Esclava Remix – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bryant Myers, Anonimus, Anuel AA, Almighty
• Album: La Oscuridad

Lyrics & Translation

Dive into the raw, explicit, and foundational language of Latin Trap with 'Esclava Remix.' This track is a masterclass in Puerto Rican Spanish slang and provocative street vernacular used to describe intense passion and secret rendezvous. Learn the vocabulary of the *calle* (street) as a new generation of artists—Bryant Myers, Anonimus, Anuel AA, and Almighty—burst onto the scene with a song that would become a cornerstone of the entire Trap Latino movement.

[English]

Bryant Myers

Today I’ll see you again

If they call, ignore the phone

We’re smoking marijuana

Today you’ll be my slave in a motel room

Today I’ll see you again, I’m feeling frisky

Stay in your panties, pose for me in heels

While I roll up and take off my jacket

I pull down my pants, boxers showing

Got a pair of retros, dressed like a boss

You love how I treat you in bed

You want it all the time

When you’re alone, we play cat and mouse

I’m all in, no hesitation, I’m your firefighter

Putting out your fire in desperation

I love licking both your holes

I love your face when I go all the way

You’re the best I’ve ever had, honestly

Put out the spark in the ashtray

The vibrating machine, not the barber’s

Let me rest, we’re done with the first round

She looks at me and says, “Take me to the max, hypnotize me.”

Just by touching you, I have the power to make your skin tingle

When I’m about to finish, let me know

I don’t go to the gym, but my triceps are strong

Tell your guy to stop the show and land my plane

Let me explain: I love spreading your legs and licking you there

Your butt’s so round, like Kiko’s cheeks

I remember when you first said, “Daddy, that’s so good.”

We started at seven, and you know, leave around five-thirty

Today I’ll see you again

If they call, ignore the phone

But we have to keep it quiet, stay hidden

A daughter of Lucifer, a demon made woman

That’s why I’m your lover, and you’re faithful to me

You’re my bed’s slave, let’s kill this desire

With you, I have a good time, and we always do it again

Without being seen, no one will know our secret

That we kill our desires in a motel room

Today we’re doing it again, I’m feeling frisky

We broke a pound and packed it in bags

Tired but still, I’ll give it to you

I’ll pound you like you’re cocaine

She laughs and says, “That’s so good.”

She likes gangsters like Lynette Chico

Tell your cat to stay still

Or I’ll leave it stranded on Campo Rico

You’re always wet, all my Jordans are red

Baby, give me the time, I bite your butt, and you get wet

Baby, I’ll eat you up and go deep in your holes

Just took two percs, baby, I’ll split you like Cotto

Tattoos on my skin, the ugly ones have my photo

She doesn’t fall in love, her heart’s broken

She got her butt and boobs done, and doesn’t respect her husband

Tell him I’ve got a forty with three clips of thirty

Today I’ll see you again, if they call, ignore the phone

But we have to keep it quiet, stay hidden

A daughter of Lucifer, a demon made woman

That’s why I’m your lover, and you’re faithful to me

You’re my bed’s slave, let’s kill this desire

With you, I have a good time, and we always do it again

Without being seen, no one will know our secret

That we kill our desires in a motel room

Baby, this is top secret

Take off your clothes and show me your Victoria’s Secret panties

I win even when others try to take you

Before it was motels or the van

Thanks to the fans, now we have tickets to Hotel San Juan

You’ve got me on fire

She takes off her clothes, and we stick together like a flyer

Tell them, Myers

I’m like Toy Story, more protected than Buzz Lightyear

I don’t drink, but I heat you up like a microwave

Don’t answer the phone

While you’re covered up in the bus, Lexus, or Honda

You’re frisky, and we’re at 100—Who splits it like me?

That booty’s got me thinking, and I want it again tomorrow

Your cat’s a trill

Tell her with me, you get wet and burn the Phillies

Put on your Heelys

And run to climb on top of the ball like Miley

Today I’ll see you again, if they call, ignore the phone

But we have to keep it quiet, stay hidden

A daughter of Lucifer, a demon made woman

That’s why I’m your lover, and you’re faithful to me

You’re my bed’s slave, let’s kill this desire

With you, I have a good time, and we always do it again

Without being seen, no one will know our secret

That we kill our desires in a motel room...

[Spanish]

Bryant Myers

Hoy denuevo te voy a ver

Si llama pichea el cel

Estamos fumando marihuana

Hoy serás mi esclava en el cuarto de un motel

Hoy de nuevo te voy a ver estoy bien bellaco

Quédate en pantys modélame en tacos

En lo que yo enrolo y desenmoño el saco

Me quito el pantalón por el boxer lo saco

Tengo un par de retros me visto bien caco

Te gusta en la cama como te maltrato

Quieres que te lo meta a cada rato

Cuando está sola jugamos al ratón y al gato

Yo bajo sin peros yo soy el bombero

Que te apaga el fuego en tu desespero

Me gusta lamberte los dos agujeros

Me gusta tu cara cuando entra entero

La mejor que me lo ha hecho si te soy sincero

Echa la cachispa en el cenicero

La maquina que vibra y no es la del barbero

Déjame descansar ya terminamos el primero

Me mira y me dice que la lleve a la nota máxima, que la hipnotice

Que nada más con tocarla yo tengo el poder de lograr que la piel se le erice

Que cuando me vaya a venir le avise

No voy al gym mira como el lápiz tiene el trícep

Dile al jevo que tumbe la película y que el avión me lo aterrice

Déjame ver como te lo explico Me gusta abrirte las piernas y lamberte ese crico

Tiene las nalgas bien cachetonas como los dos cachetes de Kiko

Se me quedó en la mente cuando me dijiste por primera vez "Papi que rico"

