Say So – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Hot Pink

歌詞と翻訳

TikTokで世界的に大ヒットしたDoja Catの『Say So』で、英語を楽しく学びませんか？日常的に使える口語表現や、リズム感のあるフレーズが満載です。レトロで心地よいメロディーに乗せて、自然な英語の言い回しをマスターしましょう！

[日本語]

(軽快なアップテンポの音楽)

♪ 昼も夜も朝も、ずっとこの瞬間を一緒に過ごして ♪

♪ もし気づいてたら受け入れてたのに、はっきり言ってよ ♪

♪ 全く気づかなかった、やり過ごす術もなくて ♪

♪ 私を夢中にさせ続けて、欲しいならそう言って ♪

♪ 昼も夜も朝も、ずっとこの瞬間を一緒に過ごして ♪

♪ もし気づいてたら受け入れてたのに、はっきり言ってよ ♪

♪ 全く気づかなかった、やり過ごす術もなくて ♪

♪ 私を夢中にさせ続けて、欲しいならそう言って ♪

♪ あなたが恋に落ちてから、ずいぶん経つわね ♪

♪ まだ殻に閉じこもったまま ♪

♪ 本当のあなたが出てきてないわ ♪

♪ どうすればいいか教えて、ねえ愛しい人 ♪

♪ 幸運にも私は空気を読むのが得意なの ♪

♪ 邪魔するつもりはないけど、彼がニヤニヤ止まらないのよ ♪

♪ そのまま一日中踊り明かせるわ ♪

♪ もし避けるなら、私は勝手に楽しむだけ ♪

♪ 欲しいなら叫んで、声を上げて、ベイビー ♪

♪ 私が飽きちゃう前に ♪

♪ 昼も夜も朝も、ずっとこの瞬間を一緒に過ごして ♪

♪ もし気づいてたら受け入れてたのに、はっきり言ってよ ♪

♪ 全く気づかなかった、やり過ごす術もなくて ♪

♪ 私を夢中にさせ続けて、欲しいならそう言って ♪

♪ 昼も夜も朝も、ずっとこの瞬間を一緒に過ごして ♪

♪ もし気づいてたら受け入れてたのに、はっきり言ってよ ♪

♪ 全く気づかなかった、やり過ごす術もなくて ♪

♪ 私を夢中にさせ続けて、欲しいならそう言って ♪

♪ ちょっと胸元と、呼吸をチェックさせて ♪

♪ こんなドレス姿の私、彼は見たことがないはず ♪

♪ こんなに心を奪われたこともないはずよ ♪

♪ だから彼、現場で黙り込んじゃうくらい釘付けなの ♪

♪ 気に入って、愛して、たまらなく欲しくなって ♪

♪ 手に入れて、自分のものにして、素早く奪って ♪

♪ ねえ、ふざけないで、私を抱き寄せて ♪

♪ なんで照れてるようなフリをするの？ ♪

♪ 言いたいことを、溜め込まないで ♪

♪ なんで遠回しな言い方ばかりするの？ ♪

♪ この女を全部欲しがってるくせに ♪

♪ 試してみる前に決めつけないで ♪

♪ 私があなたと一緒にいるのが、みんな羨ましいのよ ♪

♪ 友達もみんな言ってる、あなたは本当に一途だって ♪

♪ 今までいた誰よりも、誠実で綺麗だって ♪

♪ この完璧なボディ、すべてが ♪

♪ 昼も夜も朝も、ずっとこの瞬間を一緒に過ごして ♪

♪ もし気づいてたら受け入れてたのに、はっきり言ってよ ♪

♪ 全く気づかなかった、やり過ごす術もなくて ♪

♪ 私を夢中にさせ続けて、欲しいならそう言って ♪

♪ 昼も夜も朝も、ずっとこの瞬間を一緒に過ごして ♪

♪ もし気づいてたら受け入れてたのに、はっきり言ってよ ♪

♪ 全く気づかなかった、やり過ごす術もなくて ♪

♪ 私を夢中にさせ続けて、欲しいならそう言って ♪

(軽快なアップテンポの音楽が続く)

♪ 昼も夜も朝も、ずっとこの瞬間を一緒に過ごして ♪

♪ もし気づいてたら受け入れてたのに、はっきり言ってよ ♪

♪ 全く気づかなかった、やり過ごす術もなくて ♪

♪ 私を夢中にさせ続けて、欲しいならそう言って ♪

(軽快な音楽)

[英語]

(light upbeat music)

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ It's been a long time since you fell in love ♪

♪ You ain't coming out your shell ♪

♪ You really ain't been yourself ♪

♪ Tell me what must I do, do tell, my love ♪

♪ 'Cause luckily I'm good at reading ♪

♪ I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin' ♪

♪ And we can dance all day around it ♪

♪ If you front then I'll be bouncing ♪

♪ If you want it scream and shout it, babe ♪

♪ Before I leave you dry ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Let me check my chest, my breath right quick ♪

♪ He ain't never seen it in a dress like this ♪

♪ He ain't never even been impressed like this ♪

♪ Prolly why I got him quiet on the set like zip ♪

♪ Like it, love it, need it bad ♪

♪ Take it, own it, steal it, fast ♪

♪ Boy, stop playing, grab my ass ♪

♪ Why you actin' like you shy ♪

♪ Shut it, save it, keep it, pushin' ♪

♪ Why you beating 'round the bush ♪

♪ And knowing you want all this woman ♪

♪ Never knock it 'til you try ♪

♪ All of them bitches hating I have you with me ♪

♪ All of my niggas saying you mad committed ♪

♪ Realer than anybody you had, and pretty ♪

♪ All of that body-ody, the ass and titties ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

(light upbeat music continues)

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

(light music)

主要な語彙

語彙	意味
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 気づく
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - 集中した
luckily /ˈlʌkɪli/ B1	adverb - 幸運なことに
bouncing /ˈbaʊnsɪŋ/ B1	verb - 跳ねる
impressed /ɪmˈprɛst/ B2	adjective - 感動した
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 静かな
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 恥ずかしがり屋
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	adjective - 専念している
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - かわいい

主要な文法構造

• I'd let you had I known it

  ➔ 第3条件法（倒置）

  ➔ これは「If I had known it, I would have let you.」をよりフォーマルに表現したものです。過去の仮定の状況を表します。

• It's been a long time since you fell in love

  ➔ 現在完了形 + 'since'

  ➔ 過去のある時点（恋に落ちた時）から現在までの期間を表すために 'It has been' を使用しています。

• I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin'

  ➔ 意志を表す法助動詞 (wouldn't/won't)

  ➔ 'Wouldn't' は過去・条件における拒絶を、'won't' はしつこい行動や止めることを拒む意志を表します。

• Never knock it 'til you try

  ➔ 命令形 + 前置詞を伴う時制節

  ➔ 命令形 'Never knock it' の後に 'til' (until) を使い、いつ行動を変えるべきかを示しています。

• He ain't never seen it in a dress like this

  ➔ 二重否定（非標準的な英語）

  ➔ 'Ain't never' は強調のための非標準的な形で、実質的に 'He has never seen' を意味します。