Call – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ちゃんみな
• Álbum: Never Grow Up

Letras y Traducción

[Español]

Parece que estuve soñando Solo por un instante vi una luz

Era tan hermosa, realmente hermosa Por eso se me llenan los ojos de lágrimas

Solo un poquito tú también Amabas un poco a mi

Te diste cuenta, y tú también lo notaste, ¿verdad?

A mí solo me gustan las chicas que solo son lindas por fuera

Esa niña busca cariño, tú te echas a reír

Es muy fácil de entender, ¿no?

Tienes buena actitud, pero no soy de tu tipo

Solo amigos

Ya lo entiendo, nos despedimos esta noche

Sal con ella (con esa chica) Dejaste que te engañara (hazlo)

Incluso si duelen, no, no, no, no, no No me llames, llames, llames, llames, llames

Como esa chica (yo) No soy tan ligera (tú)

¿Qué tal si te dejas caer? Cada vez más y más y más No me llames, llames, llames, llames, llames, cariño

Yo también traté de mostrar mi cariño todo lo posible

Olvida si soy buena o mala en eso

Sabes, rara vez mando Un mensaje diciendo que quiero verte

Pero tú en comparación (no no)

No entiendo qué quieres hacer, ¿sabes?

Aunque finges preocuparte por mí, nunca dices nada definitivo

Esa sensación que tienes me cae terrible

Solo amigos

Ya lo entiendo, nos despedimos esta noche

Es por el verano (por eso) Aunque estamos en la ciudad (a pesar de eso)

Las estrellas empiezan a caer, cada vez más, más, más, más No me llames, llames, llames, llames, llames, por favor

Ya no aguanto más (yo) Cuando vuelvo la espalda (siempre)

Tú que insistes en detenerme, no,no,no,no,no Solo no, no, no, no, hagas que enloquezca

Ella parece perfecta, me alegro mucho por ti

Sal con ella (con esa chica) Dejaste que te engañara (hazlo)

Incluso si duelen, no, no, no, no, no No me llames, llames, llames, llames, llames

Como esa chica (yo) No soy tan ligera (tú)

¿Qué tal si te dejas caer? Cada vez más y más y más No me llames, llames, llames, llames, llames, cariño

[Japonés]

多分夢を見てたみたい 一瞬だけど光が見えた

すごく綺麗でとても綺麗で だから涙がでるの

君もちょっとだけ わたしの事好きだったのは

気付いてたのも気付いたでしょ

顔だけ可愛い子が好きなのね

あの子は甘えて君はニヤける

超わかりやすいんだね

性格良いけど私はタイプじゃない

just friends

よくわかった今夜さよなら

付き合っちゃいなよ (あの子と) 浮気されろ (されろ)

傷ついても don’t don’t don’t don’t don’t Don’t call call call call call

あの子みたいに (わたし) 軽くないんだよ (きみは)

落ちてけば？どんどんどんどんどん Don’t call call call call call me baby

私だって出来る限りの 愛情表現はしてたよ

上手い下手は置いといて

you know 滅多に送らない 会いたいなって line

なのに比べて君は (no no)

何がしたいのか わかんないんだよね

私をちょっと気にしてるくせに 決定的な事はいつまでも言わないし

君のその感じすっごい嫌なんだ

just friends

よくわかった今夜さよなら

夏のせいだ (せいだ) 都会なのに (なのに)

星が降る だんだんだんだんだん No call call call call call call

もう嫌になって (わたし) 背を向ける頃 (いつも)

引き止める君 don’t don’t don’t don’t don’t Just don’t don’t don’t don’t make me crazy

She looks so perfect I’m so happy for you

付き合っちゃいなよ (あの子と) 浮気されろ (されろ)

傷ついてもdon’t don’t don’t don’t don’t Don’t call call call call call

あの子みたいに (わたし) 軽くないんだよ (きみは)

落ちてけば？どんどんどんどんどん Don’t call call call call call me baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - luz
綺麗 (kirei) /kiɾeː/ A2	adjective - hermoso, limpio
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
顔 (kao) /kao/ A1	noun - cara
好き (suki) /suki/ A1	adjective - gustar, favorito
性格 (seikaku) /seːkaku/ B1	noun - personalidad
タイプ (taipu) /taipu/ B1	noun - tipo
今夜 (konya) /koɲja/ A2	noun - esta noche
浮気 (uwaki) /ɯwaki/ B2	noun - infidelidad
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - herida
愛情 (aijou) /aɪdʒoː/ B2	noun - amor, afecto
表現 (hyougen) /hjoːɡeɴ/ B2	noun - expresión
下手 (heta) /heta/ B1	adjective - torpe
夏 (natsu) /nat͡sɯ/ A1	noun - verano

Estructuras gramaticales clave

• だから涙がでるの

  ➔ porque

  ➔ La expresión "だから" indica una relación causal, significando "por lo tanto" o "porque."

• あなたのその感じすっごい嫌なんだ

  ➔ "すっごい嫌なんだ" expresa un fuerte disgusto o aversión.

  ➔

• いろいろ送らない会いたいなって line

  ➔ "会いたいなって" es una forma coloquial de decir "quiero verte" con un matiz de deseo o añoranza.

  ➔

• 背を向ける頃

  ➔ "背を向ける頃" indica el momento en que alguien da la espalda, sugiriendo un momento específico.

  ➔

• 傷ついても don’t don’t don’t...

  ➔ "傷ついても" (aunque esté herida) emplea una cláusula concesiva para expresar resistencia o persistencia a pesar de las dificultades.

  ➔

• 落ちてけば？どんどんどんどんどん

  ➔ "落ちてけば" (si caes) usa la forma condicional "ば" para expresar situaciones potenciales o hipotéticas.

  ➔

• もう嫌になって

  ➔ "もう嫌になって" indica llegar a un punto de frustración o agotamiento.

  ➔