ずっと、ふたりで – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 家入レオ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

"あたしを全部知ってしまっても

Aunque me conozcas por completo

変わらず好きでいてくれるかな?"

¿Seguirás queriéndome sin cambiar?

君はまるで別れを告げるように

Tú, como si estuvieras despidiéndote

僕の頬にキスをした

Me diste un beso en la mejilla

言いたくないこと 言わなくて良いんだよ

No tienes que decir lo que no quieres

僕にもそんな過去ならあるし

Yo también tengo un pasado así

だけど君を愛する気持ちには

Pero en mis sentimientos por ti

何の曇りもないだろう ほら

No hay ninguna nube, mira

目の前の君以外 どうだって良いんだよ

Aparte de ti frente a mí, no me importa nada

涙の記憶は 僕にゆだねて

Deja que los recuerdos de lágrimas sean míos

愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう

Te amo, de corazón, vivamos juntos para siempre

明日は 僕が君を照らすから

Mañana, porque yo te iluminaré

"無邪気に笑う子供みたいに

Ojalá pudiera vivir sinceramente

素直に生きていけたら良いのに"

Como un niño que ríe inocentemente

君の声はかすかに震えてて

Tu voz tiembla levemente

僕の胸を締めつけた

Me aprieta el pecho

...

...

君の笑顔を見つけた時が

El momento en que veo tu sonrisa

僕が笑顔になれる時だよ

Es cuando puedo sonreír

鏡みたい 同じ顔してる

Como un espejo, tenemos la misma cara

君も気づいているかな ねぇ?

¿Te has dado cuenta, eh?

不器用で 生きるのが下手だって良いんだよ

Está bien ser torpe y vivir mal

一緒にころんで 笑い飛ばそう

Caigamos juntos y riámonos de ello

愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう

Te amo, de corazón, vivamos juntos para siempre

いつでも 君が僕を照らすから

Porque siempre me iluminas

あるがままの君でいて欲しい

Quiero que seas como eres

僕がそばにいる

Estoy a tu lado

つないだ手を離さなければ

Si no sueltas mi mano

もう何も怖くない 信じよう

No hay nada que temer, vamos a creer

目の前の君以外 どうだって良いんだよ

Aparte de ti frente a mí, no me importa nada

涙の記憶は 僕にゆだねて

Deja que los recuerdos de lágrimas sean míos

愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう

Te amo, de corazón, vivamos juntos para siempre

微かな光さえ見えない時も

Incluso cuando no veo ni una luz tenue

僕が君を照らすから

Porque yo te iluminaré

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
知って /shitte/ B1	verb - saber
好き /suki/ A2	adjective - gustar
愛する /aisuru/ B1	verb - amar
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
光 /hikari/ A2	noun - luz
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
胸 /mune/ A2	noun - pecho
時 /toki/ A1	noun - tiempo
君 /kimi/ A1	noun - tú
一緒 /issho/ A2	adverb - juntos
照らす /terasu/ B1	verb - iluminar
告げる /tsugeru/ B2	verb - decir
過去 /kako/ B1	noun - pasado
良い /yoi/ A2	adjective - bueno
怖くない /kowakunai/ B1	adjective - no tener miedo

Estructuras gramaticales clave

• 変わらず好きでいてくれるかな?

  ➔ La estructura "〜てくれる" se usa para indicar que alguien hace algo por el beneficio del hablante, con un matiz de expectativa o esperanza.

  ➔ Transmite la esperanza de que la otra persona siga queriendo, a pesar de conocer todo sobre ti.

• 君の声はかすかに震えてて

  ➔ El verbo "震える" (furueru) en forma te "震えて" significa "temblar" o "atragantarse," indicando emoción o temblor físico.

  ➔ Utiliza la forma te "震えて" para describir temblor, a menudo reflejando vulnerabilidad emocional.

• 僕の胸を締めつけた

  ➔ El verbo "締めつける" (shimetsukeru) en pasado "締めつけた" significa "apretar" o "estrujar," transmitiendo una sensación de dolor emocional o apretazón en el pecho.

  ➔ Utiliza el verbo "締めつける" para expresar la sensación de dolor emocional o estrechez en el pecho.

• 愛してる 心から

  ➔ La frase "愛してる" es la forma informal de "愛している," que expresa "amor" de manera casual, común entre personas cercanas.

  ➔ Forma casual de expresar "amor" en japonés, usada frecuentemente entre parejas cercanas o amigos.

• 僕が君を照らすから

  ➔ El verbo "照らす" (terasu) en forma básica significa "iluminar" o "echar luz sobre," indicando que el hablante será la fuente de apoyo o esperanza.

  ➔ Utiliza el verbo "照らす" en forma básica para expresar la promesa del hablante de ser una fuente de luz o apoyo.

• 何の曇りもないだろう ほら

  ➔ La frase "何の曇りもない" combina "何の" (nani no) que significa "nada de" o "ninguno" y "曇り" (kumori) que significa " nubosidad," con "もない" (mo nai) negando a ello, significando "no hay nubes en absoluto."

  ➔ Expresa la idea de que no hay nubes ni dudas, implicando claridad o pureza.