歌詞と翻訳
頭の中はぐちゃぐちゃ
君のおかげで毎日背が伸びていくみたい
まるで小人の国にいる巨人みたいだ
心臓が破裂しそうなくらいドキドキしてる
バレないように必死に隠してたんだ
でも君のせいで、まるで
ビルも車も船も踏みつけちゃうような気分さ
空にだって手が届きそうだよ
Oh-oh-oh
僕は10フィート (3m) もあるんだ
Oh-oh-oh
僕は10フィート (3m) もあるんだ
気をつけるよ
だから怖がらないで
君は安全だよ
僕の腕は君を絶対に離さない
雲に標識を立てて
僕らが二度と降りてこないって知らせるんだ
バレないように必死に隠してたんだ
でも君のせいで、まるで
ビルも車も船も踏みつけちゃうような気分さ
空にだって手が届きそうだよ
Oh-oh-oh
僕は10フィート (3m) もあるんだ
Oh-oh-oh
僕は10フィート (3m) もあるんだ
君は僕を強くしてくれる
ありえなかった僕にしてくれる
君は僕を強くしてくれる
無から何かを生み出してくれる
そう、塵から何かを
バレないように必死に隠してたんだ
でも君のせいで、まるで
ビルも車も船も踏みつけちゃうような気分さ
空にだって手が届きそうだよ
Oh-oh-oh
僕は10フィート (3m) もあるんだ
Oh-oh-oh
僕は10フィート (3m) もあるんだ
Oh-oh-oh
僕は10フィート (3m) もあるんだ
Oh-oh-oh
僕は10フィート (3m) もあるんだ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
clumsy /ˈklʌmzi/ B2 |
|
|
mess /mes/ B1 |
|
|
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2 |
|
|
giants /ˈdʒaɪənts/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ B1 |
|
|
burst /bɜːrst/ B2 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
stepping /ˈstepɪŋ/ A1 |
|
|
buildings /ˈbɪldɪŋz/ A1 |
|
|
cars /kɑːrz/ A1 |
|
|
boats /boʊts/ A1 |
|
|
swear /swer/ B1 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
safe /seɪf/ A2 |
|
|
arms /ɑːrmz/ A1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
clouds /klaʊdz/ A1 |
|
|
dust /dʌst/ A2 |
|
主要な文法構造
-
And my head's a mess
➔ 短縮形（'s）「is」の短縮
➔ ここでの短縮形「's」は「is」を表しています。したがって、完全な文は「And my head is a mess」となります。短縮形は、非公式なスピーチや歌の歌詞でよく使われます。
-
'Cause you got me growing taller everyday
➔ 使役動詞「got」+目的語+現在分詞
➔ 「got me growing」という構造は、「you」が「me」を成長させたことを示しています。「got」はここでは使役動詞として機能し、誰かまたは何かが行動を起こさせていることを表します。現在分詞の「growing」は、進行中の行動を表しています。
-
We're giants in a little man's world
➔ 所有格「's」と名詞句
➔ 「man's world」は、小さな男たちに属する、または小さな男たちによって特徴づけられる世界を示す名詞句です。「's」は所有格を表します。
-
My heart is pumping up so big that it could burst
➔ So...that 構文（結果を表す）
➔ 「so big that it could burst」というフレーズは、心臓の鼓動の強さや程度が、破裂する可能性のある理由であることを示しています。最初の部分「so big」は程度を表し、「that it could burst」はその結果を表しています。
-
I've been trying so hard not to let it show
➔ 現在完了進行形 ('ve been trying) + 'so hard' + 不定詞 'not to'
➔ 「I've been trying」は、過去に始まり、現在も続いている行動を示しています。「so hard」は、努力の強度を強調しています。「not to let it show」は、目的または意図を表す不定詞句です。
-
I'm stepping on buildings, cars and boats
➔ 現在進行形（I'm stepping）現在起こっている行動を表現
➔ 現在進行形「I'm stepping」は、話したり書いたりする瞬間に進行中の行動を表しています。歌の文脈では、比喩的であり、強力または支配的な感覚を意味している可能性があります。
-
I swear I could touch the sky
➔ 助動詞「could」で可能性を表す
➔ 「could」は、潜在的なまたは仮説的な能力を表します。現在の高揚した感情状態を考えると、話者は空に触れることができると信じていることを示しています。
-
So they all know that we ain't ever coming down
➔ インフォーマルな否定「ain't」+ 未来進行形（「ever coming down」）
➔ 「Ain't」は、「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の非標準的な短縮形です。ここでは、「are not」を置き換えます。「ever coming down」は、今後いつまでも降りてくるという行動は起こらないことを示しています。この構造はフォーマルではなく、口語や歌の歌詞でより一般的です。
