SWEET NONFICTION – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: NiziU

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Ah A non-fiction like fiction

Ah, una no ficción como la ficción

of my dreams…!

de mis sueños…!

La la la la la la

La la la la la la

Let’s be brave

Seamos valientes

La la la la la la

La la la la la la

And start this love

Y comencemos este amor

“Loving” and “liking” are similar but different

“Amar” y “gustar” son similares pero diferentes

Love is a fantasy, it’s okay if it’s not real

El amor es una fantasía, está bien si no es real

In my own world that no one can see

En mi propio mundo que nadie puede ver

Days I’m thinking of you

Días en los que pienso en ti

Hey, why are our eyes

Oye, ¿por qué se encuentran nuestros ojos?

meeting?

¿se encuentran?

The way you look at me

La forma en que me miras

Hey, could this be

Oye, ¿podría ser esto

the scene I’ve been dreaming of

la escena que he estado soñando?

Woo you change my heart

Woo, cambias mi corazón

Footsteps of love, feel the reality

Pasos de amor, siente la realidad

“I can’t be a heroine”

“No puedo ser una heroína”

“Love isn’t for me”

“El amor no es para mí”

I’ll graduate from those thoughts!

¡Me graduaré de esos pensamientos!

This is non-fiction, a real throbbing

Esto es no ficción, un verdadero latido

I love you, you love me

Te amo, me amas

You love me, I love you

Me amas, te amo

What do I do? I’m not good at this, but

¿Qué hago? No soy bueno en esto, pero

I love you, you love me

Te amo, me amas

You love me, I love you

Me amas, te amo

La la la la la la

La la la la la la

I’ve come to love myself

He llegado a amarme a mí mismo

La la la la la la

La la la la la la

I’m thankful for this love

Estoy agradecido por este amor

Lovesickness = Love is painful

El amor no correspondido = El amor duele

Happiness isn’t everything

La felicidad no lo es todo

Is this what it’s like to love?

¿Es así como se siente amar?

It’d be easier if it were just fantasies

Sería más fácil si solo fueran fantasías

I don’t think like that anymore

Ya no pienso así

Woo you change my life

Woo, cambias mi vida

A mentality that overcomes the trials of love

Una mentalidad que supera las pruebas del amor

“I can’t do it”

“No puedo hacerlo”

“It’s not for me”

“No es para mí”

I’ll graduate from those thoughts!

¡Me graduaré de esos pensamientos!

It’s non-fiction, reality is tough

Es no ficción, la realidad es dura

I love you, you love me

Te amo, me amas

You love me, I love you

Me amas, te amo

What do I do? It’s not perfect, but

¿Qué hago? No es perfecto, pero

I love you, you love me

Te amo, me amas

You love me, I love you

Me amas, te amo

Not even the gods know

Ni siquiera los dioses saben

what unfolds next

lo que sucederá después

A story led by you and me

Una historia guiada por tú y yo

This is non-fiction, a real throbbing

Esto es no ficción, un verdadero latido

I love you, you love me

Te amo, me amas

You love me, I love you

Me amas, te amo

What do I do? I’m not good at it, but

¿Qué hago? No soy bueno en esto, pero

I love you,

Te amo,

you love me

me amas

You love me, I love you

Me amas, te amo

La la la la la la

La la la la la la

I’ve come to love myself

He llegado a amarme a mí mismo

La la la la la la

La la la la la la

I’m thankful for this love

Estoy agradecido por este amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
brave /breɪv/ B1	adjective - que muestra coraje
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - el estado de las cosas tal como realmente existen
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - hacer o volverse diferente
graduate /ˈɡrædʒ.u.eɪt/ B1	verb - completar un grado o curso de estudio
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - la facultad o actividad de imaginar cosas que son imposibles o improbables
throbbing /ˈθrɒb.ɪŋ/ C1	adjective - pulsante o latiendo con fuerza
mentality /mɛnˈtæl.ɪ.ti/ C1	noun - la forma característica de pensar de una persona o grupo
sickness /ˈsɪk.nəs/ B1	noun - una condición de estar enfermo

Estructuras gramaticales clave

• Love is a fantasy, it’s okay if it’s not real

  ➔ Estructura de condicional simple ('si' + presente) para situaciones posibles

  ➔ Utiliza la estructura 'si' para hablar de una situación posible en el presente o futuro.

• What do I do? I’m not good at this

  ➔ Forma interrogativa con auxiliar 'do' para preguntas en presente simple

  ➔ Forma una pregunta en presente simple usando 'do' como auxiliar para invertir el sujeto y el verbo.

• Lovesickness = Love is painful

  ➔ Uso del verbo 'ser' en presente simple para definir o igualar conceptos

  ➔ Emplea el verbo 'ser' en presente para igualar o definir conceptos, mostrando su relación o similitud.

• What unfolds next

  ➔ Uso del presente en una cláusula subordinada para expresar incertidumbre o posibilidades futuras

  ➔ Emplea el presente en una cláusula subordinada para indicar que el resultado es incierto o aún por determinar, a menudo expresando posibilidades futuras.

• I’ve come to love myself

  ➔ El presente perfecto para indicar un cambio o logro a lo largo del tiempo

  ➔ Utiliza el presente perfecto ('have/has' + participio pasado) para expresar un cambio o realización a lo largo del tiempo.