Angel – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ちゃんみな

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

まだ寂しいのは君のせいでもないよ

La soledad todavía no es culpa tuya

誰かを想い歌を歌う夜

Noche en que piensas en alguien y cantas

You said you’re the one でもずっとどこか落ち着かない

Dijiste que eras el indicado, pero siempre te sientes inquieto en alguna parte

このままだとあなたは私を恋しがるでしょう

Si seguimos así, terminarás extrañándome

（涙よ踊れ） 鳴呼あなたとの夜は暖かい でも未だに心は冷えますね

(Llora y baila) ¡Ah, la noche contigo es cálida! Pero aún así, mi corazón sigue frío

（共に踊れ） ほらこのまま2人血が繋がる ほど心を込めて愛をしましょう

(Baila conmigo) Mira, hasta que nuestras almas se vuelvan una, amor, entreguémonos con todo el corazón

（涙よ踊れ）

(Llora y baila)

あなたはまだわかってない 寂しそうに見えるといつも言うだけで

Aún no lo entiendes, solo dices que parezco triste

Do you wanna marry me？ yesとも違うでしょ 何がしたいのよ

¿Quieres casarte conmigo? No, eso no es... ¿Qué es lo que realmente quieres?

過去の罪を覗きに 何が善悪もないよ

Buscas mirar los pecados del pasado, no hay bien ni mal

もう最後まで行こうよ

Vamos hasta el final ahora

Look at me, look at me, look at me

Mírame, mírame, mírame

You said 少しだけ落ち着いて

Dijiste que te calmaste un poco

傷を付けたくないと抱きしめる

Te abrazo sin querer hacerte daño

未だに私をよく知らないみたいね

Todavía parece que no me conoces bien

（涙よ踊れ） 鳴呼あなたとの夜は暖かい でも未だに心は冷えますね

(Llora y baila) ¡Ah, la noche contigo es cálida! Pero mi corazón aún está frío

（共に踊れ） ほらこのまま2人血が繋がる ほど心を込めて愛をしましょう

(Baila conmigo) Mira, hasta que nuestras almas se vuelvan una, con amor profundo

（涙よ踊れ）

(Llora y baila)

Angel みたいに飛び回るの 悪魔みたいにしがみついて （共に踊れ）

Vuelo como un ángel, me aferro como un demonio (Baila conmigo)

Angel みたいに飛び回るの 2人が死ぬまで死ぬまで

Vuelvo como un ángel, hasta que los dos muramos, hasta la muerte

（涙よ踊れ）

(Llora y baila)

Look at my wings 破れてるの あなたがしてきた全ての事たちが今

Mira mis alas, están rotas todo lo que has hecho ahora

私を贈ったみたいだね ねぇダーリン泣いてみせて

Parece que me entregaste, vamos, cariño, llora frente a mí

善も悪も当然 報いを受けるんだよ

Lo bueno y lo malo, por supuesto, recibirás tu castigo

私は消せないよ

No puedo borrarlo

（涙よ踊れ） 嗚呼あなたの涙を忘れません まだ私の心はありますか？

(Llora y baila) Oh, no olvidaré tus lágrimas, ¿ todavía hay en mí algún corazón?

（共に踊れ） もうどれほど愚かと言われても また雨の夜にはおいでください

Baila conmigo, por más que digan que soy tonta, vuelve a la noche de lluvia

（涙よ踊れ）

(Llora y baila)

Angel みたいに飛び回るの 悪魔みたいにしがみついて （共に踊れ）

Vuelvo como un ángel, me aferro como un demonio (Baila conmigo)

Angel みたいに飛び回るの 私が死ぬまで騙して踊るの （涙よ踊れ）

Vuelvo como un ángel, bailo engañando hasta que muera (Llora y baila)

涙よ踊れ

Llora y baila

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitario
歌 /うた/ A2	noun - canción
夜 /よる/ A1	noun - noche
心 /こころ/ B1	noun - corazón/mente
愛 /あい/ A2	noun - amor
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrimas
悪魔 /あくま/ B2	noun - demonio
飛び回る /とびまわる/ B2	verb - volar alrededor
冷えます /ひえます/ B1	verb - enfriarse
罪 /つみ/ B2	noun - pecado/crimen
報い /むくい/ C1	noun - retribución
愚か /おろか/ B2	adjective - tonto
死ぬ /しぬ/ A2	verb - morir
贈る /おくる/ B1	verb - regalar
繋がる /つながる/ B2	verb - conectar

Estructuras gramaticales clave

• でもずっとどこか落ち着かない

  ➔ ずっと (zutto)

  ➔ "ずっと" expresa duración prolongada o una acción continua durante un período de tiempo.

• あなたはまだわかってない

  ➔ まだ (mada)

  ➔ "まだ" se usa para indicar que algo aún no está hecho o todavía continúa.

• 私は消せないよ

  ➔ la forma ～ない (nai) del verbo para negar

  ➔ la forma ～ない (nai) del verbo indica que la acción no ocurre o no puede ser realizada.

• 泣いてみせて

  ➔ てみせる (te miseru)

  ➔ "てみせる" es una construcción que enfatiza mostrar o demostrar una acción, a menudo con la intención de impresionar o persuadir.

• ほど心を込めて愛をしましょう

  ➔ ほど (hodo)

  ➔ "ほど" indica el grado o extensión en que se realiza algo, similar a "tan mucho como".

• もう最後まで行こうよ

  ➔ まで (made)

  ➔ "まで" indica el límite o punto final de una acción o estado, generalmente traducido como "hasta".