Winter – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 家入レオ
• Álbum: Naked

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

雪がまた降って僕を見た 呼吸をやめた僕がいた

Nieve volvió a caer y me miró, había un yo que dejó de respirar

繋いだ手のあたたかさは 言葉よりも正解だった

La calidez de nuestras manos entrelazadas fue más correcta que las palabras

壊し合って 救い合ってた

Nos destruíamos y nos salvábamos mutuamente

心を失くしてなかったなら

Si no hubiéramos perdido el corazón

あなたを 傷付けずにいれたの

Podría haber estado sin lastimarte

いつかは 素直に泣けるかな

¿Algún día podría llorar sin mentiras?

こんなに誰かを夢見るなんて

No puedo creer que esté soñando con alguien así

獣になった僕を 抱き締めてくれた

Me abrazaste cuando me convertí en bestia

何処にいるの？ もう忘れたの？

¿Dónde estás? ¿Ya lo has olvidado?

馬鹿みたいねって また笑ってよ

Vuelve a sonreír y dime que soy tonto

嘘でもいいから

Aunque sea mentira, solo dime algo

あなたが僕を見つめてた 耐え切れなくて 穢してた

Me miraste y no pude soportarlo, me ensucié

誰より守りたかったのに 誰より絶望させていた

Quería protegerte más que a nadie, pero te hice más desesperado que nadie

怖がってたのに とまらなかった

Tenía miedo, pero no podía detenerme

あなたは平凡な僕に起きた奇跡かな

¿Eres tal vez un milagro que ocurrió a mi simpleyo?

今更気づいても

Incluso ahora, al darme cuenta

僕のせいで 訪れなかった未来ばかりを

Solo pienso en los futuros que no llegaron por mi culpa

考えてる 可笑しいね

Es gracioso, ¿verdad?

獣になった僕を 抱き締めてくれた

Me abrazaste cuando me convertí en bestia

振り払ってまで 手に入れたのに

Lo conseguí a pesar de apartarte

雪がまた降って 僕を見つめた ねぇ 何処にいるの？

La nieve volvió a caer y me miró, ¿dónde estás ahora?

感情壊れてた僕を 止める方法は

¿Cómo puedo detenerme cuando mis emociones estaban deshechas?

あなたを失うことだったなんて

Nunca pensé que perderte sería la forma de detenerme

馬鹿みたいねって また笑ってよ

Vuelve a sonreír y dime que soy tonto

嘘でもいいから

Aunque sea mentira, solo dime algo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雪 /ゆき/ A1	noun - nieve
心 /こころ/ A2	noun - corazón; mente
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
傷 /きず/ B1	noun - herida
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagro
感情 /かんじょう/ B2	noun - emoción
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
方法 /ほうほう/ B2	noun - método
笑う /わらう/ A2	verb - reír
壊す /こわす/ B1	verb - romper
守る /まもる/ B1	verb - proteger
忘れる /わすれる/ A2	verb - olvidar
抱き締める /だきしめる/ B2	verb - abrazar
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - desesperación
平凡 /へいぼん/ B2	adjective - común

Estructuras gramaticales clave

• 呼吸をやめた僕がいた

  ➔ Pasado + verbo en forma te + いる para estado continuo

  ➔ Utiliza la forma te del verbo con いる para describir un estado en curso en el pasado

• 言葉よりも正解だった

  ➔ よりも para indicar comparación ('más que')

  ➔ Partícula utilizada para comparar dos elementos, enfatizando que uno es más o menos que el otro

• 心を失くしてなかったなら

  ➔ Forma condicional (なら) que indica 'si' o 'en caso de'

  ➔ Se usa para expresar una condición hipotética, traducido como 'si' o 'cuando'

• あなたを傷付けずにいれたの

  ➔ Forma negativa ません + ずに para decir 'sin hacer' algo

  ➔ Combina la forma negativa ません con ずに para indicar hacer algo sin hacer otra acción

• 心を失くしてなかったなら

  ➔ Condicional + なかったなら (si no hubiese sido…)

  ➔ Expresa situaciones hipotéticas pasadas que no ocurrieron, significando 'si no hubiera sido...'

• 振り払ってまで 手に入れたのに

  ➔ Forma te + まで para indicar 'hasta hacer' algo

  ➔ Utiliza la forma te del verbo con まで para enfatizar hacer algo hasta el extremo

• 雪がまた降って僕を見つめた

  ➔ Partícula ga para el sujeto + verbo en forma te + た para pasado

  ➔ Marcador de sujeto seguido del verbo en forma te + た para acción pasada simple