ずっと、ふたりで – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
知って /shitte/ B1 |
|
好き /suki/ A2 |
|
愛する /aisuru/ B1 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
記憶 /kioku/ B2 |
|
光 /hikari/ A2 |
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
胸 /mune/ A2 |
|
時 /toki/ A1 |
|
君 /kimi/ A1 |
|
一緒 /issho/ A2 |
|
照らす /terasu/ B1 |
|
告げる /tsugeru/ B2 |
|
過去 /kako/ B1 |
|
良い /yoi/ A2 |
|
怖くない /kowakunai/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
変わらず好きでいてくれるかな?
➔ La estructura "〜てくれる" se usa para indicar que alguien hace algo por el beneficio del hablante, con un matiz de expectativa o esperanza.
➔ Transmite la esperanza de que la otra persona siga queriendo, a pesar de conocer todo sobre ti.
-
君の声はかすかに震えてて
➔ El verbo "震える" (furueru) en forma te "震えて" significa "temblar" o "atragantarse," indicando emoción o temblor físico.
➔ Utiliza la forma te "震えて" para describir temblor, a menudo reflejando vulnerabilidad emocional.
-
僕の胸を締めつけた
➔ El verbo "締めつける" (shimetsukeru) en pasado "締めつけた" significa "apretar" o "estrujar," transmitiendo una sensación de dolor emocional o apretazón en el pecho.
➔ Utiliza el verbo "締めつける" para expresar la sensación de dolor emocional o estrechez en el pecho.
-
愛してる 心から
➔ La frase "愛してる" es la forma informal de "愛している," que expresa "amor" de manera casual, común entre personas cercanas.
➔ Forma casual de expresar "amor" en japonés, usada frecuentemente entre parejas cercanas o amigos.
-
僕が君を照らすから
➔ El verbo "照らす" (terasu) en forma básica significa "iluminar" o "echar luz sobre," indicando que el hablante será la fuente de apoyo o esperanza.
➔ Utiliza el verbo "照らす" en forma básica para expresar la promesa del hablante de ser una fuente de luz o apoyo.
-
何の曇りもないだろう ほら
➔ La frase "何の曇りもない" combina "何の" (nani no) que significa "nada de" o "ninguno" y "曇り" (kumori) que significa " nubosidad," con "もない" (mo nai) negando a ello, significando "no hay nubes en absoluto."
➔ Expresa la idea de que no hay nubes ni dudas, implicando claridad o pureza.