Ten Feet Tall – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Afrojack, Wrabel

Letras y Traducción

Aprende inglés con este himno de superación personal. Explora vocabulario sobre empoderamiento, metáforas visuales («giants in a little man's world») y expresiones emocionales intensas. Descubre cómo una balada íntima se convirtió en éxito dance global, mezclando la sensibilidad de Wrabel con el genio electrónico de Afrojack.

[Español]

Soy torpe

Y mi cabeza es un desastre

Porque me haces crecer más alto cada día

Somos gigantes en un mundo de hombres pequeños

Mi corazón late tan fuerte que podría explotar

He estado intentando tanto que no se note

Pero me haces sentir como si

Estuviera pisando edificios, coches y barcos

Juro que podría tocar el cielo

Oh-oh-oh

Soy diez pies de alto

Oh-oh-oh

Soy diez pies de alto

...

Tendré cuidado

Así que no tengas miedo

Aquí estás a salvo

No, estos brazos no dejarán que te rompas

Pondré una señal en las nubes

Para que todos sepan que nunca vamos a bajar

He estado intentando tanto que no se note

Pero me haces sentir como si

Estuviera pisando edificios, coches y barcos

Juro que podría tocar el cielo

Oh-oh-oh

Soy diez pies de alto

Oh-oh-oh

Soy diez pies de alto

...

Me levantas

Me haces ser lo que nunca fui

Me levantas

De la nada a algo

Sí, algo del polvo

He estado intentando tanto que no se note

Pero me haces sentir como si

Estuviera pisando edificios, coches y barcos

Juro que podría tocar el cielo

Oh-oh-oh

Soy diez pies de alto

Oh-oh-oh

Soy diez pies de alto

...

Oh-oh-oh

Soy diez pies de alto

Oh-oh-oh

Soy diez pies de alto

...

[Inglés]

I'm clumsy

And my head's a mess

'Cause you got me growing taller everyday

We're giants in a little man's world

My heart is pumping up so big that it could burst

I've been trying so hard not to let it show

But you got me feeling like

I'm stepping on buildings, cars and boats

I swear I could touch the sky

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

I'll be careful

So don't be afraid

You're safe here

No, these arms won't let you break

I'll put up a sign in the clouds

So they all know that we ain't ever coming down

I'm trying so hard not to let it show

But you got me feeling like

I'm stepping on buildings, cars and boats

I swear I could touch the sky

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

You build me up

Make me what I never was

You build me up

From nothing into something

Yeah, something from the dust

Been trying so hard not to let it show

But you got me feeling like

I'm stepping on buildings, cars and boats

I swear I could touch the sky

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
clumsy /ˈklʌmzi/ B2	adjective - torpe
mess /mes/ B1	noun - lío
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - creciendo
giants /ˈdʒaɪənts/ B1	noun - gigantes
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ B1	verb - bombeando
burst /bɜːrst/ B2	verb - estallar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento verb - sentir
stepping /ˈstepɪŋ/ A1	verb - pisando
buildings /ˈbɪldɪŋz/ A1	noun - edificios
cars /kɑːrz/ A1	noun - coches
boats /boʊts/ A1	noun - barcos
swear /swer/ B1	verb - jurar
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
break /breɪk/ A2	verb - romper
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nubes
dust /dʌst/ A2	noun - polvo

Estructuras gramaticales clave

• And my head's a mess

  ➔ Contracción ('s) para 'is'

  ➔ La contracción "'s" aquí representa "is". Así, la oración completa sería "And my head is a mess". Las contracciones son comunes en el habla informal y en las letras de canciones.

• 'Cause you got me growing taller everyday

  ➔ Causativo "got" + objeto + participio presente

  ➔ La estructura "got me growing" indica que "you" causó que "me" creciera. "Got" funciona como un verbo causativo aquí, expresando que alguien o algo está causando que ocurra una acción. El participio presente "growing" describe la acción en curso.

• We're giants in a little man's world

  ➔ Posesivo 's con una frase nominal

  ➔ "man's world" es una frase nominal que indica el mundo perteneciente a o caracterizado por hombres pequeños. El "'s" significa posesión.

• My heart is pumping up so big that it could burst

  ➔ Estructura So...that (expresando resultado)

  ➔ La frase "so big that it could burst" indica que la intensidad o el grado del bombeo del corazón es la razón por la que podría estallar. La primera parte "so big" expresa el grado y "that it could burst" representa la consecuencia de eso.

• I've been trying so hard not to let it show

  ➔ Presente perfecto continuo ('ve been trying) + 'so hard' + infinitivo 'not to'

  ➔ "I've been trying" indica una acción que comenzó en el pasado y aún está en curso. "so hard" enfatiza la intensidad del esfuerzo. "not to let it show" es una frase infinitiva que expresa el propósito o la intención.

• I'm stepping on buildings, cars and boats

  ➔ Presente continuo (I'm stepping) expresando una acción que está sucediendo ahora

  ➔ El presente continuo "I'm stepping" describe una acción que está en progreso en el momento de hablar o escribir. En el contexto de la canción, es probablemente metafórico, implicando una sensación de ser poderoso o dominante.

• I swear I could touch the sky

  ➔ Verbo modal "could" para posibilidad

  ➔ "could" expresa una habilidad potencial o hipotética. Indica que el hablante cree que es posible tocar el cielo dado su estado emocional elevado actual.

• So they all know that we ain't ever coming down

  ➔ Negación informal "ain't" + Futuro continuo ("ever coming down")

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar para "am not", "is not", "are not", "has not", o "have not". Aquí, sustituye a "are not". "ever coming down" indica que la acción de bajar no ocurrirá en ningún momento en el futuro. Esta estructura es menos formal y más común en el habla coloquial y en las letras de canciones.