I'm Not OK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: CHANMINA
• Álbum: Naked

Letras y Traducción

[Español]

Mi última sonrisa fue hace un tiempo

Puedo mostrarte mis miedos y lo salvaje que puedo ser

Tengo lágrimas tatuadas en mi mente, lo sé

Que realmente son mis favoritas

Todo está cambiando

Nada permanece igual, pero el corazón roto

Hoyo en mi pecho, no puedo verlo, pero tiene forma de corazón, bebé

Vierte dolor en una copa de champán

Cinturón de seguridad para mis sentimientos, porque sé que esto no durará contigo

No estoy bien

Perdón por el grito. Solo pensé que necesitabas saber

No estoy bien

No te preocupes, tengo todo bajo control

No estoy bien

Estoy nerviosa, luchando por ser perfecta

Y está bien

Estoy lastimada, y finalmente tuve el valor de decir

No estoy bien

Diez millas por un camino sinuoso

Gotas de lluvia en techos de hojalata que me recuerdan a ti

Lágrimas de oro de catorce quilates en mi café

Mira en lo que me costaste

Y lo dejaría todo en un parpadeo

Encontré el encendedor que dejaste en el asiento del coche

(Sí, sí)

Voy a prenderle fuego a todo esto

Pero no serviría de mucho porque todavía no te supero

No estoy bien

Perdón por el grito. Solo pensé que necesitabas saber

No estoy bien

No te preocupes, tengo todo bajo control

No estoy bien

Estoy nerviosa, luchando por ser perfecta

Y está bien

Estoy lastimada, y finalmente tuve el valor de decir

Oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

No estoy bien

Oh oh oh oh oh oh oh

No estoy bien...

No estoy bien

Perdón por el grito. Solo pensé que necesitabas saber

No estoy bien

No te preocupes, tengo todo bajo control

No estoy bien

Estoy nerviosa, luchando por ser perfecta

Y está bien

Estoy lastimada, y finalmente tuve el valor de decir

[Inglés]

My last smile was a while ago

I can show you my fears and how wild I go

I got tattoo tears on my mind I know

That they’re really my favorite

Everything’s changing

Nothing stays the same, but the heart break

Hole in my chest, can’t see it but it’s heart-shaped baby

Pour pain in a champagne glass

Seat belt for my feelings, cause I know it won’t last with you

I’m not ok

Excuse the screaming. I just thought you needed to know

I’m not ok

Don’t you worry, I’ve got everything in control

I’m not ok

I’m nervous, struggling to be perfect

And that’s ok

I’m hurting, and finally got the nerve to say

I’m not ok

Ten miles down a winding road

Tin-roof raindrops that remind me of you

Fourteen karat solid gold teardrops in my coffee

Look at what you cost me

And I would leave it all in a heartbeat

Found the lighter that you left in the car seat

(Yeah yeah)

I’mma set fire to the whole thing

But it wouldn’t do much cause I won’t be over you

I’m not ok

Excuse the screaming. I just thought you needed to know

I’m not ok

Don’t you worry, I’ve got everything in control

I’m not ok

I’m nervous, struggling to be perfect

And that’s ok

I’m hurting, and finally got the nerve to say

Oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

I’m not ok

Oh oh oh oh oh oh oh

I’m not ok...

I’m not ok

Excuse the screaming. I just thought you needed to know

I’m not ok

Don’t you worry, I’ve got everything in control

I’m not ok

I’m nervous, struggling to be perfect

And that’s ok

I’m hurting, and finally got the nerve to say

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervioso
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb - luchando
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	verb - doliendo
nerve /nɜːrv/ B2	noun - nervio
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - corazón roto
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champán
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ B2	noun - lágrima
karat /ˈkærət/ B2	noun - quilate
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - sinuoso
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - latido del corazón
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatuaje
fears /fɪərz/ B1	noun - miedos

Estructuras gramaticales clave

• I got tattoo tears on my mind

  ➔ Pasado simple con 'got' para expresar posesión o experiencia

  ➔ 'Got' se usa como pasado de 'get' para indicar posesión o experiencia.

• Nothing stays the same

  ➔ Presente simple para verdades generales o hechos

  ➔ El verbo 'stays' está en presente simple, indicando una verdad general.

• Can show you my fears

  ➔ Verbo modal 'can' para expresar habilidad o posibilidad

  ➔ 'Can' es un verbo modal que indica habilidad o posibilidad.

• I’m nervous, struggling to be perfect

  ➔ Presente continuo con 'estoy' + verbo en -ing para describir acciones o estados en curso

  ➔ La frase usa el presente continuo para describir una lucha en curso.

• I would leave it all in a heartbeat

  ➔ Cláusula condicional con 'would' para expresar situaciones hipotéticas o pasado futuro

  ➔ 'Would' se usa para indicar una situación hipotética o la voluntad de hacer algo.