雨風空虹 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 家入レオ
• Álbum: Digital Single「雨風空虹」

Letras y Traducción

[Español]

Lluvia, viento, cielo e arcoíris

Lluvia, viento, cielo e arcoíris

Lluvia, viento, cielo e arcoíris

Sacuden, sacuden, sacuden, los ojos deambulando

Gano, como, duermo, vivo este día

Más, más, me hago daño

Más, más, siendo más egoísta

Quiero cumplir bien, todo

Pero sabes

Aunque no tengas sueños ni anhelos, has vivido en serio, ¿verdad?

Si de manera honesta te muestras, no huyas, baila en el futuro

Mi corazón que baila, mirando la realidad con determinación

Brillante, como una neblina espesa

Con valentía, rechaza y sé firme

Creo, creo en este momento

Lo importante ya está dentro de ti

La creatividad supera la imaginación, y la vida nada con esfuerzo

Superando al sol

Lluvia, viento, cielo e arcoíris

Lo importante ya está dentro de ti

Lluvia, viento, cielo e arcoíris

Lo importante ya está dentro de ti

Lluvia, viento, cielo e arcoíris

Caigo, encuentro, me despido, me doy cuenta

Lo supe desde el principio

Envejecí, perdí el rumbo, quería enamorarme

Más, más, soltando más

Más, más, latidos emocionados

Quiero ser recompensada de verdad

Por eso

Seguiré努力 y trabajando en serio, ¿qué hay de malo en eso?

Si dudas del destino, escapa y grita en el futuro

Mi corazón que baila, desafiando la convencionalidad

Brillante, como una neblina espesa

Con valentía, rechaza y sé firme

Creo, creo en este momento

Lo importante ya está dentro de ti

La creación supera la imaginación, y la vida nada con esfuerzo

Superando al sol

Lluvia, viento, cielo e arcoíris

Brilla

No importa si no hay sentido para vivir

Está bien vivir por los demás

Eres suficiente, acierto, tú

Creo, creo en ti

Confío, confío en mí

Superando al sol

Lluvia, viento, cielo e arcoíris

Lo importante ya está dentro de ti

Lluvia, viento, cielo e arcoíris

Lo importante ya está dentro de ti

Lluvia, viento, cielo e arcoíris

[Japonés]

雨風空虹

雨風空虹

雨風空虹

揺れる　揺れる　揺れる　瞳　彷徨って

稼ぐ　食べる　眠る　今日を生きてる

もっと　もっと　傷付き

もっと　もっと　わがままに

ちゃんと　全部　叶えたい

でもね

夢や憧れがなくたって本気で生きてきたでしょ

正直に曝け出したら　逃げず　未来の中で踊れ

現実を睨みつけた　私の中で　踊る心臓

燦々で靄靄のようだ

凛々と 跳ねのけて　曲がれ

信じてる信じてる　今を

(大切なものは君の中にもう)

創造が想像を超えて　一生が懸命に泳ぐ

太陽追い越して

雨風空虹

大切なものは君の中にもう

雨風空虹

大切なものは君の中にもう

雨風空虹

落ちる　出会う　別れる　気づく

最初から 分かっていた

歳を重ね　見失い　好きになりたかった

もっと　もっと　手放し

もっと　もっと　ときめき

ちゃんと報われたい

だから

努力し続けて　真面目に頑張って何が悪いの？

運命を疑ったなら　逃げて　未来の先で叫べ

常識を踏みにじった　私の中で　踊る心臓

燦々で靄靄のようだ

凛々と 跳ねのけて　曲がれ

信じてる信じてる　今を

(大切なものは君の中にもう)

創造が想像を超えて　一生が懸命に泳ぐ

太陽追い越して

雨風空虹

光れ

生きる意味なくたっていいじゃん

人の為　生きたっていいじゃん

十分だ　正解だ 君が

信じてる信じてる　君を

信じてて信じてて　私を

太陽追い越して

雨風空虹

大切なものは君の中にもう

雨風空虹

大切なものは君の中にもう

雨風空虹

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雨 (ame) /ame/ A1	noun - lluvia
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - viento
空 (sora) /sora/ A1	noun - cielo
虹 (niji) /ɲiʑi/ A2	noun - arco iris
揺れる (yureru) /jureru/ B1	verb - temblar, balancearse
瞳 (hitomi) /hitomi/ B2	noun - pupila, ojo
彷徨う (samayou) /samajoː/ B2	verb - vagar, deambular
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - herida, cicatriz
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
憧れ (akogare) /akogare/ B2	noun - anhelo, admiración
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
心臓 (shinzou) /ɕinzoː/ B1	noun - corazón
太陽 (taiyou) /taijoː/ A2	noun - sol
常識 (joushiki) /dʑoːɕiki/ B2	noun - sentido común
運命 (unmei) /ɯmmeː/ B2	noun - destino

Estructuras gramaticales clave

• ちゃんと全部叶えたい

  ➔ Querer hacer algo correctamente.

  ➔ La forma *tai* del verbo indica deseo de realizar la acción.

• 正直に曝け出したら

  ➔ Si expongo honestamente.

  ➔ La forma *tara* del verbo indica una condición 'si'.

• 未来の先で叫べ

  ➔ Grita en el frente del futuro.

  ➔ La forma *e* del verbo indica un mandato o imperativo.

• 信じてる信じてる 今を

  ➔ Creyendo en el ahora.

  ➔ La forma *te* del verbo indica una acción en curso o estado continuo.

• 創造が想像を超えて

  ➔ La creación supera la imaginación.

  ➔ La forma *te* del verbo 超える conecta dos ideas con la sensación de superar.

• 努力し続けて

  ➔ Continuar esforzándose.

  ➔ La forma *te* del verbo 努力する indica una acción continua o en marcha.

• 信じてて信じてて　君を

  ➔ Siguiendo creyendo en ti.

  ➔ La forma "信じてて" es una contracción coloquial de *信じて* + *いる*, usada en lenguaje informal.