Empezamos a las siete y ya tú sabes vete como a eso de las cinco y pico

Hoy de nuevo te voy a ver

Si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel

Hoy vamo' a chingar otra vez que yo estoy bien bellaco

Rompimos una libra y la endecamos en sacos

Cansao' pero como quiera te la aplico

Te vo'a martillar como si tu fueras perico

Se rie y me dice ''Que rico''

A ella le gustan los gangsters como a Lynette Chico

A tu gato que se quede quietico

O te lo voy a dejar tirao' en la Campo Rico

Bellaca tu siempre te mojas, to'as mi Jordan son rojas

Baby dame la hora, le muerdo la nalgas y se remoja

Bebé yo te como ese toto y, te lo meto por esos tres rotos

Acabé de echarme dos percos, baby te voy a partir como Cotto

Tatuajes en mi piel, los feos tienen mi foto

Ella no se enamora, tiene el corazón roto

Se hizo la nalga y las tetas, y a su marido no lo respeta

Dile que yo tengo una cuarenta con tres peines treinta

Hoy de nuevo te voy a ver, si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel

Baby esto es top secret

Quítate el traje y modélame los pantys de Victoria Secret

Yo gano por más que te tiren los buitres

Antes era en moteles o en la van

Y gracias a los fan, ahora tenemos tickets pa'l Hotel San Juan

Me tienes on fire

Se quita la ropa y quedamos pegaos' como flyer

Dicelo Myers

Estoy como Toy Story con más protección que Buzz Lightyear

No bebo redonda, pero te caliento como un microonda

El cell no respondas

Mientras estés de capota en la guagua, el Lexus o el Honda

Tú estás bellaca y estamos al cien Partir como yo ¿dime quién?

El booty que tiene me tiene pensando y ya quiero meterle mañana también

Tu gato es un trili

Dile que conmigo te mojas y quemas los phillies

Ponte las Heely

Y corre a treparte encima de la bola a lo Miley

Hoy de nuevo te voy a ver, si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
esclava /esˈklaβa/ B2	noun - female slave or person under domination
cuarto /ˈkwarto/ A2	noun - room
motel /moˈtel/ A2	noun - roadside hotel for travelers
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fire or intense heat
demonio /deˈmonjo/ B1	noun - demon or evil spirit
piel /pjɛl/ A2	noun - skin
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - heart, center of feelings
amante /aˈmante/ B1	noun - lover or romantic partner
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - desire, urge, or motivation
piel /pjɛl/ A2	noun - skin or outer covering of body
descansar /deskanˈsaɾ/ A2	verb - to rest or take a break
ver /bɛɾ/ A1	verb - to see or look at
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - to carry, bring, or take someone somewhere
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - to look at or observe
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - power or ability verb - to be able to, can
fiel /fjɛl/ B1	adjective - faithful or loyal
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - to break or tear something
tatuaje /taˈtwaxe/ B1	noun - tattoo

Key Grammar Structures

• Hoy de nuevo te voy a ver.

  ➔ Near future with 'ir a + infinitive'

  ➔ The phrase 'voy a ver' means 'I am going to see', showing an action planned for the near future.

• Si llama pichea el cel.

  ➔ Imperative and conditional with 'si'

  ➔ The structure 'si llama, pichea' means 'if (someone) calls, ignore (it)'; it combines a condition and a command.

• Estamos fumando marihuana.

  ➔ Present continuous tense with 'estar + gerundio'

  ➔ 'Estamos fumando' means 'we are smoking', showing an ongoing action.

• Quédate en pantys modélame en tacos.

  ➔ Imperative reflexive form with 'quédate'

  ➔ 'Quédate' is the imperative of 'quedarse', meaning 'stay (yourself)'; the '-te' shows it’s reflexive.

• Me gusta tu cara cuando entra entero.

  ➔ Use of 'gustar' with indirect object pronoun

  ➔ 'Me gusta' literally means 'it pleases me', not 'I like', so 'me' is the indirect object.

• Dile al jevo que tumbe la película.

  ➔ Imperative with indirect object pronoun

  ➔ 'Dile' means 'tell him/her'; '-le' refers to 'to him/her' and is attached to the imperative verb 'di'.

• Se hizo la nalga y las tetas.

  ➔ Reflexive preterite with 'se hizo'

  ➔ 'Se hizo' means 'she got (something) done to herself', showing a reflexive action performed on the subject herself.

• Esto sin dejarnos ver.

  ➔ Gerund phrase with reflexive pronoun

  ➔ 'Dejarnos ver' means 'to let us be seen'; 'nos' is the reflexive pronoun functioning as object here.