Rainy Friday – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ちゃんみな
• Álbum: Angel

Letras y Traducción

[Español]

Oh, hoy es un viernes lluvioso La mañana que compartimos contigo

Es muy misterioso, ¿verdad? Antes no era así

Fue una noche sexy ¿Lo sientes?

Cuando duermes Tokyo también duerme

Cada semana, cada noche La fiebre aún no desaparece

¿No te importa fingir?

No puedo verlo

La película que vimos juntos Ni siquiera recuerdo la primera mitad

Parecía que estaba enferma Pero no me siento mal por ello

Te extrañé Creo que te quiero

Cantando en mi oído nuestra canción favorita

Oh, hoy es un viernes lluvioso Y lloramos juntos

Es muy misterioso, ¿verdad? Tú no huíste

Qué noche tan loca ¿Deberíamos seguir adelante?

Debería haber alguien Pero tengo sueño de alguna manera

Dije algo sin pensar Me dejé llevar por tus palabras

Vamos a bailar también

Ya que hemos llegado hasta aquí Mira a los ojos sin mirar atrás

Porque no entiendo Si está roto o si se arregló

Te extrañé Creo que te quiero

Cantando en mi oído nuestra canción favorita

Oh, hoy es un viernes lluvioso La mañana que compartimos contigo

Es muy misterioso, ¿verdad? Antes no era así

Fue una noche sexy ¿Lo sientes?

Cuando duermes Tokyo también duerme

Tokyo también duerme...

[Japonés]

Oh, today is Rainy Friday 君と迎えた朝

とっても不思議だね 前はこうじゃなかった

Sexy な夜だった Do you feel me?

君が眠る頃 Tokyo も眠る

Every week, every night 未だに熱は覚めない

見栄無いの？

見えないんだよ

ふたりで見ていた映画　 前半すら覚えてないしさ

病気にかかったみたい 少しも悪い気はしないよ

I missed you I think I want you

耳元で歌う our favorite song

Oh, today is Rainy Friday 君と涙流した

とっても不思議だね 君は逃げなかった

Freaky な夜だわ もういっちゃおうか？

誰かいる筈よ なんだか眠いわ

君が何気なく言った 言葉に踊らされたんだ

君も踊ろうよ

もうここまで来たらさ 振り返らずに目を見て

だってわからないじゃない 壊れたのか治ったのかさ

I missed you I think I want you

耳元で歌う our favorite song

Oh, today is Rainy Friday 君と迎えた朝

とっても不思議だね 前はこうじゃなかった

Sexy な夜だった Do you feel me?

君が眠る頃 Tokyo も眠る

Tokyo も眠る...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
朝 /asa/ A1	noun - mañana
夜 /yoru/ A1	noun - noche
不思議 /fushigi/ B1	adjective - misterioso
眠る /nemuru/ A2	verb - dormir
映画 /eiga/ A2	noun - película
病気 /byouki/ B1	noun - enfermedad
気 /ki/ B1	noun - sentimiento
言葉 /kotoba/ B2	noun - palabra, lenguaje
逃げる /nigeru/ B2	verb - escapar
流す /nagasu/ B2	verb - fluir, derramar (lágrimas)
覚える /oboeru/ B2	verb - recordar, aprender
壊れる /kowareru/ B2	verb - romperse, estar roto
治る /naoru/ B2	verb - sanar, recuperarse
好き /suki/ A1	adjective - gustar
思う /omou/ A2	verb - pensar
歌う /utau/ A2	verb - cantar
好きな /suki na/ A2	adjective - favorito

Estructuras gramaticales clave

• 今日はRainy Friday

  ➔ uso de un sustantivo de tiempo + 今日 (hoy) para especificar un día en particular

  ➔ La frase combina una referencia de tiempo con un día específico, común en el habla casual para ambientar la escena.

• 君と迎えた朝

  ➔ uso de と (con) para indicar 'con' o 'juntos con' en el contexto de lugar o tiempo

  ➔ La partícula と indica compañerismo o la acción de hacer algo junto en un momento o lugar específicos.

• とっても不思議だね

  ➔ uso de とっても (muy) como adverbio para enfatizar un adjetivo o sustantivo

  ➔ La frase enfatiza el grado de 'misterioso' usando un adverbio de intensidad.

• 君の眠る頃

  ➔ uso de 眠る (dormir) en tiempo no pasado con 頃 (en el momento en que) para especificar el momento

  ➔ La frase indica el momento aproximado en que 'tú' estás durmiendo, usando 頃 para especificar el tiempo.

• Tokyoも眠る

  ➔ uso de も (también) con un sustantivo para incluirlo en la declaración

  ➔ La partícula も añade 'Tokyo' a la lista de lugares que están durmiendo o en el mismo estado.

• 未だに熱は覚めない

  ➔ uso de 未だに (todavía) para enfatizar un estado en curso + は para marcar el tema + verbo en forma negativa

  ➔ La frase enfatiza que la 'fiebre' o pasión continúa sin cambios con el tiempo.

• 耳元で歌う our favorite song

  ➔ uso de で (en, por) para indicar el lugar o método, y frase nominal casual

  ➔ La partícula で indica el lugar o método en el cual ocurre el canto, junto con la frase nominal casual 'nuestra canción favorita'.