Woman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat

歌詞と翻訳

Doja Catの『Woman』は、女性の多様な役割と力を称える力強いアンセムです。この曲を日本語で学ぶことで、女性のエンパワーメントに関する表現や、多面的な感情を語る言葉を習得できます。また、アフロビーツやポップ、R&Bが融合した独特なサウンドも魅力の一つです。ぜひ、この曲の歌詞と音楽を通じて、日本語の新たな表現を発見してみてください。

[日本語]

- [戦士] あなたの王女様。

問題があります。

彼らが玉座を奪おうとしている。

- 今すぐ彼らのところへ案内しろ。

(Woman by Doja Cat starts playing)

♪ よし、女性。 ♪

♪ 僕をあなたの女性にさせて。 ♪

♪ 女性、女性、女性。 ♪

♪ 僕はあなたの女性になれるよ。 ♪

♪ 女性、女性、女性。 ♪

♪ 僕をあなたの女性にさせて。 ♪

♪ 女性、女性、女性。 ♪

♪ 僕はあなたの女性になれるよ。 ♪

♪ 女性、女性、女性。 ♪

♪ 何が必要なの？ ♪

♪ 彼女は10倍に返すよ、ここへ来て、パパ、種を植えて。 ♪

♪ 彼女は子宮から家族を育てる。 ♪

♪ 愛を与えるよ、見過されていて、感謝されないのにね。 ♪

♪ お返しされるよ。 ♪

♪ 私は美味しい味がするよ。 ♪

♪ あなたの家に女性のタッチが必要だよ。 ♪

♪ 彼女を守って、安全に守ってくれればいい。 ♪

♪ ベイビー、私のヒップとウエストを崇拝して。 ♪

♪ とても優雅な女性らしさ。 ♪

♪ 私が言うのを聞くとき、あなたの魂に触れるよ。 ♪

♪ 「坊や、僕をあなたの女性にして。」 ♪

♪ 僕をあなたの女性にさせて。 ♪

♪ 女性、女性、女性。 ♪

♪ 僕はあなたの女性になれるよ。 ♪

♪ 女性、女性、女性。 ♪

♪ 僕をあなたの女性にさせて。 ♪

♪ 女性、女性、女性。 ♪

♪ 僕はあなたの女性になれるよ。 ♪

♪ 女性、女性、女性。 ♪

♪ 僕はあなたのレディになれるよ、僕は女性だ。 ♪

♪ 僕はタフな女だけど、彼らは問題がある。 ♪

♪ あなたの人生に赤ちゃんを入れて、ドラマを取り除こう。 ♪

♪ そのお金を写真に収めて、ディオラマみたいに。 ♪

♪ 反対の人たちにたくさん直面しなきゃいけない ♪

♪ なぜなら世界が言ったから、 ♪

♪ 「僕たちはそんな常識がない」って。 ♪

♪ 自分に証明しなきゃいけない、自分が一番だって。 ♪

♪ そして女神なしで神を知ることはないよ。 ♪

♪ すごく正直な限りだよ。 ♪

♪ そして僕は全てにいられる。 ♪

♪ つまり、僕はリーダーになれる、全ての州の頭になる。 ♪

♪ 笑って、それを揺らして、彼のポケットが空になるまで。 ♪

♪ CEOになれるよ、ロビン・フェンティを見てごらん。 ♪

♪ そして僕はあなたのそばにいるよ、あなたが私のチームだから、女の子。 ♪

♪ 絶対に思わないで、あなたはこの男たちの夢の女の子だって。 ♪

♪ 彼らは私たちを互いに引き離そうとする ♪

♪ 理由もなく僕たちが成功しちゃうときに。 ♪

♪ 彼らは僕たちが『ミーン・ガールズ』のレジーナみたいになるのを見たいんだ。 ♪

♪ 王女や女王、生意気な女の子や王。 ♪

♪ たくさん聞いたけど、見たことはないよ。 ♪

♪ 大地の母、聖母マリアが頂点に登る。 ♪

♪ 神聖な女性らしさ、私は女性らしい。 ♪

♪ 女性。 ♪

♪ 僕をあなたの女性にさせて。 ♪

♪ 女性、女性、女性。 ♪

♪ 僕はあなたの女性になれるよ。 ♪

♪ 女性、女性、女性。 ♪

♪ 僕をあなたの女性にさせて。 ♪

♪ 女性、女性、女性。 ♪

♪ 僕はあなたの女性になれるよ。 ♪

♪ 女性、女性、女性。 ♪

(Doja Cat harmonizing)

[英語]

- [Warrior] Your Majesty.

