ラヴソング – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 加治ひとみ
• Álbum: NAKED

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

人ごみに流され

Dejándome llevar por la multitud

ため息ばかりの日々

Días llenos de suspiros

いつからか気づけば

Desde cuándo me di cuenta

大人ぶって生きてたの

Que vivía como un adulto

強がることで居場所

Pensando que al ser fuerte

守ってきたつもりで…

Protegería mi lugar...

無邪気に泣いたのはいつだろう？

¿Cuándo fue la última vez que lloré inocentemente?

今更もう変われない

Ahora ya no puedo cambiar

でも君がくれる笑顔だけが

Pero solo la sonrisa que me das

心満たしてくれるよ

Llena mi corazón

例えば君がずっと

Por ejemplo, si tú siempre

そばにいてくれるなら

Estás a mi lado

怖がらず迷わずに

Sin miedo y sin dudar

手を繋いで

Tomados de la mano

歩いていける 今は

Podemos caminar, ahora

誰にも聞こえなくても

Aunque nadie lo escuche

そっと奏でたい

Quiero tocar suavemente

２人だけのラヴソング

La canción de amor solo para nosotros

『もういい』だなんて

Decir "ya basta"

諦めたような台詞

Esas palabras de rendición

君に嫌われたい訳じゃないのに

No es que quiera que me odies

だけど

Pero

不安になるたび

Cada vez que me siento inseguro

全て壊したくなる

Quiero romperlo todo

大事なものだとわかってても

Aunque sé que es algo valioso

幸せな思い出が増えるほど

Cuanto más aumentan los recuerdos felices

きっと離れた時に深い傷になるから

Seguramente se convertirá en una herida profunda cuando nos separemos

誰にもわからないよね？

¿Nadie lo entiende, verdad?

この先にある未来

El futuro que está por venir

だから目の前にある

Por eso, lo que tengo frente a mí

君と今を

Eres tú y el ahora

信じてゆけばいつか

Si creo en ello, algún día

聴こえるよ永遠に

Lo escucharé por siempre

きっと心（ここ）にある

Seguramente está en mi corazón

2人だけのラヴソング

La canción de amor solo para nosotros

さよならがいつか二人を

Si algún día el adiós

迎えに来るならもうすこし

Viene a buscarnos, quiero abrazarte un poco más

抱きあっていたいよ

Más que cualquier palabra de amor

どんな愛の言葉より

Puedo volverme más fuerte

強くなれるよ

Por ejemplo, si tú siempre

例えば君がずっと

Estás a mi lado

そばにいてくれるなら

Sin miedo y sin dudar

怖がらず迷わずに

Tomados de la mano

手を繋いで

Podemos caminar, ahora

歩いていける 今は

Aunque nadie lo escuche

誰にも聞こえなくても

Quiero tocar suavemente

そっと奏でたい

La canción de amor solo para nosotros

２人だけのラヴソング

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
流され /ながされ/ B1	verb - ser arrastrado
ため息 /ためいき/ B1	noun - suspiro
気づく /きづく/ B1	verb - darse cuenta
強がる /つよがる/ B2	verb - fingir ser fuerte
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
心 /こころ/ A1	noun - corazón/mente
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
愛 /あい/ A1	noun - amor
傷 /きず/ B2	noun - herida
抱きあう /だきあう/ B1	verb - abrazarse
奏でる /かなでる/ B2	verb - tocar (un instrumento)
不安 /ふあん/ B1	noun - ansiedad
大事 /だいじ/ B2	adjective - importante
変わる /かわる/ A2	verb - cambiar
聞こえる /きこえる/ A2	verb - ser oído

Estructuras gramaticales clave

• 気づけば

  ➔ Verbo en pasado + ばかり para expresar "cứ... mãi" hoặc "chỉ mới..."

  ➔ La frase "気づけば" combina el verbo "気づく" (dar cuenta) en su forma "te" + "ば" condicional, significando "cuando me di cuenta".

• 無邪気に泣いたのはいつだろう？

  ➔ Sustantivo + に para indicar modo o estado

  ➔ La partícula "に" indica la manera o modo en que se realizó la acción "泣いた" (llorar), describiendo llorar de manera inocente.

• 怖がらず迷わずに

  ➔ Sin (ずに) + verbo, que significa "sin hacer" o "sin dudar"

  ➔ "ずに" en "怖がらず迷わずに" indica hacer algo "sin miedo" o "sin dudar," fomentando la valentía.

• 信じてゆけば

  ➔ Verbo en forma て + いく para expresar "seguir haciendo" o "si sigues haciendo"

  ➔ "信じてゆけば" combina el verbo "信じる" (creer) en su forma て + いく, significando "si crees y sigues confiando".

• きっと心（ここ）にある

  ➔ Adverbio "きっと" + sustantivo + にある (está en/en...)...

  ➔ "きっと" significa "seguramente" o "con seguridad," enfatizando la confianza de que "心にある" (está en el corazón).