In My Hi-Heel – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 加治ひとみ

Letras y Traducción

[Español]

Ahora empecemos a andar

Caminando con tacones altos

Posando frente al espejo

Sintiendo como una actriz de Hollywood

Incluso en días en que todo sale mal

Es una sensación extraña

Siento que puedo con todo

En mis tacones altos

Como si fuera un ejemplo a seguir

Estoy harta de seguir reglas

Sonreír por cortesía cada vez que hay que tener cuidado

La vida de una chica en un camino espinoso

A veces dando saltos y avanzando

Voy a mi propio camino

Ser audaz y atrevida es justo lo correcto

Con tacones altos, conquistar el mundo

Si sigo siendo cobarde

La vista no cambiará

Conoces a la nueva yo

La magia de 13 centímetros

Abro la puerta

Puedo seguir caminando

Estoy en mis tacones altos

En mis tacones altos, está bien ser mimada

Estoy en mis tacones altos

En mis tacones altos, si eres chica

Sé pura, correcta y hermosa

En nuestra era

No quieres arrepentirte

No, ¿verdad?

[Japonés]

Now let's get going

Hi-Heelでウォーキング

鏡の前ポーズ決めるの

ハリウッド女優の気分

失敗ばかりの日々も

不思議な気持ち

どんな事もできそうよ

In My Hi-Heel

お手本通りなんて

うんざりなのよ rule rule rule

気を遣うたび愛想笑い

イバラノミチの Girl's life

時にスキップしながら

進むのよGoing my way

大胆不敵が丁度いい

Hi-Heelで世界征服

臆病なままじゃ

景色は変わらない

斬新な私と出会う

13cmの魔法

扉を開けるの

歩いて行けるの

I'm in my high heel

in my high heel ワガママでいい

I'm in my high heel

in my high heel 女の子なら

清く 正しく 美しく

そんな私たちの時代

後悔するのはいやでしょ

いやでしょ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ウォーキング /woːkɪŋ/ A2	noun - caminata
気分 /kibun/ A2	noun - estado de ánimo
女優 /joyu/ B1	noun - actriz
失敗 /shippai/ B1	noun - fracaso
景色 /keshiki/ B1	noun - paisaje
魔法 /mahou/ B2	noun - magia
扉 /tobira/ B2	noun - puerta
進む /susumu/ B2	verb - avanzar
大胆 /daitan/ B2	adjective - audaz
臆病 /okubyou/ B2	adjective - tímido
出会う /deau/ B2	verb - encontrarse
時代 /jidai/ B2	noun - era
後悔 /koukai/ B2	noun - arrepentimiento

Estructuras gramaticales clave

• 鏡の前ポーズ決めるの

  ➔ Usando 〜の para indicar posesión o relación

  ➔ La partícula 〜の indica posesión o relación descriptiva entre sustantivos.

• Now let's get going

  ➔ Estructura imperativa con "let's" para invitar a la acción

  ➔ "Let's" se usa para sugerir o alentar a hacer algo juntos.

• ハリウッド女優の気分

  ➔ Usando の para atribuir cualidad o característica

  ➔ La partícula 〜の indica que el sustantivo siguiente (女優) tiene la cualidad de ser una actriz de Hollywood.

• 臆病なままじゃ

  ➔ Usando なまま para indicar permanecer en un estado o condición

  ➔ El patrón なまま muestra que el sujeto permanece en el mismo estado sin cambiar.

• 女の子なら

  ➔ Usando なら para decir "si" o "en cuanto a" (condicional o tema)

  ➔ La partícula なら introduce una condición o tema, significando "si" o "en cuanto a".

• 後悔するのはいやでしょ

  ➔ Usando のは para nominalizar una frase verbal, combinado con いやでしょ para expresar disgusto o duda

  ➔ La estructura のは convierte la frase verbal en un sustantivo, y いやでしょ añade un matiz de desagrado o duda.

• 景色は変わらない

  ➔ Usando は para marcar el tema y 〜ない para la negación

  ➔ La partícula は marca el tema, y 〜ない indica la forma negativa del verbo.