再帰代名詞。