We have a problem.

They're trying to seize your throne.

- Take me to them now.

(Woman by Doja Cat starts playing)

♪ Hey, woman. ♪

♪Let me be your woman, ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ I can be your woman. ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ Let me be your woman. ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ I can be your woman. ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ What you need? ♪

♪ She give tenfold, come here, papa, plant your seed. ♪

♪ She can grown it from her womb, a family. ♪

♪ Provide lovin', overlooked and unappreciated, you see. ♪

♪ You can reciprocate. ♪

♪ I got delicious taste. ♪

♪ You need a woman's touch in your place. ♪

♪ Just protect her and keep her safe. ♪

♪ Baby, worship my hips and waist. ♪

♪ So feminine with grace. ♪

♪ I touch your soul when you hear me say, ♪

♪ "Boy, let me be your woman." ♪

♪ Let me be your woman. ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ I can be your woman. ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ Let me be your woman. ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ I can be your woman. ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ I can be your lady, I'm a woman. ♪

♪ I'm a motherfucker but they got a problem. ♪

♪ Put some babies in your life and take away the drama. ♪

♪ Put that paper in a picture like a diorama. ♪

♪ Gotta face a lot of people that are opposite ♪

♪ 'cause the world told me, ♪

♪ "We ain't got that common sense". ♪

♪ Gotta prove it to myself that I'm on top of shit. ♪

♪ And you will never know a God without a Goddess. ♪

♪ As honest as fuckin' honest get. ♪

♪ And I could be on everything. ♪

♪ I mean I could be the leader, head of all the states. ♪

♪ I could smile and jiggle it 'till his pockets empty. ♪

♪ I could be the CEO, just look at Robyn Fenty. ♪

♪ And Imma be there for you 'cause you on my team, girl. ♪

♪ Don't ever think you ain't hella these niggas dream girl. ♪

♪ They wanna pit us against each other ♪

♪ When we succeedin' for no reasons. ♪

♪ They wanna see us end up like we Regina on Mean Girls. ♪

♪ Princess or queen, tomboy or king. ♪

♪ You've heard a lot, you've never seen. ♪

♪ Mother Earth, Mother Mary rise to the top. ♪

♪ Divine feminine, I'm feminine. ♪

♪ Woman. ♪

♪ Let me be your woman. ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ I can be your woman. ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ Let me be your woman. ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ I can be your woman. ♪

♪ Woman , woman, woman. ♪

(Doja Cat harmonizing)

主要な語彙

語彙	意味
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
let /lɛt/ A2	verb - 許す
be /biː/ A1	verb - である
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
come /kʌm/ A1	verb - 来る
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 守る
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる noun - 触れ
taste /teɪst/ A2	noun - 味 verb - 味わう
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - 崇拝する
feminine /ˈfɛmɪnɪn/ B1	adjective - 女性らしい
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 優雅
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - レディ
prove /pruːv/ B1	verb - 証明する
leader /ˈliːdər/ A2	noun - リーダー
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - 成功する

主要な文法構造

• Let me be your woman.

  ➔ 仮定法

  ➔ 「Let me be your woman」は仮定法を用いて願いや提案を表し、「let」がキーワードです。

• She give tenfold, come here, papa, plant your seed.

  ➔ 命令法

  ➔ 「come here, papa, plant your seed」は命令法を用いて直接的な指示を与え、「come」と「plant」が命令形です。

• I could be the leader, head of all the states.

  ➔ 助動詞 (could)

  ➔ 助動詞「could」は仮定の状況での可能性や能力を表すために使われ、「I could be the leader」がその例です。

• They wanna pit us against each other.

  ➔ 短縮形 (wanna)

  ➔ 「wanna」は「want to」の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。「They wanna pit us against each other」がその例です。

• You will never know a God without a Goddess.

  ➔ 単純未来 (will)

  ➔ 「will」を使った単純未来は、未来についての予測や断言を表すために使われます。「You will never know a God without a Goddess」がその例です。