君がくれた夏 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 家入レオ

Letras y Traducción

[Español]

En el futuro que dibujaste

yo no estoy, esa época no existe

Aún con un poco de heridas, los dos

buscábamos la continuación del sueño

Ah, pensé que se llenaría de color como quisiera

Sin poder encontrar ninguna respuesta

Aun así, este mundo sigue girando

El verano que me diste, ese milagro

No lo olvidaré, wow-oh

Escondiendo mis sentimientos a punto de desbordarse en aquel atardecer

Entonces, ¿por qué, entonces, ¿por qué?

me di cuenta

Amor verdadero, amor verdadero

...

El viento que fluye entre los espacios del tiempo

en esa esquina del aula

Con el flequillo temblando, solo te miraba

Me enamoré de ti

Oh, como si estuviera caminando por el cielo

El hecho de que estuvieras a mi lado era algo normal

El futuro siempre es así, sin dudarlo

En el verano en que estabas, este sentimiento

no puedo expresarlo bien, wow-oh

¿Por qué se separan dos corazones?

Entonces, ¿por qué, entonces, ¿por qué?

no puedo alcanzarlo

Cuando me di cuenta de que era una trampa de amor, ya era demasiado tarde

Las emociones retorcidas vagan buscando luz

Deseos que no se cumplen, dejados atrás

El verano que me diste, ese milagro

No lo olvidaré, wow-oh

Escondiendo mis sentimientos a punto de desbordarse en aquel atardecer

Entonces, ¿por qué, entonces, ¿por qué?

me di cuenta

Amor verdadero, amor verdadero

...

[Japonés]

君の描いた 未来の中に

僕はいない その時代もない

まだ少しだけ 傷を抱えたふたりは

夢の続き探してた

あぁ 思うままに 色付いてくと思ってた

答えなんか 見つけられずに

それでもこの世界 廻り続けて

君がくれた夏 その奇跡

僕は忘れない wow-oh

溢れそうな想い あの夕日に隠して

So why, so why, so why

気づいていた

True love, true love

時の隙間に 流れ込む風

教室のその片隅で

揺れる前髪 ただ見とれていた僕は

君に恋をしたんだよ

Oh まるで空を歩いてるみたいな日々

当たり前にそばにいたこと

未来なんていつもそう 疑いもせず

君がいた夏に この気持ち

うまく言えなくて wow-oh

ふたつの心は 何故に離れていくの？

So why, so why, so why

届かなくて

愛情の罠だって 気づいた時は遅すぎて

捻れた感情は 光求め彷徨う

叶わない願い 置き去りのままで

君がくれた夏 その奇跡

僕は忘れない wow-oh

溢れそうな想い あの夕日に隠して

So why, so why, so why

気づいていた

True love, true love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
傷 /きず/ B1	noun - herida
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
想い /おもい/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
恋 /こい/ B1	noun - amor, romance
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimiento, emoción
光 /ひかり/ A2	noun - luz
風 /かぜ/ A2	noun - viento
日々 /ひび/ B2	noun - días, vida diaria
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagro
願い /ねがい/ B1	noun - deseo, anhelo
心 /こころ/ A2	noun - corazón, mente
時 /とき/ A1	noun - tiempo
隙間 /すきま/ B2	noun - hueco, espacio
気づく /きづく/ B1	verb - darse cuenta, reconocer
忘れる /わすれる/ A2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• 君の描いた未来の中に

  ➔ Uso de 'の' para indicar posesión o una característica descriptiva

  ➔ 'の' conecta sustantivos para mostrar posesión o descripción

• 僕はいない

  ➔ Uso de la forma negativa 'はいない' para decir 'No existo allí' o 'No estoy allí'

  ➔ 'いない' es la forma negativa de 'いる' para decir que alguien no está o no existe

• まだ少しだけ 傷を抱えたふたりは

  ➔ Uso de 'だけ' para indicar 'solo' o 'apenas'

  ➔ 'だけ' enfatiza exclusividad o límite

• あぁ 思うままに 色付いてくと思ってた

  ➔ Uso de 'ままに' para significar 'tal como' o 'según la voluntad'

  ➔ 'ままに' indica hacer o mantenerse en el mismo estado que se describe o se desea

• 答えなんか 見つけられずに

  ➔ Uso de 'ず' como sufijo negativo para el verbo '見つける' en su forma potencial

  ➔ 'ず' se adjunta a la raíz del verbo para indicar negación, en contextos formales o literarios

• 君がくれた夏 その奇跡

  ➔ Uso de 'が' para marcar el sujeto que realiza la acción o es descrito

  ➔ 'が' marca al sujeto en una oración, a menudo enfatizándolo o presentando información nueva

• 未来なんていつもそう 疑いもせず

  ➔ Uso de 'て' para conectar cláusulas en forma conjuntiva, mostrando secuencia o modo

  ➔ 'て' conecta verbos o cláusulas para indicar secuencia, modo o causa