Borderless – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 家入レオ
• Álbum: 10th Anniversary Best

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

息を切らし 未来探し 走り続けた

Respiro con dificultad, buscando el futuro, seguí corriendo

望んでいた ゴールよりも先 行こう

Ve más allá de la meta que deseaba

誰もまだ見てない 光る汗の跡

Las huellas brillantes de sudor que nadie ha visto aún

痛いくらい鼓動 胸を叩く

El latido que duele, golpeando mi pecho

Borderless! 過去の傷掬い取って

¡Sin fronteras! Limpia las heridas del pasado

Borderless! 明日に放て

¡Sin fronteras! Libéralo hacia el mañana

まだ Borderless!

¡Aún sin fronteras!

この世界たどり着く

Llego a este mundo

臆病な僕に今さよなら

Adiós a mi yo temeroso ahora

夢を見つめ 抱きしめたら 怖くなるくらい

Al mirar el sueño y abrazarlo, me da miedo

望んでいた 景色は途方もなく 広い

El paisaje que deseaba es inmensamente vasto

痛みと共に 大きくなる願い

Mis deseos crecen junto al dolor

包み込んだら もう離さない

Una vez que los envuelva, no los soltaré

Borderless! 過去の弱さも全て

¡Sin fronteras! También todas las debilidades pasadas

Borderless! 明日に光れ

¡Sin fronteras! Que brille hacia el mañana

まだ Borderless!

¡Aún sin fronteras!

この世界乗り越える

Superaré este mundo

例え その声が届かずとも

Aunque esa voz no llegue

涙のわけを 探し求めてた

Busqué entender la razón de mis lágrimas

自分に勝つまでは 終わらないけれど

Hasta que gane a mí mismo, no terminaré

積み上げた足音 どこまでも響け!

Que tus pasos llenos de eco resuenen en todas partes

Borderless! 過去の傷掬い取って

¡Sin fronteras! Limpia las heridas del pasado

Borderless! 明日に放て

¡Sin fronteras! Libéralo hacia el mañana

まだ Borderless!

¡Aún sin fronteras!

この世界たどり着く

Llego a este mundo

臆病な僕に 今さよなら

Adiós a mi yo temeroso ahora

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
走り続ける /hashiri tsuzukeru/ B2	verb - seguir corriendo
ゴール /gōru/ A2	noun - meta
光 /hikari/ A1	noun - luz
痛み /itami/ B1	noun - dolor
願い /negai/ B1	noun - deseo
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
声 /koe/ A2	noun - voz
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
夢 /yume/ A1	noun - sueño
臆病 /okubyou/ B2	adjective - tímido
放つ /hanatsu/ B1	verb - liberar
乗り越える /nori koeru/ B2	verb - superar
響く /hibiku/ B1	verb - resonar
傷 /kizu/ B1	noun - herida
広い /hiroi/ A2	adjective - amplio

Estructuras gramaticales clave

• 走り続けた

  ➔ forma te +続ける để chỉ tiếp tục hành động

  ➔ Indica que la acción de 'correr' fue continuada

• 望んでいた

  ➔ Pasado de 望む (desear) + ていた para expresar un deseo pasado

  ➔ Indica que en el pasado, había un deseo o aspiración

• 放て

  ➔ Forma imperativa de 放つ (liberar, soltar)

  ➔ Se usa para ordenar o alentar a 'liberar' o 'soltar' algo

• 乗り越える

  ➔ Verbo en forma básica +返る để chỉ vượt qua

  ➔ Indica que se ha superado o superará un desafío

• 響け

  ➔ Forma imperativa de 響く (hacer resonar, sonar)

  ➔ Un comando o estímulo para que el sonido o mensaje resuene o sea escuchado ampliamente

• たどり着く

  ➔ Forma básica del verbo + つく para indicar 'llegar' o 'alcanzar'

  ➔ Indica que alguien ha llegado finalmente a un destino o meta

• 終わらない

  ➔ Forma negativa de 終わる para indicar 'nunca termina'

  ➔ Indica que algo nunca terminará o se completará

• たまらなく

  ➔ Adverbio derivado de たまらない, que significa 'intensamente' o 'insoportablemente'

  ➔ Se usa para expresar una sensación o estado intenso e insoportable