#GirlsSpkOut – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TAEYEON,ちゃんみな
• Álbum: #GirlsSpkOut

Letras y Traducción

[Español]

Uh

Vamos chicas

Esta es nuestra generación jaja

Una sola vez en el showtime

El lápiz labial rojo intenso

No es para besos o abrazos, es la magia que te hace más fuerte

Caminaré con orgullo

Mis tacones Tittup marcan el ritmo

El ritmo lo marco libremente, a mi propio tempo

El aguja del reloj detenido señala

Porque el dolor mueve mi corazón

Hey chicas, expresémonos

Manos arriba y ponte de pie

El mundo está en nuestras manos, como queremos

Hey chicas, sean valientes

Despierta y mira arriba

Deja que este deseo se realice con mi voz

Chicas, dilo fuerte

Dilo fuerte

Vamos chicas

Chicas, dilo fuerte

Dilo fuerte

Vamos chicas

La canción que salió de la radio

Esa canción nostálgica

Seca las lágrimas y mira hacia adelante

Me están preguntando, en mi camino

Ah ah, mi futuro está en mi bolsillo

Mi propio camino brillante, sin nadie más

Sí, dolió cuando me lo quitaron

Pero gracias por sacar ese diamante de mí

La aguja del reloj detenido señala

Porque el dolor hace que avance el tiempo

Hey chicas, expresémonos

Manos arriba y ponte de pie

El mundo está en nuestras manos, como queremos

Hey chicas, sean valientes

Despierta y mira arriba

Deja que este deseo se cumpla con mi voz

Sola (noche silenciosa)

Contando estrellas (crepúsculo)

Brillar, chicas

Aunque dé miedo, no llores

Otra vez, si vuelvo a ser tu luz

Lo deseo, siguiendo mi voz

Si lloras en la esquina de la cama

Grité en el centro del mundo

¿Quién es realmente lo que da miedo en este mundo?

Chicas, dilo fuerte

Hey chicas, expresémonos (Habla fuerte)

Manos arriba y ponte de pie (¡Wow!)

El mundo en mis manos, como deseo (Haciendo lo que debo)

Hey chicas, sean valientes

Despierta y mira arriba

Este deseo puede cumplirse con mi voz (Alzando al cielo)

Chicas, exprésense

Dilo fuerte

Vamos chicas

Chicas, exprésense

Dilo fuerte

Vamos chicas

...

[Japonés]

Uh

Come on girls

This is our generation hah

1度きりのショータイム

真っ赤なリップスティックは

キスやハグのためじゃない強くなれる魔法

堂々と歩くわ

Tittupヒールはビートに

リズムは自由に刻める 私のテンポで

止まった時計の針が指した

痛みが心を動かすから

Hey girls let's speak out

Hands up and stand up

世界はこの手の中 望み通り

Hey girls brave it out

Wake up and look up

願いはこの声で叶えさせて

Girls speak it loud

Speak it loud

Come on girls

Girls speak it loud

Speak it loud

Come on girls

ラジオから流れてきた

懐かしいあの歌が

涙拭って 前を向いて

問いかけてるon my way

Ah ah 私の未来はIn my pocket

誰もいないキラキラのMy own lane

あぁ痛かった 削られた時は

でも君が作ったダイヤありがとうございます

止まった時計の針が指した

痛みが刻を動かすから

Hey girls let's speak out

Hands up and stand up

世界はこの手の中 望み通り

Hey girls brave it out

Wake up and look up

願いはこの声で叶えさせて

一人きり (silent night)

数える星 (twilight)

輝くことが (baby girls)

怖くなっても (don't cry)

もう一度 また君の光になれば

そう願って 声を辿って

ベッドの隅で泣くんだったら

世界の中心で叫んでやった

この世で本当に怖いのは誰かしら

Girls speak it loud

Hey girls let's speak out (Speak Out)

Hands up and stand up (Whoah)

世界はこの手の中 望み通り (Doing it like I should)

Hey girls brave it out

Wake up (Wake Up) and look up

願いはこの声で叶えられる (Reaching to the skies)

Girls Speak It Out

Speak it loud

Come on girls

Girls Speak It Out

Speak it loud

Come on girls

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - todas las personas nacidas y que viven aproximadamente al mismo tiempo
speak /spiːk/ A2	verb - decir palabras para comunicarse
brave /breɪv/ B2	adjective - listo para enfrentar y soportar el peligro o el dolor
pain /peɪn/ A2	noun - sufrimiento o malestar físico
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
voice /vɔɪs/ A2	noun - el sonido producido por los humanos al hablar o cantar
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que aún no ha llegado
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
hands /hændz/ A1	noun - la parte final del brazo de una persona
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear que algo suceda
stand /stænd/ A1	verb - estar en una posición erguida
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo

Estructuras gramaticales clave

• This is our generation

  ➔ Presente simple para expresar hechos

  ➔ Usa el presente simple 'is' para declarar un hecho sobre identidad o existencia.

• 止まった時計の針が指した

  ➔ Pasado simple para describir una acción pasada

  ➔ Usa el pasado 'stopped' para indicar cuándo la manecilla de un reloj se detuvo en el pasado.

• 願いはこの声で叶えさせて

  ➔ Forma causativa '叶えさせて' en japonés, que indica causar o permitir que algo suceda

  ➔ Utiliza la forma causativa para expresar permitir o causar que algo suceda mediante la voz.

• この世で本当に怖いのは誰かしら

  ➔ Palabra interrogativa + frase verbal para preguntar '¿quién es realmente aterrador en este mundo?'

  ➔ Utiliza una palabra interrogativa combinada con una frase verbal para inquirir quién o qué es realmente aterrador.

• この手の中 望み通り

  ➔ Frase nominal con '望み通り' que significa 'como se desea' o 'según los deseos'

  ➔ Utiliza una frase nominal con '望み通り' para expresar que algo está en línea con los deseos o deseos de uno.

• 何かを実現させるために声を使う

  ➔ Frase en infinitivo 'para hacer que algo suceda' que indica propósito

  ➔ Utiliza una construcción en infinitivo para especificar el propósito de usar la voz.

• 止まった時計の針が指した

  ➔ Pasado simple para una acción completada en el pasado

  ➔ Usa el pasado '指した' para describir a dónde apuntaba la manecilla del reloj después de detenerse.