サンフラワー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: CHANMINA
• Álbum: Naked

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

わざと音を立てて

Haciendo ruido a propósito

荷物をまとめてる

Mientras recogía mis cosas

君が出て行ったって

Sabía que te ibas

ちゃんと気付いていた

Y me di cuenta perfectamente

I tried my bestでも

Intenté con todas mis fuerzas, pero

君のこと好きだったよ

Te gustaba, te gustaba

You’re still beautiful

Todavía eres hermosa

Now 君が家を出て

Ahora que te has ido de casa

I’m ただボーッとしてたんだ

Estoy solo, sin hacer nada

こんなはずじゃなかったいや

No debería haber sido así, ¿no?

こんなはずだったかな

¿O tal vez sí?

私はきっと

Yo sé que

I’m so sorry

Lo siento mucho

君を愛してない

No te amo

You can hate hate me

Puedes odiarme

わからない

No lo entiendo

いやわからないけど君じゃないの

No, no lo entiendo, pero no eres tú

上手く言えないけど

No puedo expresarlo bien, pero

君の優しい目も

Tus ojos amables

少し嫌だったの

Me molestaban un poco

Baby I’m so sorry

Lo siento mucho, cariño

You’re too good for me

Eres demasiado buena para mí

君はひまわり

Tú eres un girasol

本当は最初から知ってたの

Siempre supe desde el principio

君が私を見つめた夜

La noche que me miraste

寂しかったねと言ってたけど

Me dijiste que te sentías sola

こんな1人が好きだった

Pero me gustaba esa persona

君がいない部屋は慣れたよ

Me he acostumbrado a la habitación sin ti

シミュレーションはしてたから

Porque simulé que estabas aquí

君はどう思っていたの

¿Qué pensabas de mí?

夜に生きる私を

De mí, que vivo de noche

Now 君が家を出て

Ahora que te has ido de casa

あぁなぜか心地がいいんだ

Ah, no sé, pero me siento bien

洗濯もしてないや

Ni siquiera he lavado la ropa

朝日も2回見てさ

Y he visto el sol dos veces

別にいいの

No importa

I’m so sorry

Lo siento mucho

君を愛してない

No te amo

You can hate hate me

Puedes odiarme

わからない

No lo entiendo

いやわからないけど君じゃないの

No, no lo entiendo, pero no eres tú

上手く言えないけど

No puedo expresarlo bien, pero

君の優しい目も

Tus ojos amables

少し嫌だったの

Me molestaban un poco

Baby I’m so sorry

Lo siento mucho, cariño

You’re too good for me

Eres demasiado buena para mí

君はひまわり

Tú eres un girasol

I’m so sorry

Lo siento mucho

You’re too good for me

Eres demasiado buena para mí

I’m so sorry

Lo siento mucho

You’re too good you’re too good You’re too good for me

Eres demasiado buena, eres demasiado buena... Eres demasiado buena para mí

I’m so sorry

Lo siento mucho

You’re too good for me

Eres demasiado buena para mí

I’m so sorry

Lo siento mucho

You’re too good you’re too good...

Eres demasiado buena, eres demasiada buena...

あの時

En ese momento

君に言った事

Te dije

涙も全部

Y las lágrimas, todo

本当だったよ

Era verdad

信じてくれないと思うけど

No creo que me creas

君に恋してた事

Te amaba

君を想っていた事

Pensaba en ti

Baby そう本当に嘘じゃない

Cariño, no es mentira

君の...

Tus...

優しい目に

Ojos amables

嘘がつけなくてさ

No puedo mentir

君を遠ざけた

Te alejé

Baby I’m so sorry

Lo siento mucho, cariño

You’re too good for me

Eres demasiado buena para mí

2人撮った写真を

Mira, miré las fotos que nos tomamos

ずっと見返してみたの

Y siempre me reía

私笑っていたよ

En las fotos

Baby写真の中

Cariño, en las fotos

君はいつも私を見ていた

Tú siempre me mirabas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ひまわり /himawari/ B1	noun - girasol
優しい /yasashii/ A2	adjective - amable
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitario
愛して /aishite/ B1	verb - amar
遠ざけた /toozaketa/ B2	verb - distanciar
嘘 /uso/ A1	noun - mentira
信じて /shinjite/ B1	verb - creer
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento
シミュレーション /shimyurēshon/ C1	noun - simulación
慣れた /nareteta/ B1	verb - acostumbrarse
朝日 /asahi/ A2	noun - sol de la mañana
洗濯 /sentaku/ A1	noun - colada
心地 /kokoroji/ B1	noun - sensación
夜に /yoru ni/ A1	noun - por la noche

Estructuras gramaticales clave

• 君が出て行ったって

  ➔ Forma condicional (たって)

  ➔ La frase "君が出て行ったって" significa 'incluso si te vas'. La forma condicional expresa una situación que puede o no suceder.

• I’m ただボーッとしてたんだ

  ➔ Uso de ただ (tada) para énfasis

  ➔ La palabra "ただ" significa 'solo' o 'solamente', enfatizando el estado del hablante perdido en sus pensamientos.

• 君を愛してない

  ➔ Forma negativa del verbo (愛してない)

  ➔ La frase "君を愛してない" significa 'no te amo'. La forma negativa se utiliza para expresar la ausencia de amor.

• 君はひまわり

  ➔ Uso de は (wa) para marcar el tema

  ➔ La frase "君はひまわり" significa 'Eres un girasol'. La partícula "は" indica que 'tú' es el tema de la oración.

• 君の優しい目も少し嫌だったの

  ➔ Uso de も (mo) para inclusión

  ➔ La frase "君の優しい目も少し嫌だったの" significa 'También me desagradaron un poco tus ojos gentiles'. La partícula "も" indica que los ojos gentiles están incluidos en los sentimientos del hablante.

• 君に恋してた事

  ➔ Uso de 事 (koto) para nominalizar verbos

  ➔ La frase "君に恋してた事" significa 'el hecho de que estaba enamorado de ti'. La palabra "事" nominaliza el verbo 'amar'.

• 信じてくれないと思うけど

  ➔ Uso de と思う (to omou) para expresar pensamientos

  ➔ La frase "信じてくれないと思うけど" significa 'Creo que no me creerás'. La expresión "と思う" se utiliza para transmitir los pensamientos del hablante.