もし君を許せたら – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 家入レオ
• Álbum: DUO

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

もし君を 許せたら

Si pudiera perdonarte

また誰かを 愛せるかな？

¿Podría amar a alguien más?

閉ざしたはずの心なのに

Aunque mi corazón debería estar cerrado

どうして まだ 夢見るんだろう？

¿Por qué todavía sueño?

...

...

生きてくんだろう？

¿Seguiré viviendo?

...

...

突然の雨に 濡れた身体

Cuerpo empapado por la lluvia repentina

ソファに埋め 目をつむった

Entierro en el sofá, cierro los ojos

無情に時計の針は進む

Implacablemente, las manecillas del reloj avanzan

僕を置き去りにして

Dejándome atrás

君に奪われた 戻らない時間

El tiempo que me robaste, no volverá

忘れることさえ できないなんて

No puedo ni siquiera olvidar

...

...

もし君を 許せたら

Si pudiera perdonarte

また誰かを 愛せるかな？

¿Podría amar a alguien más?

悲しい顔は 見たくなくて

No quiero ver tu rostro triste

僕は声を 上げないけど

No alzaré mi voz, pero

思いは消せない

No puedo borrar mis sentimientos

薄明かりの中 眠ったふりの

En la penumbra, fingí dormir

僕を冷たい瞳で見た

Me miraste con ojos fríos

あの日から僕が見る景色は

Desde aquel día, la vista que tengo

色を失ったまま

ha perdido su color

君に奪われた 約束した未来

El futuro prometido que me robaste

この手で守るからと伝えたのに

Te dije que lo protegería con mis manos

もし君を 許せたら

Si pudiera perdonarte

僕は僕を 許せるかな？

¿Podría perdonarme a mí mismo?

正しいことが 何なのかも

No sé qué es lo correcto

分からなくて 何処へ向かおう？

No sé a dónde ir

...

...

どうして 憎むほどに

¿Por qué me doy cuenta

愛してることに気づくの？

de que amo tanto, hasta el odio?

僕は人を 愛する気持ちが

El sentimiento de amar a alguien

怖くなったよ

me ha dado miedo

...

...

もし君を 許せたら

Si pudiera perdonarte

また誰かを 愛せるかな？

¿Podría amar a alguien más?

閉ざしたはずの心なのに

Aunque mi corazón debería estar cerrado

どうして まだ 夢見るんだろう？

¿Por qué todavía sueño?

...

...

生きてくんだろう？

¿Seguiré viviendo?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
許せる /yuruseru/ B1	verb - perdonar
愛 /ai/ A2	noun - amor verb - amar
心 /kokoro/ A2	noun - corazón/mente
夢 /yume/ A2	noun - sueño
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frío
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
憎む /nikumu/ B2	verb - odiar
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
景色 /keshiki/ B2	noun - paisaje
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesa
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmitir

Estructuras gramaticales clave

• もし君を許せたら

  ➔ Forma condicional (もし...たら)

  ➔ La frase "もし君を許せたら" significa "Si pudiera perdonarte".

• また誰かを愛せるかな？

  ➔ Forma potencial (愛せる)

  ➔ La frase "愛せるかな？" significa "¿Puedo amar a alguien de nuevo?".

• どうしてまだ夢見るんだろう？

  ➔ Forma interrogativa (どうして)

  ➔ La frase "どうしてまだ夢見るんだろう？" significa "¿Por qué todavía sueño?".

• 君に奪われた戻らない時間

  ➔ Forma pasiva (奪われた)

  ➔ La frase "奪われた時間" significa "el tiempo que fue robado".

• 正しいことが何なのかも分からなくて

  ➔ Forma negativa (分からなくて)

  ➔ La frase "分からなくて" significa "no entender".

• 薄明かりの中眠ったふりの

  ➔ Modificación de sustantivos (眠ったふりの)

  ➔ La frase "眠ったふりの" significa "fingiendo estar dormido".

• 生きてくんだろう？

  ➔ Forma futura (生きてくんだろう)

  ➔ La frase "生きてくんだろう？" significa "¿Seguiré viviendo?".