WASTED LOVE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: HIROOMI TOSAKA, Afrojack

Letras y Traducción

[Español]

Hablando así... Vamos a caer

Hablando así, hablando así...

No sé cuándo empezó todo

Sin darme cuenta, así de repente

Guiado por mi propio corazón palpitante

Siguiendo el ritmo de mi corazón

Una y otra vez me dijiste que me amabas

Así, teniendo el mejor momento de mi vida

El tiempo que estamos juntos

Nunca había sentido esto en mi vida, oh

Desde aquella vez que nos cruzamos la mirada

La historia empezó

Podría ser libre (sí), quiero quedarme

Hablando así

Lo tenemos cayendo, hablando así

Lo tenemos cayendo, hablando así

Porque somos así, uuh uuh uuh

Hablando así

Lo volvería a hacer

Si tú también quisieras

No importa lo que pase entre nosotros

Sentirlo en el corazón

Una y otra vez, haciendo el amor juntos

Lo tengo claro, mirando tus ojos

Si supieras cómo me siento

No hay forma de que pueda volver atrás, oh

Desde aquel momento en que te toqué la mano

Sin palabras, nos volvimos locos

Podría ser libre (sí), quiero quedarme

Hablando así

Lo tenemos cayendo, hablando así

Lo tenemos cayendo, hablando así

Porque somos así, uuh uuh uuh

Hablando así

Ah, abrázame lentamente con intensidad y olvida todo

Desapareciendo en la noche, no puedo tener suficiente

sí, sí, sí, así siempre, caímos

Desde aquel momento en que nos cruzamos la mirada

La historia empezó

Podría ser libre (sí), quiero quedarme

Hablando así

Lo tenemos cayendo, hablando así

Porque somos así, uuh uuh uuh

Hablando así

Lo tenemos cayendo, hablando así

Lo tenemos cayendo, hablando así

Porque somos así, uuh uuh uuh

Hablando así

[Japonés]

Talking like that… We’re gonna fall

Talking like that, talking like that…

I don’t know when it all started

いつの間にかこうして

Guided by my own beating heart

鼓動の赴くまま

何度も you said you loved me

このまま have the time of my life

二人でいる時間は

I’ve never felt this way in my life oh

ふと目が合ったあの時から

物語は始まっていた

I could be free (yeah) I want to stay

Talking like that

We got it fallin’, talking like that

We got it fallin’, talking like that

‘Cuz we are like that uuh uh uh

Talking like that

I would do it over again

もし君さえ良かったら

No matter what happens to us

心に感じるまま

何度も Made love together

解ってる staring into your eyes

この気持ちを知ったら

There is no way I am turning back oh

その手に触れたあの時から

言葉もなく夢中になった

I could be free (yeah), I want to stay

Talking like that

We got it fallin’, talking like that

We got it fallin’, talking like that

‘Cuz we are like that uuh uh uh

Talking like that

Ah ゆっくり激しく抱きしめ全て忘れ

夜に溶けていく I can’t get enough

yea yea yea このままずっと fallen

ふと目が合ったあの時から

物語は始まっていた

I could be free (yeah) I want to stay

Talking like that

We got it fallin’, talking like that

‘Cuz we are like that uuh uh uh

Talking like that

We got it fallin’, talking like that

We got it fallin’, talking like that

‘Cuz we are like that uuh uh uh

Talking like that

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fall /fɔːl/ A2	verb - caer de un lugar más alto
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía sangre por todo tu cuerpo
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un fuerte afecto por alguien
time /taɪm/ A1	noun - un punto de tiempo medido en horas y minutos
stay /steɪ/ A2	verb - permanecer en el mismo lugar
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
story /ˈstɔːri/ B1	noun - una narrativa, ya sea verdadera o ficticia
eyes /aɪz/ A1	noun - los órganos de la vista
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - el uno con el otro
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
time /taɪm/ A1	noun - un punto de tiempo medido en horas y minutos
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer
touch /tʌtʃ/ B1	verb - entrar en contacto con algo

Estructuras gramaticales clave

• I could be free (yeah) I want to stay

  ➔ Verbos modales para posibilidad y deseo

  ➔ 'Could' expresa posibilidad y 'want to' expresa deseo.

• Talking like that

  ➔ Frase nominal con gerundio

  ➔ 'Talking' es un gerundio que funciona como sustantivo para describir la acción.

• It all started

  ➔ Pasado simple para describir una acción que empezó en el pasado

  ➔ Usa 'started' en pasado simple para indicar el comienzo de una acción en el pasado.

• Guided by my own beating heart

  ➔ Voz pasiva con 'guided' (participio pasado)

  ➔ 'Guided' es el participio pasado en voz pasiva que indica ser guiado por algo.

• Make love together

  ➔ Frase verbal con 'make' + sustantivo

  ➔ 'Make love' es una expresión común que significa tener relaciones íntimas.

• There is no way I am turning back

  ➔ 'There is' + frase nominal + 'I am' + verbo en presente continuo

  ➔ 'There is no way' expresa imposibilidad o certeza de no hacer algo.

• 夜に溶けていく I can’t get enough

  ➔ Uso de la forma negativa 'ない' en japonés para expresar negación; frase 'I can’t get enough' indicando gran deseo

  ➔ En japonés, 'ない' forma la negación; 'I can’t get enough' expresa un deseo intenso.