DIAMOND SUNSET – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: HIROOMI TOSAKA, Afrojack
• Álbum: Digital Single

Letras y Traducción

[Español]

No puedo esperar por ese momento

atardecer en tus ojos, lo sé... pero tú no sabes

No puedo esperar por ese momento

atardecer dentro de un marco, lo sé, solo yo sé

En la azotea del edificio con amigos que nos llevamos bien

Una mano con una fría, buen sonido en el stereo

Tú me miraste, con el cabello largo apartándose

Se acerca lentamente

El sol que se pone tiñe tu mejilla

En el instante en que tus ojos se cruzan

La luz reflejada cae sobre la ciudad y brilla intensamente

El atardecer de diamantes

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

El atardecer de diamantes

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

El atardecer de diamantes

No puedo esperar por ese momento

el atardecer me sonroja, lo sé... pero tú no sabes

No puedo esperar por ese momento

el atardecer dentro de mí, lo sé, solo yo sé

En un tiempo que fluye como en un sueño

Se impregna en el alcohol, me siento bien, me emborraché un poco

Tú, acurrucada, cierras los ojos en silencio

Me entrego lentamente

El sol que se pone deja el cielo y se despide

El momento en que solo nosotros dos nos envuelve

La luz reflejada sigue iluminando la noche y no deja dormir

El atardecer de diamantes

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

El atardecer de diamantes

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

El atardecer de diamantes

La puesta de sol se oculta, llega la noche

Hasta que salga el sol, juntos…

El atardecer de diamantes

OHOH,OHOH,OHOH - (sí, el atardecer de diamantes)

OHOH,OHOH,OHOH - (sí, diamante dentro de mí)

El atardecer de diamantes

OHOH,OHOH,OHOH

El atardecer de diamantes

[Japonés]

I can’t wait for that time

sunset in your eyes, I know... but you don’t know

I can’t wait for that time

sunset inside a frame I know, only I know

ビルの屋上で気の合う仲間達と

片手にはcold one, cool sound on the stereo

目配せた君は長い髪かき分け

ゆっくり近づいてくる

落ちてゆく陽が君の頬を染め

その瞳に差し掛かった瞬間

反射した光が街に降り注いで輝いていく

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

I can’t wait for that time

sunset makes me blush, I know...but you don’t know

I can’t wait for that time

sunset inside of me I know, only I know

夢の中の様な流れる時間に

沁み込んでくalcohol, feel good, got a little drunk

寄り添った君は静かに目を閉じて

ゆっくり身をゆだねる

落ちてゆく陽が空と別れて

二人だけを包み込んだ瞬間

反射した光が夜を照らし続け眠らせない

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

夕日が沈んで夜が来て

朝日が昇るまで一緒に…

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH （yeah The diamond sunset）

OHOH,OHOH,OHOH （yeah diamond inside of me）

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A2	noun - el momento de la tarde en que el sol desaparece por el horizonte
light /laɪt/ A1	noun - algo que hace que las cosas sean visibles o proporciona iluminación
frame /freɪm/ B1	noun - una estructura rígida que rodea o encierra algo
blush /blʌʃ/ B2	verb - ponerse rojo en la cara, especialmente por vergüenza
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - un líquido incoloro, volátil e inflamable que se produce por la fermentación de azúcares y es el componente intoxicante del vino, la cerveza y los licores
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
quiet /ˈkwaɪ.ɪt/ B1	adjective - haciendo poco o ningún ruido
close /kloʊs/ A2	verb - moverse para cubrir una abertura
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - la propiedad que posee un objeto de producir diferentes sensaciones en el ojo como resultado de la forma en que refleja o emite luz
sound /saʊnd/ A1	noun - lo que escuchas
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - una gran ciudad
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer

Estructuras gramaticales clave

• I can’t wait for that time

  ➔ Uso de 'can’t' + verbo base para expresar imposibilidad o fuerte expectativa.

  ➔ 'Can’t' es la contracción de 'cannot', indicando incapacidad o imposibilidad cuando se combina con un verbo.

• sunset in your eyes

  ➔ Uso de 'in' + pronombre posesivo + sustantivo para indicar ubicación o presencia dentro de algo.

  ➔ 'In' especifica una ubicación o contexto donde algo existe o está ocurriendo.

• 落ちてゆく陽が君の頬を染め

  ➔ Uso de 'ゆく' (yuku) como un verbo auxiliar para indicar movimiento hacia un destino o progresión en el tiempo.

  ➔ 'ゆく' (yuku) es un verbo auxiliar clásico o literario que indica movimiento hacia un lugar o un avance en el tiempo.

• 反射した光が街に降り注いで輝いていく

  ➔ Uso de la forma 'て' para conectar acciones secuenciales, indicando 'y luego' o continuación.

  ➔ La forma 'て' conecta varios verbos para mostrar que las acciones ocurren en secuencia.

• 夕日が沈んで夜が来て

  ➔ Uso de la forma 'て' para enlazar dos cláusulas con 'y' para mostrar la secuencia de eventos.

  ➔ La forma 'て' enlaza verbos o cláusulas para indicar secuencia o acciones concurrentes.

• 朝日が昇るまで一緒に…

  ➔ Uso de 'まで' para indicar 'hasta' un punto en el tiempo o lugar.

  ➔ 'Hasta' o 'until' en inglés, 'まで' indica el límite final de una acción en tiempo o lugar.